Page 543 of 762
Languages
For passage 543.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمامی هندوستان طریقی دادور شمالی داغی تاغی کیم مذکور بولدی هند دریاسین اوتکاچ
Latin transcription
tamomi Hinduston tariqidadur. Shimolidog‘i tog‘i kim mazkur bo‘ldi, Hind daryosin o‘tkach
Turkish
bütünüyle Hindistan usulündedir. Kuzeyindeki anılan dağlarda, Hind ırmağını geçince
Languages
For passage 543.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغ دا کشمیر توابعی ولایت لاردور اگرچه بو تاریخ دا بو تاغ داغی ولایت لار مثل پکلی و
Latin transcription
bu tog‘da Kashmir tavobii viloyatlardur. Agarchi bu tarixda bu tog‘dog‘i viloyatlar misli Pakli va
Turkish
Keşmir’e bağlı vilayetler bulunur. Bu tarihte bu dağlardaki Pakli ve
Languages
For passage 543.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهمنگ اکثر کشمیرغا اطاعت قیلماس ولی بورون کشمیر داخلی ایکندور کشمیردین اوتکاچ
Latin transcription
Shahmang aksar Kashmirg‘a itoat qilmas, vale burun Kashmir doxili ekandur. Kashmirdin o‘tkach
Turkish
Şahmeng gibi vilayetlerin çoğu Keşmir’e itaat etmese de eskiden Keşmir’e bağlıymış. Keşmir’i geçince
Languages
For passage 543.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغ دا بی نهایت ایل و اولوس و پرگنه و ولایت لاردور بنگاله و بلکه محیط یاقاسیغه چه
Latin transcription
bu tog‘da benihoyat el va ulus va pargana va viloyatlardur. Bangola va balki muhit yoqasig‘acha
Turkish
bu dağlarda sayısız halk, topluluk, pargana ve vilayet vardır. Bengal’e, hatta okyanus kıyısına kadar
Languages
For passage 543.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغ دا پیوست خلایق دور هندوستان ایلی دین مونچه تحقیق و تفتیش قیلدی هیچ کیم
Latin transcription
bu tog‘da payvast xaloyiqdur. Hinduston elidin muncha tahqiq va taftish qildi, hech kim
Turkish
bu dağlar kesintisiz meskûndur. Hindistan halkından bunca araştırılıp soruşturuldu; kimse
Languages
For passage 543.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو طوایف دین تحقیق خبر ایتا آلمادی اوشمونچه دیر دورلار کیم بو تاغ ایلی نی کس دیرلار
Latin transcription
bu tavoyifdin tahqiq xabar ayta olmadi. Ushmuncha derdurlar kim bu tog‘elini Kas derlar.
Turkish
bu topluluklar hakkında kesin bilgi veremedi. Yalnız bu dağ halkına Kas dendiğini söylerler.
Languages
For passage 543.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرغه یتتی کیم هندوستان شین نی سین تلفظ قیلور چون بو تاغ دا معتبر شهر کشمیر دور
Latin transcription
Xotirg‘a yetti kim Hinduston shinni sin talaffuz qilur, chun bu tog‘da mu’tabar shahr Kashmir dur,
Turkish
Aklıma geldi ki Hindistan halkı şın harfini sin diye söyler. Bu dağlarda önemli şehir Keşmir olduğundan,
Languages
For passage 543.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه کشمیر دین اوزکه بو تاغ دا ینه شهری ایشیتیلمایدور بو جهتتین بولا آلور کیم
Latin transcription
balki Kashmirdin o‘zga bu tog‘da yana shahre eshitilmaydur, bu jihattin bo‘la olur kim
Turkish
hatta Keşmir dışında bu dağlarda başka bir şehir işitilmediğinden, bu sebeple
Languages
For passage 543.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کشمیر دیمیش بولغای لار بو تاغ ایلی نینک متاعی ناف مشک و قوتاس بحری و زعفران و سرب
Latin transcription
Kashmir demish bo‘lg‘oylar. Bu tog‘elining matoi nofi mushk va qutos bahri va za’faron va surb
Turkish
Keşmir demiş olabilirler. Bu dağ halkının malları misk kesesi, kutas bahri [yak ürünü, muhtemelen kuyruk], safran, kurşun
Languages
For passage 543.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مس دور بو تاغنی هند ایلی سوالک پربت دیرلار هند تیلی بیله سوا ربع لک یوز مینک
Latin transcription
va misdur. Bu tog‘ni Hind eli Savolak Parbat derlar. Hind tili bila savo rub’, lak yuz ming,
Turkish
ve bakırdır. Hind halkı bu dağa Savalak Parbat der. Hind dilinde sava çeyrek, lek yüz bin,
Languages
For passage 543.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پربت تاغ یعنی ربع و لک یوز مینک تاغ کیم یوز یکیرمه بیش مینک تاغ بولغای بو تاغ لاردا
Latin transcription
parbat tog‘, ya’ni rub’ va lak yuz ming tog‘ kim yuz yigirma besh ming tog‘ bo‘lg‘oy. Bu tog‘larda
Turkish
parbat dağ demektir; yani yüz binin bir çeyrek fazlası olan yüz yirmi beş bin dağ eder. Bu dağlarda
Languages
For passage 543.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار اوکسوماس هندوستان نینک بعضی ولایتی دین مثل لاهور و سهرند و سنبل دین
Latin transcription
qor o‘ksumas. Hindustonning ba’zi viloyatidin misli Lohur va Sihrind va Sanbaldin
Turkish
kar eksilmez. Hindistan’ın Lahor, Sihrind ve Senbel gibi bazı vilayetlerinden
Languages
For passage 543.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغ دا قار آقاریب کورونور اوشبو تاغ کابل دا هندوکش غه موسوم دور کابل دین
Latin transcription
bu tog‘da qor oqorib ko‘runur. Ushbu tog‘ Kobulda Hindukushg‘a mavsumdur. Kobuldin
Turkish
bu dağdaki kar beyaz beyaz görünür. Bu dağ Kâbil’de Hindukuş adıyla anılır. Kâbil’den
Languages
For passage 543.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغ شرققه باقه باریبتور بر نیمه جنوبقه مایل جنوبی تمام هندوستان دور بو تاغ
Latin transcription
bu tog‘ sharqqa boqa boribtur, bir nima janubqa moyil. Janubi tamom Hindustondur. Bu tog‘-
Turkish
bu dağ doğuya doğru, biraz güneye meyilli uzanır. Güneyi bütünüyle Hindistan’dır. Bu dağın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.