Page 542 of 762
Languages
For passage 542.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله بیجانکر راجاسی دور ینه رانا سانکا دور کیم بو یاوق لاردا اوزنینک جرأتی
Latin transcription
bila Bijonagar rojasidur. Yana Rono Songo dur kim bu yovuqlarda o‘zining jur’ati
Turkish
Bicanagar racasıdır. Bir de Rana Sanga vardır; yakın zamanda kendi cesareti
Languages
For passage 542.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قیلیچی دین مونچه اولوغاییب ایدی اصلی ولایتی چیتور ایدی منداؤ سلاطینی نینک سلطنتی خلل تاپقاندا
Latin transcription
va qilichidin muncha ulug‘oyib edi. Asli viloyati Chitur edi. Mandov salotinining saltanati xalal topqonda
Turkish
ve kılıcıyla böylesine yükselmişti. Asıl ülkesi Çitor’du. Mandav sultanlarının saltanatı bozulunca
Languages
For passage 542.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منداؤغه تعلق قالین ولایتقه قبض بولدی مثل رنتنبور و سارنگپور و بهیلسان و چندیری
Latin transcription
Mandovg‘a taalluq qalin viloyatqa qabz bo‘ldi. Misli Rantanbur va Sarangpur va Bhilson va Chandiri,
Turkish
Mandav’a bağlı birçok vilayeti, örneğin Rantenbur, Sarengpur, Bhilsan ve Çanderi’yi ele geçirdi.
Languages
For passage 542.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاریخ توققوز یوز اوتوز تورت تنگری عنایتی بیله چندیری کیم نیچه ییل ایدی
Latin transcription
Tarix to‘qquz yuz o‘tuz to‘rt, Tangri inoyati bila Chandiri kim necha yil edi,
Turkish
Dokuz yüz otuz dört tarihinde Tanrı’nın yardımıyla, birkaç yıldır
Languages
For passage 542.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دار الحرب بولوب ایدی مدنی راؤ آتلیق رانا سانکا نینک اولوغ و معتبر کیشی سی تورت
Latin transcription
dorulharb bo‘lub edi, Madini Rov otliq Rono Songoning ulug‘ va mu’tabar kishisi to‘rt
Turkish
darülharp olan Çanderi’yi, Rana Sanga’nın büyük ve itibarlı adamı Medini Rao’nun dört
Languages
For passage 542.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش مینک کافر بیله اندا ایدی بر ایکی کری ده زورلاب آلیب کافرلارنی قتل عام قیلیب
Latin transcription
besh ming kofir bila anda edi, bir ikki garida zo‘rlab olib kofirlarni qatli om qilib
Turkish
beş bin gayrimüslimle bulunduğu bu yeri, bir iki geri içinde zorla aldım; gayrimüslimleri topluca öldürüp
Languages
For passage 542.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دار الاسلام قیلدیم نیچوک کیم شرحی مذکور بولغوسی دور ینه هندوستان نینک اطراف
Latin transcription
dorulislom qildim. Nechuk kim sharhi mazkur bo‘lg‘usidur. Yana Hindustonning atrof
Turkish
darülislam yaptım. Bunun ayrıntısı ileride anlatılacaktır. Hindistan’ın çevresinde
Languages
For passage 542.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جوانبیدا غلبه رای و راجه دور بعضی مطیع الاسلام بعضی ییراقلیغی دین یا یری
Latin transcription
va javonibida g‘alaba roy va roja dur. Ba’zi muti’ulislom, ba’zi yiroqlig‘idin yo yeri
Turkish
ve çeşitli taraflarında çok sayıda ray ve raca vardır. Bazısı Müslüman yönetime bağlıdır; bazısı uzaklığı yahut yerinin
Languages
For passage 542.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برک لیکی دین اسلام پادشاه لاریغه اطاعت قیلما یدورلار هندوستان اولقی اقلیم
Latin transcription
berkligidin Islom podshohlarig‘a itoat qilmaydurlar. Hinduston avvalqi iqlim-
Turkish
sağlamlığı yüzünden Müslüman hükümdarlara itaat etmez. Hindistan birinci iklimden,
Languages
For passage 542.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین و ایکینچی اقلیم دین و اوچونچی اقلیم دین دور تورتونچی اقلیم دین هندوستان دا
Latin transcription
din va ikkinchi iqlimdin va uchunchi iqlimdindur. To‘rtunchi iqlimdin Hindustonda
Turkish
ikinci iklimden ve üçüncü iklimdendir. Hindistan’da dördüncü iklimden
Languages
For passage 542.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق تور غریب مملکتی واقع بولوبتور بیزنینک ولایت لارغه باقه اوزکه عالمی دور تاغ و دریا
Latin transcription
yo‘qtur. G‘arib mamlakate voqi’ bo‘luptur. Bizning viloyatlarg‘a boqa o‘zga olamedur. Tog‘ va daryo-
Turkish
yer yoktur. Tuhaf bir ülkedir. Bizim ülkelere göre başka bir âlemdir. Dağları ve ırmakları,
Languages
For passage 542.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی و جنگل و صحراسی مواضع و ولایتی و حیوانات و نباتاتی ایلی و تیلی و یامغوری و ییلی بارچه
Latin transcription
si va jangal va sahrosi, mavozi’ va viloyati va hayvonot va nabototi, eli va tili va yomg‘uri va yeli barcha
Turkish
ormanları ve ovaları, yerleşimleri ve vilayetleri, hayvanları ve bitkileri, halkı ve dili, yağmuru ve rüzgârı hep
Languages
For passage 542.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکچه واقع بولوبتور کابل توابعی گرمسیرلار اگرچه بعضی ایش دا هندوستان غه
Latin transcription
o‘zgacha voqi’ bo‘luptur. Kobul tavobii garmsirlar agarchi ba’zi ishda Hindustong‘a
Turkish
başkadır. Kâbil’e bağlı sıcak bölgeler bazı yönlerden Hindistan’a
Languages
For passage 542.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشابهتی بار بعضی دا یوق سند سوی نی اوتکاچ یر و سو و ییغاچ و تاش و ایل و اولوس و راه و رسم
Latin transcription
mushobahati bor, ba’zida yo‘q. Sind suyini o‘tkach yer va suv va yig‘och va tosh va el va ulus va roh va rasm
Turkish
benzese de bazı yönlerden benzemez. Sind suyunu geçince toprak, su, ağaç, taş, halk, topluluklar, yaşayış ve âdetler
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.