Page 537 of 762
Languages
For passage 537.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوری و قوللاری و توابعی کوب یل لار بو ولایت ده پادشاهلیق سوروبتورلار اوچینچی
Latin transcription
G‘uriy va qullari va tavobei ko‘p yillar bu viloyatda podshohliq surubturlar. Uchinchi
Turkish
Gurî’dir; kulları ve maiyeti uzun yıllar bu ülkede hükümdarlık sürmüştür. Üçüncüsü
Languages
For passage 537.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین دورمین ولی منینک ایشیم اول بادشاه لار نینک ایشیغه اوخاشماس نی اوچون
Latin transcription
mendurmen. Vali mening ishim ul podshohlarning ishig‘a o‘xshamas. Ne uchun
Turkish
benim. Fakat benim işim o hükümdarların işine benzemez. Çünkü
Languages
For passage 537.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سلطان محمود هندوستان نی کیم مسخر قیلدی خراسان تختی انینک تحت ضبطی ده ایدی
Latin transcription
kim Sulton Mahmud Hindustonni kim musaxxar qildi, Xuroson taxti aning taht-i zabtida edi
Turkish
Sultan Mahmud Hindistan’ı fethettiğinde Horasan tahtı onun egemenliğindeydi;
Languages
For passage 537.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خوارزم و دار المرز سلاطین انکار مطیع و منقاد ایدی سمرقند پادشاهی انینک زیردست
Latin transcription
va Xorazm va Dor-ul-marz salotin anga muti’ va munqod edi. Samarqand podshohi aning zerdast
Turkish
Harezm ve Darülmerz sultanları ona bağlı ve itaatkârdı. Semerkant hükümdarı onun buyruğu
Languages
For passage 537.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چریکی ایکی لک بولماسا خود بر لک ته نی سوز ایدی یانه غنیم لری راجه لار ایدی تمام
Latin transcription
edi. Cheriki ikki lak bo‘lmasa xud, bir lakta ne so‘z edi. Yana g‘animlari rojalar edi. Tamom
Turkish
altındaydı. Ordusu iki lek olmasa bile, bir lek olduğu tartışmasızdı. Düşmanları da racalardı. Bütün
Languages
For passage 537.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان بر پادشاه ده ایماس ایدی هر راجه بر ولایت ته اوز باشی چه پادشاهلیق
Latin transcription
Hinduston bir podshohda emas edi. Har roja bir viloyatta o‘z boshicha podshohliq
Turkish
Hindistan tek bir hükümdarın elinde değildi. Her raca bir vilayette bağımsız hükümdarlık
Languages
For passage 537.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی یانه سلطان شهاب الدین غوری اکرچه خراسان سلطنتی انده ایماس ایدی
Latin transcription
qilur edi. Yana Sulton Shahobiddin G‘uriy, agarchi Xuroson saltanati anda emas edi,
Turkish
ediyordu. Sultan Şehabeddin Gurî’ye gelince, Horasan saltanatı onun elinde olmasa da,
Languages
For passage 537.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آغاسی سلطان غیاث الدین غوری ده ایدی طبقات ناصری ده کیلتوروب تور کیم بر نوبت
Latin transcription
og‘osi Sulton G‘iyosiddin G‘uriyda edi. Tabaqot-i Nosiriyda kelturubtur kim bir navbat
Turkish
ağabeyi Sultan Gıyaseddin Gurî’deydi. Tabakat-ı Nasırî’de anlatıldığına göre bir defasında
Languages
For passage 537.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر لک و یکیرمه مینک برکستوان بیله هندوستانغه چریک تارتیبتور مونونک غنیم
Latin transcription
bir lak va yigirma ming bargustuvon bila Hindustong‘a cherik tortibtur. Muning g‘anim-
Turkish
bir lek ve yirmi bin zırhlı atlıyla Hindistan’a sefer etmişti. Bunun düşmanları da
Languages
For passage 537.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لری هم راجه لار ایدی تمام هندوستان بر کیشی ده ایماس ایدی اول نوبت
Latin transcription
lari ham rojalar edi. Tamom Hinduston bir kishida emas edi. Ul navbat
Turkish
racalardı. Bütün Hindistan bir kişinin elinde değildi. O defa,
Languages
For passage 537.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بهره کیلدوق مینک بیش یوز نهایتی ایکی مینک کیشی بولغای ایدوک بیشینچی
Latin transcription
kim Bihra kelduk, ming besh yuz, nihoyati ikki ming kishi bo‘lg‘ay eduk. Beshinchi
Turkish
Bihre’ye geldiğimizde bin beş yüz, en fazla iki bin kişiydik. Beşinci
Languages
For passage 537.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوبت کیم کیلیب سلطان ابراهیم نی باسیب هندوستان ممالکینی فتح قیلدیم هیچ
Latin transcription
navbat kim kelib Sulton Ibrohimni bosib, Hinduston mamolikini fath qildim, hech
Turkish
seferde gelip Sultan İbrahim’i yenerek Hindistan ülkelerini fethettim. Hiçbir
Languages
For passage 537.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچان هندوستان یوروشی ده مونچه چریک بیله کیلیمیدور ایدی نوکر و سودا کر
Latin transcription
qachon Hinduston yurushida muncha cherik bila kelmaydur edi. Navkar va savdogar
Turkish
Hindistan seferine bu kadar askerle gelinmemişti. Asker, tüccar,
Languages
For passage 537.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چاکر و جمیع چریک بیله بولغان لار اون ایکی مینک کیشی قلمغه کیلدی منکا متعلق
Latin transcription
va chokar va jami’ cherik bila bo‘lg‘onlar o‘n ikki ming kishi qalamg‘a keldi. Manga mutaalliq
Turkish
hizmetkâr ve orduyla birlikte bulunanların toplamı on iki bin kişi olarak kayda geçti. Bana bağlı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.