Page 527 of 762
Languages
For passage 527.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بعضی یرلاردا خندق و شاخ بولدی هر اوق آتیمی یرده یوز یوز ایلیک آتلیق چیققو دیک
Latin transcription
va ba’zi yerlarda xandaq va shox bo‘ldi. Har o‘q otimi yerda yuz yuz ellik otliq chiqqu dek
Turkish
ve bazı yerlerde hendekler ve dallardan engeller vardı. Her ok atımı mesafede yüz yüz elli atlının çıkabileceği
Languages
For passage 527.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یرلار قویولدی چریک ایلی بعضی خیلی متردد و متوهم ایدیلار توهم و تردد بی تقریب
Latin transcription
yerlar qo‘yuldi. Cherik eli ba’zi xeyli mutaraddid va mutavahhim edilar. Tavahhum va taraddud be-taqrib-
Turkish
yerler bırakıldı. Askerlerden bazıları hayli kararsız ve kaygılıydı. Kaygı ve kararsızlık yersiz-
Languages
For passage 527.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور نی کیم ازلدا تینکری تقدیر قیلیبتور اندین اوزکه بولماس اگرچه آلارنی هم عیب قیلیب
Latin transcription
dur. Ne kim azalda Tengri taqdir qiliptur, andin o‘zga bo‘lmas. Agarchi alarni ham ayb qilib
Turkish
dir. Tanrı ezelde neyi takdir etmişse ondan başkası olmaz. Gerçi onları da suçlamak
Languages
For passage 527.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس حق آلار جانبی ایدی نی اوچون کیم وطن دین ایکی اوچ آیچیلیق یول کیلیلیب
Latin transcription
bo‘lmas. Haq alar jonibi edi, ne uchun kim vatandin iki uch oychiliq yo‘l kelilib
Turkish
olmazdı. Hak onların tarafındaydı; çünkü vatandan iki üç aylık yol gelinmiş-
Languages
For passage 527.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی غریب قومی بیله ایل نینک ایشی توشوب ایدی نی بیز آلارنینک تیل لارینی
Latin transcription
edi. G‘arib qavmi bila elning ishi tushub edi. Ne biz alarning tillarini
Turkish
ti. Askerler yabancı bir kavimle karşı karşıyaydı. Ne biz onların dillerini
Languages
For passage 527.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلور ایدوک نی آلار بیزنینک تیلیمیزنی پریشان جمعی و جمعی پریشان
Latin transcription
bilur eduk, ne alar bizning tilimizni. Parishon jam’i va jam’i parishon,
Turkish
biliyorduk ne de onlar bizim dilimizi. Dağınık bir topluluk, perişan bir topluluk,
Languages
For passage 527.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گرفتار قومی و قومی عجایب غنیم نینک حاضر چریکی نی بر لک چنارلار ایدی
Latin transcription
giriftor-i qavmi va qavmi ajoyib. G‘animning hozir cherikini bir lak chanorlar edi.
Turkish
bir kavme tutulmuş, hem de tuhaf bir kavme. Düşmanın mevcut askerini bir lek, yani yüz bin tahmin ediyorlardı.
Languages
For passage 527.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزی نینک و امرای سینینک مینک کا یاووق فیلی بار دیرلار ایدی ایکی آتاسی دین
Latin transcription
O‘zining va umarosining mingga yovuq fili bor, derlar edi. Iki otasidin
Turkish
Kendisinin ve beylerinin bine yakın fili var, diyorlardı. Babasından ve dedesinden
Languages
For passage 527.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالغان خزینه خود آنینک ایلیکی دا ایدی هندوستان دا بر رسمی باردور کیم مونده ق
Latin transcription
qolg‘on xazina xud aning elikida edi. Hindustonda bir rasme bordur kim mundoq
Turkish
kalan hazine zaten onun elindeydi. Hindistan’da şöyle bir âdet vardır: Böyle
Languages
For passage 527.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش توشکانلاردا یارماق بیریب میعاد بیله نوکر توتارلار بو ایل نی بیهندی
Latin transcription
ish tushganlarda yarmoq berib mi’od bila navkar tutarlar. Bu elni Bihindiy [?]
Turkish
bir iş çıktığında para verip belirli süreyle asker tutarlar. Bu askerlere Bihindî [?]
Languages
For passage 527.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار اگر مونده ق خیال قیلسا ایدی بر لک ایکی لک هم نوکر توتا آلور ایدی تینکری
Latin transcription
derlar. Agar mundoq xayol qilsa edi, bir lak iki lak ham navkar tuta olur edi. Tengri
Turkish
derler. Böyle düşünseydi bir iki lek, yani yüz iki yüz bin asker de tutabilirdi. Yüce Tanrı
Languages
For passage 527.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعالی راست کیلتوردی نی یکیت نی راضی قیلا آلدی نی خزینی سینی اولاشه
Latin transcription
taolo rost kelturdi: ne yigitni rozi qila oldi, ne xazinasini ulasha
Turkish
işi rast getirdi: Ne yiğitleri razı edebildi ne de hazinesini dağıta-
Languages
For passage 527.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدی یکیتی نی قاندین رضا قیلا آلور کیم طبیعتیغه امساک کوب غالب ایدی اوزی
Latin transcription
oldi. Yigitini qondin rizo qila olur kim tabiatig‘a imsok ko‘p g‘olib edi. O‘zi
Turkish
bildi. Yaradılışına cimrilik bu kadar hâkimken yiğitlerini nasıl razı edebilirdi? Kendisi
Languages
For passage 527.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یارماق ییغیشتورماققه بی حد طالب بی تجربه یکیت ایدی نی کیلیشی سرانجاملیق ایدی
Latin transcription
yarmoq yig‘ishturmoqqa be-had tolib, be-tajriba yigit edi. Ne kelishi saranjomliq edi,
Turkish
para biriktirmeye aşırı düşkün, tecrübesiz bir gençti. Ne gelişi düzenliydi,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.