Page 575 of 762
Languages
For passage 575.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی بودور تابستان موافق حوت
Latin transcription
si budur. Tobiston, muvofiq-i Hut.
Turkish
budur. Yaz, Balık burcuna karşılık gelir [cetvelin geri kalanı yazılmamış].
Languages
For passage 575.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشکال موافق سرطان
Latin transcription
Peshkol, muvofiq-i Saraton.
Turkish
Muson, Yengeç burcuna karşılık gelir [cetvelin geri kalanı yazılmamış].
Languages
For passage 575.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زمستان موافق عقرب
Latin transcription
Zimiston, muvofiq-i Aqrab.
Turkish
Kış, Akrep burcuna karşılık gelir [cetvelin geri kalanı yazılmamış].
Languages
For passage 575.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هند ایلی فصولنی کیم تورتر آی تعیین قیلیبتورلار هر فصل دا ینه
Latin transcription
Hind eli fusulni kim to‘rtar oy ta’yin qilib turlar, har faslda yana
Turkish
Hint halkı mevsimleri dörder ay olarak belirlemiştir. Her mevsimde ayrıca
Languages
For passage 575.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی رار آی نی ایسیق نینک و یاغین نینک و ساووق نینک زوری توتوبتور
Latin transcription
ikirar oyni issiqning va yog‘inning va sovuqning zo‘ri tutubtur.
Turkish
ikişer ayı sıcaklığın, yağmurun ve soğuğun en yoğun dönemi saymıştır.
Languages
For passage 575.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار یاز آی لاریدین ایکی سونکغی آی کیم چیت بیله اسار دور ایسیق نینک زوری
Latin transcription
lar. Yoz oylaridin iki so‘ngg‘i oy kim Chit bila Asordur, issiqning zo‘ri
Turkish
Yaz aylarının son ikisi Çit ile Asar’dır; sıcaklığın en yoğun olduğu dönem
Languages
For passage 575.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایکی آی دور پیشکال آی لاریدین ایکی بورونغی آی کیم ساون بادون دور یاغین زوری
Latin transcription
bu iki oydur. Peshkol oylaridin iki burung‘i oy kim Sovun Bodundur, yog‘in zo‘ri
Turkish
bu iki aydır. Muson aylarının ilk ikisi Savun ve Badun’dur; yağmurun en yoğun dönemi
Languages
For passage 575.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایکی دور قیش آی لاریدین ایکی اورتاده غی آی کیم پوس ماه دور
Latin transcription
bu ikidur. Qish oylaridin iki o‘rtadag‘i oy kim Po‘s Mohdur,
Turkish
bu ikisidir. Kış aylarının ortadaki ikisi, Pus ve Mah’tır;
Languages
For passage 575.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساووق نینک زوری بو ایکی آی دور بو اعتبار بیله بولارنینک فصلی آلتی
Latin transcription
sovuqning zo‘ri bu iki oydur. Bu e’tibor bila bularning fasli olti
Turkish
soğuğun en yoğun dönemi bu iki aydır. Bu bakımdan onların mevsimleri altı
Languages
For passage 575.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور کون لارکه هم آت قویوبتورلار
Latin transcription
bo‘ladur. Kunlarga ham ot qo‘yubturlar.
Turkish
olur. Günlere de ad koymuşlardır [adlar için boşluk bırakılmış].
Languages
For passage 575.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچوک کیم بیزنینک ولایت لار اصطلاحیده
Latin transcription
Nechuk kim bizning viloyatlar istilohida
Turkish
Bizim ülkelerin kullanımında olduğu gibi,
Languages
For passage 575.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه کوندوزنی یکرمه تورت قسمت قیلیب تورلار هر قایسینی بر ساعت دیب تورلار
Latin transcription
kecha-kunduzni yigirma to‘rt qismat qilib turlar. Har qaysini bir soat deb turlar.
Turkish
gece ile gündüzü yirmi dört bölüme ayırmışlar; her birine bir saat demişlerdir.
Languages
For passage 575.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ساعتنی آلتمیش قسمت قیلیب تورلار هر قایسینی بر دقیقه دیب تورلار کیم کیچه
Latin transcription
Har soatni oltmish qismat qilib turlar. Har qaysini bir daqiqa deb turlar kim kecha-
Turkish
Her saati altmış bölüme ayırmışlar; her birine bir dakika demişlerdir. Böylece bir gece ile
Languages
For passage 575.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کوندوز مینک تورت یوز قیرق دقیقه بولغای دقیقه نینک مقداری تقریبا آلتی
Latin transcription
va kunduz ming to‘rt yuz qirq daqiqa bo‘lg‘oy. Daqiqaning miqdori taqriban olti
Turkish
gündüz bin dört yüz kırk dakika eder. Bir dakikanın süresi yaklaşık altı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.