Page 530 of 762
Languages
For passage 530.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوغا باسیلدی آدینه کونی رجب آی نینک سیکیزیده فرض وقتی قراول دین
Latin transcription
g‘avg‘o bosildi. Odina kuni Rajab oyining sekizida farz vaqti qarovuldin
Turkish
kargaşa yatıştı. Cuma, Recep ayının sekizinde sabah namazı vaktinde gözcülerden
Languages
For passage 530.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر کیلدی کیم غنیم یاساب کیله دور بیز داغی جبه لانیب و یراغلانیب آتلاندوق
Latin transcription
xabar keldi kim g‘anim yasab keladur. Biz dog‘i jaba-lanib va yarog‘lanib otlanduq.
Turkish
düşmanın saf tutarak geldiği haberi ulaştı. Biz de zırhlanıp silahlanarak atlandık.
Languages
For passage 530.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارانغار همایون و خواجه کلان و سلطان محمد دولدای و هندو بیک و ولی خازن
Latin transcription
Barang‘ar Humoyun va Xoja Kalon va Sulton Muhammad Duldoy va Hindu Beg va Valiy Xozin
Turkish
Sağ kanatta Hümayun, Hoca Kelan, Sultan Muhammed Dulday, Hindu Bey, Veli Hazin
Languages
For passage 530.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پیر قولی سیستانی ایدی جوانغار محمد سلطان میرزا و مهدی خواجه و عادل سلطان
Latin transcription
va Pir Quli Sistoniy edi. Javong‘ar Muhammad Sulton Mirzo va Mahdiy Xoja va Odil Sulton
Turkish
ve Pir Kuli Sistanî vardı. Sol kanatta Muhammed Sultan Mirza, Mehdi Hoca, Adil Sultan,
Languages
For passage 530.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شاه میر حسین و سلطان جنید بارلاس و قتلوق قدم و جان بیک و محمد بخشی و شاه حسین
Latin transcription
va Shoh Mir Husayn va Sulton Junayd Borlos va Qutluq Qadam va Jon Beg va Muhammad Baxshiy va Shoh Husayn
Turkish
Şah Mir Hüseyin, Sultan Cüneyd Barlas, Kutluk Kadem, Can Bey, Muhammed Bahşı, Şah Hüseyin
Languages
For passage 530.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یارکی مغول غانچی ایدی غول نینک اونک قولی چین تیمور سلطان و سلیمان میرزا
Latin transcription
Yorakiy, Mo‘g‘ul G‘onchiy [?] edi. Qo‘lning o‘ng qo‘li Chin Temur Sulton va Sulaymon Mirzo
Turkish
Yarekî ve Moğul Gançı [?] vardı. Merkezin sağında Çin Timur Sultan, Süleyman Mirza,
Languages
For passage 530.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمدی کوکلداش و شاه منصور بارلاس و یونس علی و درویش محمد ساربان و عبد الله
Latin transcription
Muhammadiy Ko‘kaldosh va Shoh Mansur Borlos va Yunus Ali va Darvesh Muhammad Sorbon va Abdulloh
Turkish
Muhammedî Kökeldaş, Şah Mansur Barlas, Yunus Ali, Derviş Muhammed Sarban ve Abdullah
Languages
For passage 530.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کتابدار ایدی غول نینک سول قولی خلیفه و خواجه میر میران و احمدی پروانه چی و توردی بیک
Latin transcription
Kitobdor edi. Qo‘lning so‘l qo‘li Xalifa va Xoja Mir Miron va Ahmadiy Parvonachi va Turdi Beg
Turkish
Kitapdar vardı. Merkezin solunda Halife, Hoca Mir Miran, Ahmedî Pervaneçi, Turdi Bey,
Languages
For passage 530.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قوچ بیک و محب علی خلیفه و میرزا بیک ترخان ایدی ایراول خسرو کوکلداش و
Latin transcription
va Qo‘ch Beg va Muhib Ali Xalifa va Mirzo Beg Tarxon edi. Irovul Xusrav Ko‘kaldosh va
Turkish
Koç Bey, Muhib Ali Halife ve Mirza Bey Tarhan vardı. Öncüde Hüsrev Kökeldaş ve
Languages
For passage 530.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد علی جنک جنک ایدی عبد العزیز میرآخورنی چغدول غه تعیین قیلیب ایدوک بارانغارنینک
Latin transcription
Muhammad Ali Jang Jang edi. Abdulaziz Miroxurni chag‘dovulg‘a [?] ta’yin qilib eduk. Barang‘arning
Turkish
Muhammed Ali Ceng Ceng vardı. Mirahur Abdülaziz’i artçı ihtiyata [?] ayırmıştık. Sağ kanadın
Languages
For passage 530.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچیده ولی قیزیل و ملک قاسم بابا قشقان مغول لاری بیله تولغمه غه مقرر قیلدوق
Latin transcription
uchida Valiy Qizil va Malik Qosim, Bobo Qashqon [?] Mo‘g‘ullari bila to‘lg‘amag‘a muqarrar qilduq.
Turkish
ucunda Veli Kızıl ile Melik Kasım’ı Baba Kaşkan’ın [?] Moğollarıyla birlikte çevirme hareketine ayırdık.
Languages
For passage 530.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانغارنینک اوچیده قرا قوزی و ابوالمحمد نیزه باز و شیخ علی و شیخ جمال بارین و هند
Latin transcription
Javong‘arning uchida Qaro Qo‘zi va Abul-Muhammad Nayzaboz va Shayx Ali va Shayx Jamol Borin va Hind
Turkish
Sol kanadın ucunda Kara Kuzı, Ebülmuhammed Neyzebaz, Şeyh Ali, Şeyh Cemal Barin, Hind
Languages
For passage 530.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تینکری قولی باشنی تولغمه غه یاسادوق کیم غنیم کیشی سی یاووق کیلكاچ بو ایکی
Latin transcription
va Tengri Quli boshni [?] to‘lg‘amag‘a yasaduq kim g‘anim kishisi yovuq kelgach bu iki
Turkish
ve Tengri Kuli başta [?] olmak üzere çevirme birliklerini düzenledik. Düşman askerleri yaklaşınca bu iki
Languages
For passage 530.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولک تولغمه اونک قولدین سول قولدین غنیم نینک ارغاسیغه ایورولکای لار
Latin transcription
bo‘luk to‘lg‘ama o‘ng qo‘ldin so‘l qo‘ldin g‘animning orqasig‘a evrulgaylar.
Turkish
çevirme birliği sağdan ve soldan düşmanın arkasına dönecekti.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.