Page 528 of 762
Languages
For passage 528.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی توروشی نی یوروشی اهتماملیق ایدی نی اوروشی اول فرصتته کیم پانی پت ته
Latin transcription
ne turushi, ne yurushi ehtimomliq edi, ne urushi. Ul fursatta kim Ponipatta
Turkish
ne duruşu ne yürüyüşü özenliydi, ne de savaşı. Panipat’ta
Languages
For passage 528.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی نینک اطراف و جوانبی نی ارابه و شاخ و خندق بیله مضبوط و مرتب قیله دور
Latin transcription
cherik elining atrof va javonibini aroba va shox va xandaq bila mazbut va murattab qila dur-
Turkish
askerlerin çevresini araba, dal engelleri ve hendeklerle sağlam ve düzenli hâle getiriyor-
Languages
For passage 528.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی درویش محمد ساربان عرضغه یتکوردی کیم مونچه احتیاط کیم بولدی اول نی
Latin transcription
edi, Darvesh Muhammad Sorbon arzg‘a yetkurdi kim: «Muncha ehtiyot kim bo‘ldi, ul ne
Turkish
duk. Derviş Muhammed Sarban dedi ki: “Bu kadar önlem alındıktan sonra onun gelmesine ne
Languages
For passage 528.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امکان دور کیم کیلکای دیدیم کیم سین بولارنی اوزبیک خان سلطان لاریغه قیاس
Latin transcription
imkondur kim kelgay?» Dedim kim: «Sen bularni O‘zbek xon sultonlarig‘a qiyos
Turkish
imkân var?” Dedim ki: “Sen bunları Özbek han ve sultanlarıyla kıyas
Languages
For passage 528.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیله مو سین اول ییل سمرقنددین چیقیب حصار کیلكاندا اوزبیک نینک جمیع خان
Latin transcription
qila mu sen? Ul yil Samarqanddin chiqib Hisor kelganda O‘zbekning jami’ xon
Turkish
mı ediyorsun? O yıl Semerkant’tan çıkıp Hisar’a geldiğimizde Özbeklerin bütün han
Languages
For passage 528.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان لاری ییغیلیب اتفاق قیلیب بیزنینک اوستومیزکا کیلور عزیمت بیله دربنددین
Latin transcription
sultonlari yig‘ilib ittifoq qilib bizning ustumizga kelur azimat bila Darbanddin
Turkish
ve sultanları toplanıp anlaştılar; üzerimize gelmek niyetiyle Derbent’ten
Languages
For passage 528.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتتيلار بیز جمیع سپاهی و مغول نینک کوچ و مال لارینی محلات که کیوروب محلات نی
Latin transcription
o‘ttilar. Biz jami’ sipohiy va Mo‘g‘ulning ko‘ch va mollarini mahallotqa kivurub mahallotni
Turkish
geçtiler. Biz bütün askerlerle Moğolların ailelerini, yük ve mallarını mahallelere sokup mahalleleri
Languages
For passage 528.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچه بند قیلیب بیرکیتتوک چون اول خان لار و سلطان لار یوروش توروش نینک
Latin transcription
ko‘cha band qilib berkittuk. Chun ul xonlar va sultonlar yurush turushning
Turkish
sokaklarını kapatarak sağlamlaştırdık. O han ve sultanlar yürüyüşün ve konaklamanın
Languages
For passage 528.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حساب و یراغینی بیلور ایدیلار کوردیلار کیم اولوک تیریكنی حصاردا کیوروب حصار
Latin transcription
hisob va yarog‘ini bilur edilar. Ko‘rdilar kim o‘luk tirigni Hisorda kivurub Hisor-
Turkish
hesabını ve gereğini bilirlerdi. Ölü diri herkesi Hisar’a sokup Hisar’ı
Languages
For passage 528.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی بیرکیتتوک حصار اوستیکه کیلماک نینک مناسبتین تاپا آلمای چغانیان نواحی نوینكاک
Latin transcription
ni berkittuk. Hisor ustiga kelmakning munosabatin topa olmay Chag‘oniyon navohi Navendok [?]-
Turkish
sağlamlaştırdığımızı gördüler. Hisar’ın üzerine gelmeyi uygun bulmayıp Çağanyan yöresinde Nevendak [?]
Languages
For passage 528.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوق یاندیلار بولارنی آلارغه اوخشاتما ایش حسابینی و یوروش یراغینی قاندا
Latin transcription
din o‘q yondilar. Bularni alarg‘a o‘xshatma; ish hisobini va yurush yarog‘ini qonda
Turkish
tarafından döndüler. Bunları onlara benzetme; işin hesabını ve seferin gereğini nereden
Languages
For passage 528.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلور تینکری راست کیلتوردی مین دیکان دیک اوق بولدی یتی سیکیز کون
Latin transcription
bilur?» Tengri rost kelturdi. Men degan dek o‘q bo‘ldi. Yeti sekiz kun
Turkish
bilecekler?” Tanrı işi rast getirdi. Tam dediğim gibi oldu. Yedi sekiz gün
Languages
For passage 528.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم پانی پت ته ایدوک آز آز کیشیمیز باریب دایره سیغه چه قالین کیشی لاریغه اوق قویار
Latin transcription
kim Ponipatta eduk, oz oz kishimiz borib doirasig‘acha qalin kishilarig‘a o‘q qo‘yor
Turkish
Panipat’ta kaldık; askerlerimiz küçük gruplar hâlinde ordugâhına kadar gidip kalabalık askerlerine ok atar-
Languages
For passage 528.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایدی باش کیسیب کیلتورورلار ایدی آلار هیچ حرکتی و جنبشی قیلماس لار ایدی آخر بعضی
Latin transcription
lar edi, bosh kesib keltururlar edi. Alar hech harakati va junbishi qilmaslar edi. Oxir ba’zi
Turkish
lar, kesilmiş başlar getirirlerdi. Onlar hiçbir hareket ve kıpırdanış göstermezlerdi. Sonunda bazı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.