Page 540 of 762
Languages
For passage 540.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین نقل قیلدی بسیار متشرع پادشاه ایدی طالب علمی بار ایدی حدیث مطالعه قیلور
Latin transcription
din naql qildi. Bisyor mutasharri’ podshoh edi. Tolib-ilmlig‘i bor edi. Hadis mutolaa qilur
Turkish
göçtü. Şeriata çok bağlı bir hükümdardı. İlim öğrenmeye meraklıydı. Hadis okurdu.
Languages
For passage 540.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی دائما مصحف کتابت قیلور ایدی بو طبقه نی تانک دیرلار بولار نینک هم آتالاری
Latin transcription
edi. Doimo mushaf kitobat qilur edi. Bu tabaqani Tang derlar. Bularning ham otolari
Turkish
Sürekli Kur’an nüshaları yazardı. Bu hanedana Tang derler. Bunların da ataları
Languages
For passage 540.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان فیروز شاه و اول سلاطین غه شرابدار ایکاندورلار فیروز شاه دین سونک کجرات ولایتیغه
Latin transcription
Sulton Firuz Shoh va ul saloting‘a sharobdor ekandurlar. Firuz Shohdin so‘ng Gujrot viloyatig‘a
Turkish
Sultan Firuz Şah’a ve o sultanlara sakilik edermiş. Firuz Şah’tan sonra Gucerat vilayetine
Languages
For passage 540.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قابض بولوبتورلار اوچونجی دکن ده بهمنی لار ایدی ولی بو تاریخ ده دکن سلاطین غه اختیار
Latin transcription
qobiz bo‘lubturlar. Uchinchi Dakan-da Bahmaniylar edi. Vali bu tarixda Dakan saloting‘a ixtiyor
Turkish
hâkim olmuşlar. Üçüncüsü, Dekken’de Behmenîlerdi. Fakat o tarihte Dekken sultanlarında yetki
Languages
For passage 540.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اقتدار قالمای دور ایدی تمام ولایت لارنی اولوغ بیک لار ایلکلب ایدی هر نیمه کا احتیاج
Latin transcription
va iqtidori qolmaydur edi. Tamom viloyatlarni ulug‘ beglar iliglab edi. Har nimaga ehtiyoj
Turkish
ve güç kalmamıştı. Bütün vilayetleri büyük beyler ele geçirmişti. Bir şeye ihtiyaçları
Languages
For passage 540.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسا بیکلردین تیلار ایدی تورتونجی مالوه ده کیم [مداو؟] هم دیرلار سلطان محمود
Latin transcription
bo‘lsa beglardin tilar edi. To‘rtunchi Molva-da kim [Mandov?] ham derlar, Sulton Mahmud
Turkish
olsa beylerden isterlerdi. Dördüncüsü, [Mandav?] da denen Malva’da Sultan Mahmud’du.
Languages
For passage 540.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولورنی خلجی دیرلار مونی رانا سنکا کافر باسیب اکثر ولایتغه قابض بولوب ایدی بو هم
Latin transcription
Bularni Xaljiy derlar. Muni Rono Sango kofir bosib, aksar viloyatig‘a qobiz bo‘lub edi. Bu ham
Turkish
Bunlara Halcî derler. Gayrimüslim Rana Sanga onu yenip ülkesinin çoğunu ele geçirmişti. Bu da
Languages
For passage 540.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضعیف بولوب ایدی بولار نینک آتالاری فیروز شاه نینک تربیت کرده لریدین
Latin transcription
zaif bo‘lub edi. Bularning otolari Firuz Shohning tarbiyatkardalaridin
Turkish
zayıf düşmüştü. Bunların ataları Firuz Şah’ın yetiştirdiği kimselerdendi.
Languages
For passage 540.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دورلار اندین سونکرا مالوه ولایتیغه قابض بولوبتورلار بیشینجی بنگاله ولایتیده ناصر
Latin transcription
ekandurlar. Andin so‘ngra Molva viloyatig‘a qobiz bo‘lubturlar. Beshinchi Bangola viloyatida Nosir-
Turkish
Ondan sonra Malva vilayetine hâkim olmuşlar. Beşincisi, Bengal vilayetinde Nasır
Languages
For passage 540.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه ایدی آتاسی بنگاله ده پادشاه بولوب ایدی سید ایدی سلطان علا الدین غه ملقب
Latin transcription
Shoh edi. Otosi Bangola-da podshoh bo‘lub edi. Sayyid edi. Sulton Alouddin-g‘a mulaqqab
Turkish
Şah’tı. Babası Bengal’de hükümdardı. Seyyitti. Sultan Alaeddin lakabını taşıyordu.
Languages
For passage 540.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مونکا سلطنت میراث تکیب ایدی عجب رسمی دور بنگاله ده سلطنت میراث
Latin transcription
edi. Munga saltanat meros tegib edi. Ajab rasmidur. Bangola-da saltanat meros
Turkish
Saltanat buna miras kalmıştı. Tuhaf bir âdettir: Bengal’de saltanatın miras
Languages
For passage 540.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور عادتی کمراک بولور پادشاه نینک بر معین تختی بار امرا و وزرا و صاحب منصب لار نینک هر قای
Latin transcription
bo‘lur odati kamrak bo‘lur. Podshohning bir muayyan taxti bor. Umaro va vuzaro va sohib-mansablarning har qay-
Turkish
kalması pek az görülen bir durumdur. Hükümdarın belli bir tahtı vardır. Emirlerin, vezirlerin ve makam sahiplerinin her birinin
Languages
For passage 540.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی نینک بر مقرر یری بار دور بنگاله ایلی قاشیده معتبر اول تخت و یرلر دور هر قای
Latin transcription
sining bir muqarrar yeri bordur. Bangola eli qoshida mu’tabar ul taxt va yerlardur. Har qay-
Turkish
belirli bir yeri vardır. Bengal halkının gözünde değerli olan o taht ve yerlerdir. Her bir
Languages
For passage 540.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی یرکا تابع و مطیع نوکر و چاکر و جمیع معین و مقرر دور پادشاه نینک نصب و عزل خاطری
Latin transcription
si yerga tobe’ va muti’ navkar va chokar va jami’ muayyan va muqarrardur. Podshohning nasb va azl xotiri
Turkish
yere bağlı ve itaatli askerler, hizmetkârlar ve diğerleri bellidir. Hükümdarın atama ve azletme isteği
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.