Page 541 of 762
Languages
For passage 541.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلاسا هر کیم نی کیم بیراونینک یریکه اولتورغوزدی اول یرکه تابع و مطیع نوکر و چاکر تمام بو کیشی
Latin transcription
tilasa har kimni kim birovning yeriga olturg‘uzdi, ul yerga tobi’ va muti’ navkar va chokar tamom bu kishi-
Turkish
isterse, kimi birinin yerine oturtursa, o yere bağlı ve itaat eden bütün nöker ve hizmetkârlar o kişinin
Languages
For passage 541.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بولور بلکه پادشاه نینک تختی دا هم بو خاصیت دور هر کیم پادشاه نی
Latin transcription
ning bo‘lur. Balki podshohning taxtida ham bu xosiyattur. Har kim podshohni
Turkish
olur. Hatta hükümdarın tahtında da bu özellik vardır. Kim hükümdarı [cümlede fiil eksik]
Languages
For passage 541.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تختقه چیققونچه فرصت تاپسا اول پادشاه بولور امرا و وزرا و سپاهی و رعیت بارچه انکا اطاعت
Latin transcription
taxtqa chiqquncha fursat topsa, ul podshoh bo‘lur. Umaro va vuzaro va sipohi va raiyat barcha anga itoat
Turkish
tahta çıkma fırsatını bulursa hükümdar olur. Emirler, vezirler, askerler ve halk hep ona itaat
Languages
For passage 541.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و انقیاد قیلورلار بورونقی پادشاهی دیک پادشاه و فرمان روا بیلورلار بنگاله ایلی نینک
Latin transcription
va inqiyod qilurlar. Burunqi podshohi dek podshoh va farmonravo bilurlar. Bangola elining
Turkish
eder ve boyun eğer; onu önceki hükümdar gibi hükümdar ve buyruğu geçer kişi sayarlar. Bengal halkının
Languages
For passage 541.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزی بودور کیم بیز تخت حلال خوان بیز هر کیم تخت اوستیده بولسا بیز انکا مطیع
Latin transcription
so‘zi budur kim biz taxt halolxvon biz. Har kim taxt ustida bo‘lsa biz anga muti’
Turkish
sözü şudur: Biz tahtın ekmeğini yiyen kullarız. Kim tahtın üstündeyse ona itaat eder,
Languages
For passage 541.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منقاد دور بیز نیچوک کیم نصرت شاه نینک آتاسی سلطان علا الدین دین بورون
Latin transcription
munqod dur biz. Nechuk kim Nusrat Shohning otasi Sulton Alouddindin burun
Turkish
boyun eğeriz. Nitekim Nusret Şah’ın babası Sultan Alâeddin’den önce
Languages
For passage 541.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر حبشی پادشاه نی اولتوروب تختقه چیقیب مدت سلطنت قیلدی حبشی نی سلطان
Latin transcription
bir Habashi podshohni o‘lturub taxtqa chiqib muddate saltanat qildi. Habashini Sulton
Turkish
bir Habeşli, hükümdarı öldürüp tahta çıkarak bir süre hüküm sürdü. Habeşliyi Sultan [cümle eksik]
Languages
For passage 541.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علا الدین دین سونکرا ارث طریقی بیله حالا اوغلی پادشاه بولوبتور ینه بنگاله دا بو رسم
Latin transcription
Alouddindin so‘ngra irs tariqi bila holo o‘g‘li podshoh bo‘luptur. Yana Bangolada bu rasm-
Turkish
Alâeddin’den sonra veraset yoluyla şimdi oğlu hükümdar olmuştur. Bengal’de şu âdet de
Languages
For passage 541.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیم بر کیشی کیم پادشاه بولدی بورونقی پادشاه لارنینک خزانه لاری نی صرف و خرج
Latin transcription
dur kim bir kishi kim podshoh bo‘ldi, burunqi podshohlarning xizonalarini sarf va xarj
Turkish
vardır: Bir kişi hükümdar olunca önceki hükümdarların hazinelerini harcamak
Languages
For passage 541.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماقلیق کلی عیب و عار دور هر کیم پادشاه بولسا ینه ینکی خزانه ییغماق کیراک خزانه جمعی
Latin transcription
qilmaqliq kulli ayb va ordur. Har kim podshoh bo‘lsa yana yangi xizona yig‘moq kerak. Xizona jam’i
Turkish
büyük ayıp ve utançtır. Kim hükümdar olursa yeniden hazine toplamalıdır. Hazine toplamak
Languages
For passage 541.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماقلیق اول ایل نینک قاشیدا فخر و مباهات دور ینه بر رسم بودور کیم خزانه و پایگاه
Latin transcription
qilmaqliq ul elning qoshida faxr va mubohottur. Yana bir rasm budur kim xizona va poygoh
Turkish
o halkın gözünde övünç vesilesidir. Bir başka âdet de hazine, ahır
Languages
For passage 541.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بلکه سلاطین نینک جمیع بیوتاتینینک قدیم دین مقرر و معین تان لری پرگنه لار بار دور
Latin transcription
va balki salotinning jami’ buyutotining qadimdin muqarrar va muayyan tonlari parganalar bordur
Turkish
ve hatta hükümdarların bütün saray daireleri için eskiden beri ayrılmış, belirlenmiş yerler ve parganalar bulunmasıdır;
Languages
For passage 541.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اوزکه یرکه اصلا خرج بولماس اولوغ معتبر و مسلمان و قالین چریکلیک و بسیار ولایت
Latin transcription
kim o‘zga yerga aslo xarj bo‘lmas. Ulug‘, mu’tabar va musulmon va qalin cheriklik va bisyor viloyat-
Turkish
bunların geliri başka yere hiç harcanmaz. Büyük, itibarlı, Müslüman, kalabalık ordulu ve geniş ülkeli
Languages
For passage 541.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق بو بیش پادشاه ایدی کیم مذکور بولدی کافرلاردین اولوغراقی ولایت و چریک
Latin transcription
liq bu besh podshoh edi kim mazkur bo‘ldi. Kofirlardin ulug‘rog‘i viloyat va cherik
Turkish
hükümdarlar, anılan bu beşiydi. Gayrimüslimler arasında ülke ve ordu bakımından en büyüğü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.