Page 538 of 762
Languages
For passage 538.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشان و قندوز و کابل و قندهار ایدی ولی بو ولایت لردین مدد و نفعی یوق ایدی بلکی بعضی
Latin transcription
Badaxshon va Qunduz va Kobul va Qandahor edi. Vali bu viloyatlardin madad va naf’i yo‘q edi, balki ba’zi
Turkish
vilayetler Badahşan, Kunduz, Kabil ve Kandahar’dı. Fakat bu vilayetlerden yardım ve yarar gelmiyordu; üstelik bazı
Languages
For passage 538.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت لار یاغیغه یوق واقع بولغان اوچون کلی مددتلر قیلماق لازم ایدی یانه جمیع
Latin transcription
viloyatlar yog‘ig‘a yovuq voqe’ bo‘lg‘on uchun kulliy madadlar qilmoq lozim edi. Yana jami’
Turkish
vilayetler düşmana yakın olduğundan büyük yardımlar yapmak gerekiyordu. Ayrıca bütün
Languages
For passage 538.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماورا النهر ولایت لری اوزبیک خان و سلاطین نینک تصرفیده ایدی یوز مینککا
Latin transcription
Movarounnahr viloyatlari O‘zbek Xon va salotinning tasarrufida edi. Yuz mingga
Turkish
Maveraünnehir vilayetleri Özbek Hanı ve sultanlarının elindeydi. Yüz bine
Languages
For passage 538.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق چریک لاری بار ایدی قدیمی دشمن ایدی یانه هندوستان ملکی بهره دین بهره
Latin transcription
yovuq cheriklari bor edi. Qadimiy dushman edi. Yana Hinduston mulki Bihradin Bihra-
Turkish
yakın askerleri vardı. Eski düşmanlarımızdı. Hindistan ülkesi de Bihre’den Bihre’ye
Languages
For passage 538.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه افغان تصرفیده ایدی پادشاهی سلطان ابراهیم ایدی ولایت حسابی بیله بیش لک
Latin transcription
cha Afg‘on tasarrufida edi. Podshohi Sulton Ibrohim edi. Viloyat hisobi bila besh lak
Turkish
kadar Afganların elindeydi. Hükümdarı Sultan İbrahim’di. Vilayet hesabıyla beş lek
Languages
For passage 538.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک بولماق کیراک ایدی اول فرصت ته یوروب امرایی مخالفت مقامی ده ایدیلر حاضر
Latin transcription
cherik bo‘lmoq kerak edi. Ul fursatta yurub umaroyi muxolafat maqomida edilar. Hozir
Turkish
askeri olması gerekiyordu. O sırada emirleri muhalefet hâlindeydi. Hazırdaki
Languages
For passage 538.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریکی نی بر لک چنه لار ایدی اوزی نینک و امرای نینک مینکچه فیلی بار دیرلار
Latin transcription
cherikini bir lak chanalar edi. O‘zining va umaroyining mingcha fili bor derlar.
Turkish
askerini bir lek tahmin ederlerdi. Kendisinin ve emirlerinin bin kadar fili olduğu söylenirdi.
Languages
For passage 538.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو حال و بو قوت بیله توکل قیلیب اوزبیک دیک یوز مینک قاری یاغی نی ارقه دا
Latin transcription
edi. Bu hol va bu quvvat bila tavakkul qilib, O‘zbek-dek yuz ming qari yog‘ini orqada
Turkish
Bu durum ve bu güçle Tanrı’ya güvenip Özbek gibi yüz bin kişilik eski bir düşmanı arkamızda
Languages
For passage 538.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب سلطان ابراهیم دیک قالین چریکلیک و وسیع ملکلیک پادشاه بیله روبرو
Latin transcription
qo‘yub, Sulton Ibrohim-dek qalin cheriklik va vase’ mulklik podshoh bila ro‘baro‘
Turkish
bırakarak, Sultan İbrahim gibi kalabalık ordulu ve geniş ülkeli bir hükümdarla karşı karşıya
Languages
For passage 538.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوق توکل میزکا یاراشه تنکری تعالی رنج و مشقت میزی ضایع قیلمای مونداق زور غنیم
Latin transcription
bo‘lduq. Tavakkulimizga yarosha Tengri taolo ranj va mashaqqatimizni zoye’ qilmay, mundoq zo‘r g‘anim-
Turkish
geldik. Yüce Tanrı, kendisine güvenimize karşılık, çaba ve sıkıntılarımızı boşa çıkarmayıp böylesine güçlü bir düşmanı
Languages
For passage 538.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی مغلوب قیلیب هندوستان دیک کینک مملکتی مفتوح ایلادی بو دولت نی اوزومیز
Latin transcription
ni mag‘lub qilib, Hinduston-dek keng mamlakatni maftuh ayladi. Bu davlatni o‘zimiz-
Turkish
yenerek Hindistan gibi geniş bir ülkeyi fethettirdi. Bu bahtı kendi
Languages
For passage 538.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک زور و قوتی دین کورماس بیز بلکی تنکری نینک محض لطف و شفقتی دین دور و بو
Latin transcription
ning zo‘r va quvvatidin ko‘rmas biz, balki Tengrining mahz lutf va shafqatidindur va bu
Turkish
güç ve kuvvetimizden bilmeyiz; bu yalnızca Tanrı’nın lütuf ve merhametindendir. Bu
Languages
For passage 538.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سعادت نی اوزومیزنینک سعی و همتی دین بیلماس بیز بلکی تنکری نینک عین کرم و
Latin transcription
saodatni o‘zimizning sa’y va himmatidin bilmas biz, balki Tengrining ayn-i karam va
Turkish
saadeti de kendi çabamıza ve gayretimize bağlamayız; bu, Tanrı’nın kerem ve
Languages
For passage 538.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایتی دین دور هندوستان ولایت وسیع و پرمردم و پر حاصل ولایت واقع بولوبتور
Latin transcription
inoyatidindur. Hinduston viloyati vase’ va pur-mardum va pur-hosil viloyat voqe’ bo‘lubtur.
Turkish
inayetinin ta kendisindendir. Hindistan geniş, kalabalık ve verimli bir ülkedir.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.