Page 529 of 762
Languages
For passage 529.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولتخواه هندوستانی بیکلرنینک رای بیله عمل قیلیب مهدی خواجه و محمد سلطان میرزا
Latin transcription
davlatxoh Hindustoniy beglarning royi bila amal qilib Mahdiy Xoja va Muhammad Sulton Mirzo
Turkish
bize bağlı Hindistanlı beylerin görüşünü uygulayıp Mehdi Hoca, Muhammed Sultan Mirza,
Languages
For passage 529.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و عادل سلطان و خسرو و شاه میر حسین و سلطان جنید بارلاس و عبد العزیز میرآخور و
Latin transcription
va Odil Sulton va Xusrav va Shoh Mir Husayn va Sulton Junayd Borlos va Abdulaziz Miroxur va
Turkish
Adil Sultan, Hüsrev, Şah Mir Hüseyin, Sultan Cüneyd Barlas, Mirahur Abdülaziz,
Languages
For passage 529.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد علی جنک جنک و قتلوق قدم و ولی خازن و محب علی خلیفه و محمد بخشی و جان بیک
Latin transcription
Muhammad Ali Jang Jang va Qutluq Qadam va Valiy Xozin va Muhib Ali Xalifa va Muhammad Baxshiy va Jon Beg
Turkish
Muhammed Ali Ceng Ceng, Kutluk Kadem, Veli Hazin, Muhib Ali Halife, Muhammed Bahşı, Can Bey
Languages
For passage 529.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قرا قوزی باشلیق تورت بیش مینک کیشی نی شبیخونغه ییباردوک کیچه بیله آبدان
Latin transcription
va Qaro Qo‘zi boshliq to‘rt besh ming kishini shabixung‘a yibarduk. Kecha bila obdon
Turkish
ve Kara Kuzı başta olmak üzere dört beş bin kişiyi gece baskınına gönderdik. Gece iyice
Languages
For passage 529.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتفاق قیلا آلمای پریشان باریب تیکارلار ایش قیلا آلمادیلار تانک آتیب یاروق
Latin transcription
ittifoq qila olmay parishon borib tegarlar. Ish qila olmadilar. Tong otib yoruq
Turkish
birlik olamayıp dağınık biçimde saldırdılar. Bir iş göremediler. Tan atıp ortalık aydınlık
Languages
For passage 529.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغونچه غنیم نینک دایره سی نینک یقینی دا ایدیلار غنیم کیشی سی نقاره لارینی چالدوروب
Latin transcription
bo‘lg‘uncha g‘animning doirasining yaqinida edilar. G‘anim kishisi naqqoralarini choldurub
Turkish
oluncaya kadar düşmanın ordugâhı yakınındaydılar. Düşman askerleri davullarını çaldırıp
Languages
For passage 529.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیل لاری بیله یاساب چیقتیلار اگرچه ایش قیلا آلمادیلار آنداق قالین کیشی بیله ایلیک
Latin transcription
fillari bila yasab chiqtilar. Agarchi ish qila olmadilar, andoq qalin kishi bila elik
Turkish
filleriyle saf tutarak çıktılar. Bizimkiler bir sonuç alamadıysa da o kadar çok askerle çarpış-
Languages
For passage 529.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیشیب ولی هیچ کیشی قرا آلدورمای سالم و سلامت چیقتیلار محمد علی جنک جنک نینک
Latin transcription
olishib, vale hech kishi qaro oldurmay solim va salomat chiqtilar. Muhammad Ali Jang Jangning
Turkish
malarına rağmen hiç adam kaybetmeden sağ salim çıktılar. Muhammed Ali Ceng Ceng’in
Languages
For passage 529.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایاغیغه اوق تیکدی اگرچه مهلک ایماس ایدی ولی اوروش کونی ایشکه یارامادی
Latin transcription
ayog‘ig‘a o‘q tegdi. Agarchi muhlik emas edi, vale urush kuni ishka yoramadi.
Turkish
ayağına ok değdi. Ölümcül olmasa da savaş günü iş göremedi.
Languages
For passage 529.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو خبرنی تاپیب همایون نی چریکی بیله کوروه بر یاریم کوروه بولارنینک اوتروسیغه
Latin transcription
Bu xabarni topib Humoyunni cheriki bila kuro‘h bir yarim kuro‘h bularning o‘trusig‘a
Turkish
Bu haberi alınca Hümayun’u askerleriyle bunları karşılamak üzere bir, bir buçuk kürûh
Languages
For passage 529.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباريب اوزوم هم قالغان چریک بیله یاساب چیقتیم شبیخون بارغانلار همایون
Latin transcription
yibarib o‘zum ham qolg‘on cherik bila yasab chiqtim. Shabixun borg‘onlar Humoyun-
Turkish
ileri gönderdim. Kendim de kalan askerlerle saf kurarak çıktım. Gece baskınına gidenler Hümayun’a
Languages
For passage 529.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه قوشولوب کیلدیلار چون غنیم کیشی سی ایلکاريراک کیلمادی بیز هم یانیب توشتوک
Latin transcription
g‘a qo‘shulub keldilar. Chun g‘anim kishisi ilgarirak kelmadi, biz ham yonib tushtuk.
Turkish
katılıp geldiler. Düşman askerleri daha ileri gelmeyince biz de dönüp konduk.
Languages
For passage 529.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کیچه اوردودا غلط غوغایی توشتی بر کری کا یاووق سوران ایدی و غوغا ایدی
Latin transcription
Bu kecha o‘rduda g‘alat g‘avg‘oye tushti. Bir gari-ga yovuq suron edi va g‘avg‘o edi.
Turkish
Bu gece ordugâhta asılsız bir telaş çıktı. Yaklaşık bir gerî boyunca bağrışma ve kargaşa vardı.
Languages
For passage 529.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونده ق غوغالارنی کورماکان ایل لارکا خیلی تردد و توهم بولدی بر زماندین سونک
Latin transcription
Mundoq g‘avg‘olarni ko‘rmagan ellarga xeyli taraddud va tavahhum bo‘ldi. Bir zamondin so‘ng
Turkish
Böyle kargaşa görmemiş askerler çok tereddüt ve korkuya kapıldı. Bir süre sonra
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.