Page 531 of 762
Languages
For passage 531.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنیم نینک قراسی کورونکاندا بارانغار ساری میلی کوبراک ایدی بو جهتين عبد العزیزنی کیم چغدولغه
Latin transcription
G‘animning qarosi ko‘runganda barang‘ar sori mayli ko‘prak edi. Bu jihattin Abdulazizni kim chag‘dovulg‘a [?]
Turkish
Düşman kitlesi göründüğünde sağ kanada yönelişi daha fazlaydı. Bu yüzden artçı ihtiyata [?] ayrılmış Abdülaziz’i
Languages
For passage 531.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعیین ایدی بارانغارغه کومک ییباريلدی سلطان ابراهیم نینک قراسی ییراقدین کیم کوروندی
Latin transcription
ta’yin edi, barang‘arg‘a ko‘mak yibarildi. Sulton Ibrohimning qarosi yiroqdin kim ko‘rundi,
Turkish
sağ kanada yardıma gönderdik. Sultan İbrahim’in asker kitlesi uzaktan göründüğünde
Languages
For passage 531.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ یرده درنک قیلمای تیز اوق کیله دور ایدی ایلکاري راک کیله بیزنینک قرامیز کیم آلارغه
Latin transcription
hech yerda dirang qilmay tez o‘q keladur edi. Ilgarirak kela bizning qaromiz kim alarg‘a
Turkish
hiçbir yerde duraksamadan hızla geliyordu. İlerleyip bizim asker kitlemiz onlara
Languages
For passage 531.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروندی بو ترتیب و یاسال نی کیم ملاحظه قیلدیلار خطر بولوب تورای تورمای کیلای کیلمای
Latin transcription
ko‘rundi, bu tartib va yasolni kim mulohaza qildilar, xatar bo‘lub turay turmay, kelay kelmay
Turkish
görününce, bu düzeni ve safları fark ederek kaygıya kapıldılar; durup durmamak, gelip gelmemek
Languages
For passage 531.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیکان دیک قیلیب نی تورا آلدی نی بورونقی دیک بی درنک کیله آلدی فرمان بولدی کیم
Latin transcription
degan dek qilib ne tura oldi ne burunqi dek be-dirang kela oldi. Farmon bo‘ldi kim
Turkish
arasında kaldılar. Ne durabildiler ne de önceki gibi duraksamadan gelebildiler. Emir verildi:
Languages
For passage 531.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تولغمه غه تعیین بولغان کیشی اونک قولدین سول قولدین غنیم نینک ارقاسیغه ایورولوب
Latin transcription
to‘lg‘amag‘a ta’yin bo‘lg‘on kishi o‘ng qo‘ldin so‘l qo‘ldin g‘animning orqasig‘a evrulub
Turkish
Çevirmeye ayrılmış birlikler sağdan ve soldan düşmanın arkasına dönüp
Languages
For passage 531.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق قویوب اوروشقه مشغول بولغای لار بارانغار جوانغار هم یوروب غنیم بیله تیکیشکای لار
Latin transcription
o‘q qo‘yub urushqa mashg‘ul bo‘lg‘oylar. Barang‘ar javong‘ar ham yurub g‘anim bila tegishgaylar.
Turkish
ok atarak savaşa girişeceklerdi. Sağ ve sol kanat da ilerleyip düşmanla çarpışacaktı.
Languages
For passage 531.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تولغمه کیشی سی ارقاسیغه ایورولوب اوق قویا کیریشتیلار جوانغاردین مهدی خواجه
Latin transcription
To‘lg‘ama kishisi orqasig‘a evrulub o‘q qo‘yo kirishtilar. Javong‘ardin Mahdiy Xoja
Turkish
Çevirme birlikleri arkaya dönüp ok atmaya başladılar. Sol kanattan Mehdi Hoca
Languages
For passage 531.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورونراق تیکیشتی مهدی خواجه نینک اوتروسیغه بر فوج بر فیل بیله کیلدی بولار هم قالین
Latin transcription
burunroq tegishti. Mahdiy Xojaning o‘trusig‘a bir favj bir fil bila keldi. Bular ham qalin
Turkish
daha önce çarpıştı. Mehdi Hoca’nın karşısına bir birlik bir fille geldi. Bunlar da yoğun
Languages
For passage 531.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق قویوب اول فوج نی یاندوردیلار جوانغارغه کومک غولدین احمدی پروانه چی
Latin transcription
o‘q qo‘yub ul favjni yondurdilar. Javong‘arg‘a ko‘mak qo‘ldin Ahmadiy Parvonachi
Turkish
ok atarak o birliği geri çevirdiler. Sol kanada yardım için merkezden Ahmedî Pervaneçi,
Languages
For passage 531.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و توردی بیک و قوچ بیک و محب علی خلیفه نی ییباريلدی بارانغاردا هم اوروش قایم بولدی
Latin transcription
va Turdi Beg va Qo‘ch Beg va Muhib Ali Xalifani yibarildi. Barang‘arda ham urush qoyim bo‘ldi.
Turkish
Turdi Bey, Koç Bey ve Muhib Ali Halife gönderildi. Sağ kanatta da savaş kızıştı.
Languages
For passage 531.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمدی کوکلداش و شاه منصور بارلاس و یونس علی و عبد الله غه فرمان بولدی کیم غول
Latin transcription
Muhammadiy Ko‘kaldosh va Shoh Mansur Borlos va Yunus Ali va Abdullohg‘a farmon bo‘ldi kim qo‘l-
Turkish
Muhammedî Kökeldaş, Şah Mansur Barlas, Yunus Ali ve Abdullah’a emir verildi; merkezin
Languages
For passage 531.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آلایدا روبرو دین یوروب اوروشقه مشغول بولدیلار استاد علی قولی هم غول نینک
Latin transcription
ning oloyida ro‘baro‘din yurub urushqa mashg‘ul bo‘ldilar. Ustod Ali Quli ham qo‘lning
Turkish
önünde doğrudan ilerleyip savaşa giriştiler. Üstat Ali Kuli de merkezin
Languages
For passage 531.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلایدا نیچه قاتله یخشی فرنگیلار آتتی مصطفی توپچی هم غول نینک سول قولیدین ارابه اوستیداکی
Latin transcription
oloyida necha qatla yaxshi farangilar otti. Mustafo To‘pchi ham qo‘lning so‘l qo‘lidin aroba ustidagi
Turkish
önünde birkaç kez başarılı frengi topu atışları yaptı. Mustafa Topçu da merkezin solundan araba üzerindeki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.