Page 526 of 762
Languages
For passage 526.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثری یاساققه یتی اندین کوچوب بارانغار جوانغار قول یاسال یاساب دیم کورولدی اول
Latin transcription
aksari yasoqqa yetti. Andin ko‘chub barang‘ar, javong‘ar, qo‘l yasol yasab dim [?] ko‘ruldi. Ul
Turkish
çoğu idam edildi. Oradan göçüp sağ kanat, sol kanat ve merkez saf kurularak yoklama [?] yapıldı. O
Languages
For passage 526.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقدار کیم قیاس قیلور ایدوک انچه چریک نظرغه کیلمادی بو یورتته فرمان بولدی
Latin transcription
miqdor kim qiyos qilur eduk, oncha cherik nazarg‘a kelmadi. Bu yurtta farmon bo‘ldi
Turkish
tahmin ettiğimiz miktarda asker görünmedi. Bu konakta emir verildi:
Languages
For passage 526.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم جمیع چریک ایلی فراخور حال لارغه ارابه کیلتورکای یتی یوز ارابه بولدی استاد
Latin transcription
kim jami’ cherik eli faroxur-i hollarg‘a aroba kelturgay. Yeti yuz aroba bo‘ldi. Ustod
Turkish
Bütün askerler güçlerine göre araba getirecekti. Yedi yüz araba oldu. Üstat
Languages
For passage 526.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی قولی غه فرمان بولدی کیم روم دستوری بیله ارابالارنینک اراسیده زنجیر اورنیغه
Latin transcription
Ali Qulig‘a farmon bo‘ldi kim Rum dasturi bila arobalarning arosida zanjir o‘rnig‘a
Turkish
Ali Kuli’ye, Osmanlı usulünce arabaların arasına zincir yerine
Languages
For passage 526.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوی نینک خامی دین ارغامچی لار ایشیب بربریکه باغلاغای لار هر ایکی ارابه
Latin transcription
uyning xomidin arg‘amchilar eshib bir-biriga bog‘lag‘oylar. Har iki aroba
Turkish
sığırın ham derisinden ipler örüp birbirine bağlamaları emredildi. Her iki araba
Languages
For passage 526.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیده آلتی یتی توره بولغای تفنک اندازلار بو ارابالار و توره لارنینک کیین
Latin transcription
arosida olti yeti to‘ra bo‘lg‘oy. Tufangandozlar bu arobalar va to‘ralarning keyin-
Turkish
arasında altı yedi siper olacaktı. Tüfekçiler bu arabalar ve siperlerin arka-
Languages
For passage 526.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده توروب تفنک آتقای لار بو اسباب نینک ترتیبی جهتی دین بیش آلتی کون
Latin transcription
ida turub tufang otqoylar. Bu asbobning tartibi jihatidin besh olti kun
Turkish
sında durup ateş edeceklerdi. Bu araçların düzenlenmesi için beş altı gün
Languages
For passage 526.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یورتته توقف بولدی و بو اسباب و آلات تیار و مکمل بولغاندین سونکرا
Latin transcription
bu yurtta tavaqquf bo‘ldi va bu asbob va olot tayyor va mukammal bo‘lg‘ondin so‘ngra
Turkish
bu konakta kalındı. Bu araç gereçler tamamıyla hazır olduktan sonra
Languages
For passage 526.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلرنی و سوز بیلور آبدان یکیتلارنی داغی کینکاشکه تیلاب عالم کینکاش
Latin transcription
beglarni va so‘z bilur obdon yigitlarni dog‘i kengashka tilab olam [?] kengash
Turkish
beyleri ve söz bilen iyi yiğitleri de danışmaya çağırıp genel [?] danışma
Languages
For passage 526.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب رای لار مونکا قرار تاپتی کیم پانی پت شهری دور محلات و اوی لاری
Latin transcription
qilib roylar munga qaror topti kim Ponipat shahridur, mahallot va uylari
Turkish
yapıldı; şu görüşte karar kılındı: Panipat şehrinin mahalleleri ve evleri
Languages
For passage 526.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین بر طرف محلات و اوی لار بولور ینه اطرافی نی ارابه و توره بیله بیرکیتیب
Latin transcription
qalin, bir taraf mahallot va uylar bo‘lur. Yana atrofini aroba va to‘ra bila berkitib
Turkish
sıktır; bir yanda mahalleler ve evler bulunur. Diğer yanlarını araba ve siperlerle kapatıp
Languages
For passage 526.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تفنک انداز و ییاقنی ارابه و توره ارقاسیده تعیین قیلماق کیراک بو قرار بیله
Latin transcription
tufangandoz va yayoqni aroba va to‘ra orqasida ta’yin qilmoq kerak. Bu qaror bila
Turkish
tüfekçileri ve yayaları araba ve siperlerin arkasına yerleştirmek gerekir. Bu kararla
Languages
For passage 526.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب ارا قونوب پنجشنبه کونی جمادی الاخر آی نینک سلخی پانی پت کیلدوق
Latin transcription
ko‘chub aro qo‘nub panjshanba kuni Jumodiyul-oxir oyining salxi Ponipat kelduk.
Turkish
yola çıkıp arada konaklayarak perşembe, Cemaziyelâhir ayının son günü Panipat’a geldik.
Languages
For passage 526.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اونک قول شهر و محلات بولدی آلیمیزدا ترتیب قیلغان توره لار بولدی سول قولدا
Latin transcription
O‘ng qo‘l shahr va mahallot bo‘ldi. Ollimizda tartib qilg‘on to‘ralar bo‘ldi. So‘l qo‘lda
Turkish
Sağımızda şehir ve mahalleler vardı. Önümüzde hazırladığımız siperler bulunuyordu. Sol tarafta
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.