Page 539 of 762
Languages
For passage 539.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرقی و جنوبی بلکی غربی هم محیط دریاسیغه منتهی بولور شمالی بر تاغ دور کیم هندوکش و کافرستان
Latin transcription
Sharqi va janubi, balki g‘arbi ham muhit daryosig‘a muntahi bo‘lur. Shimoli bir tog‘dur kim Hindukush va Kofiriston-
Turkish
Doğusu, güneyi, hatta batısı da okyanusa ulaşır. Kuzeyinde Hindukuş, Kafiristan
Languages
For passage 539.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کشمیرنینک تاغ لاری بیله پیوست تور غرب شمالی کابل و غزنی و قندهار واقع بولوبتور جمیع هندوستان
Latin transcription
va Kashmirning tog‘lari bila payvasttur. G‘arb-i shimoli Kobul va G‘azni va Qandahor voqe’ bo‘lubtur. Jami’ Hinduston
Turkish
ve Keşmir dağlarına bitişik bir dağ vardır. Kuzeybatısında Kabil, Gazne ve Kandahar bulunur. Bütün Hindistan
Languages
For passage 539.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتی نینک پای تختی دلی ایرمیش سلطان شهاب الدین غوری دین سونک سلطان فیروز شاه
Latin transcription
viloyatining poytaxti Diliy ermish. Sulton Shahobiddin G‘uriydin so‘ng Sulton Firuz Shoh-
Turkish
ülkesinin başkenti Delhi imiş. Sultan Şehabeddin Gurî’den Sultan Firuz Şah’ın
Languages
For passage 539.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آخر عهدیغه چه اکثر هندوستان دلی سلاطین نینک تحت ضبطی ده اولیابتور بو تاریخقه
Latin transcription
ning oxir ahdig‘acha aksar Hinduston Diliy salotinning taht-i zabtida bo‘lubtur. Bu tarixqa
Turkish
son dönemine kadar Hindistan’ın büyük kısmı Delhi sultanlarının egemenliğinde bulunmuş. Ben
Languages
For passage 539.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مین هندوستان نی فتح قیلدیم بیش مسلمان پادشاه و ایکی کافر هندوستان ده سلطنت
Latin transcription
kim men Hindustonni fath qildim, besh musulmon podshoh va ikki kofir Hindustonda saltanat
Turkish
Hindistan’ı fethettiğim tarihte, beş Müslüman ve iki gayrimüslim hükümdar Hindistan’da saltanat
Languages
For passage 539.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلورلار ایدی اکرچه کیچیک کریم رای و راجه تاغ و چنکل ایچی بار ایدی ولی معتبر و مستقل
Latin transcription
qilurlar edi. Agarchi kichik karim roy va roja tog‘ va jangal ichi bor edi, vali mu’tabar va mustaqil
Turkish
sürüyordu. Dağlar ve ormanlar içinde küçük ray ve racalar da vardı; fakat itibarlı ve bağımsız olanlar
Languages
For passage 539.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولار ایدیلر بر افغان لار ایدی کیم دلی پای تختی الاردا ایدی بهره دین بهارغه چه قابض
Latin transcription
bular edilar. Bir Afg‘onlar edi kim Diliy poytaxti alarda edi. Bihradin Bihorg‘acha qobiz
Turkish
bunlardı. Birincisi, Delhi başkentini elinde tutan Afganlardı. Bihre’den Bihar’a kadar hâkimdiler.
Languages
For passage 539.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلر افغان لاردین بورون چونپور سلطان حسین شرقی نینک قبضی ده ایدی بو جماعت
Latin transcription
edilar. Afg‘onlardin burun Junpur Sulton Husayn Sharqiyning qabzida edi. Bu jamoat-
Turkish
Afganlardan önce Cunpur, Sultan Hüseyin Şarkî’nin elindeydi. Bu topluluğa
Languages
For passage 539.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی پوربی دیرلار بولار نینک آتالری سلطان فیروز شاه و اول سلاطین نینک ایلکیده سقّا
Latin transcription
ni Purbiy derlar. Bularning otolari Sulton Firuz Shoh va ul salotinning iligida saqqo
Turkish
Purbî derler. Bunların ataları Sultan Firuz Şah’ın ve o sultanların hizmetinde sucu
Languages
For passage 539.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دورلار فیروز شاه دین سونکرا چونپور ملکیغه مسلط بولوبتورلار دلی سلطان علا الدین
Latin transcription
ekandurlar. Firuz Shohdin so‘ngra Junpur mulkiga musallat bo‘lubturlar. Diliy Sulton Alouddin-
Turkish
imişler. Firuz Şah’tan sonra Cunpur ülkesine hâkim olmuşlar. Delhi, Sultan Alaeddin’in
Languages
For passage 539.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ایلکیده ایدی بو طبقه سیّد تور تیمور بیک دلی نی آلکاندا دلی حکومتی نی بولارنینک
Latin transcription
ning iligida edi. Bu tabaqa sayyiddur. Temur Beg Diliyni olg‘onda Diliy hukumatini bularning
Turkish
elindeydi. Bu hanedan seyyittir. Timur Bey Delhi’yi aldığında Delhi yönetimini bunların
Languages
For passage 539.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتالرغه بیریب باریب ایدی سلطان بهلول لودی افغان و اوغلی سلطان اسکندر دلی
Latin transcription
otolarig‘a berib borib edi. Sulton Bahlul Ludiy Afg‘on va o‘g‘li Sulton Iskandar Diliy
Turkish
atalarına verip gitmişti. Afgan Ludî Sultan Behlul ile oğlu Sultan İskender, Delhi
Languages
For passage 539.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پای تختی بیله چونپور پای تختیغه قابض بولدیلار ایکی پادشاه بر پادشاه نشین بولدی
Latin transcription
poytaxti bila Junpur poytaxtig‘a qobiz bo‘ldilar. Ikki podshoh bir podshoh-nishin bo‘ldi.
Turkish
başkentini ve Cunpur başkentini ele geçirdiler. İki hükümdarlık tek bir hükümdarlık hâline geldi.
Languages
For passage 539.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکینچی کجرات ته سلطان مظفر ایدی سلطان ابراهیم فتحی دین بر نیچه کون بورونراق عالم
Latin transcription
Ikkinchi Gujrotta Sulton Muzaffar edi. Sulton Ibrohim fathidin bir necha kun burunroq olam-
Turkish
İkincisi, Gucerat’ta Sultan Muzaffer’di. Sultan İbrahim’e karşı zaferden birkaç gün önce dünyadan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.