Page 525 of 762
Languages
For passage 525.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی مین دیدیم کیم سینینک بولسون بو تقریب بیله توردی بیک کا سرساوه بیریلدی
Latin transcription
qildi. Men dedim kim: «Sening bo‘lsun». Bu taqrib bila Turdi Begga Sarsova berildi.
Turkish
övdü. “Senin olsun” dedim. Bu vesileyle Sarsava, Turdi Bey’e verildi.
Languages
For passage 525.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کیمه ده تالار یاساتيب کاهی سیری قیلور ایدیم کاهی کوچلاردا کیمه بیله اندین کیلور ایدیم
Latin transcription
Bir kemada tolor yasatib gohi sayri qilur edim, gohi ko‘chlarda kema bila andin kelur edim.
Turkish
Bir teknede köşk yaptırıp bazen gezerdim; bazen konak değiştirirken oradan tekneyle gelirdim.
Languages
For passage 525.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول یورت تین دریا یاقالاری قوییغه باقا ایکی کوچ کوچولوب ایدی کیم تیل توتا بارغان
Latin transcription
Ul yurttin daryo yoqalari quyig‘a boqa iki ko‘ch ko‘chulub edi kim til tuta borg‘on-
Turkish
O konaktan nehir kıyıları boyunca aşağıya doğru iki konak gidilmişti ki haber alınacak tutsak yakalamaya giden-
Languages
For passage 525.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین حیدر قولی خبر کیلتوردی کیم داود خان و هیثم خان نی بیش آلتی مینک کیشی
Latin transcription
lardin Haydar Quli xabar kelturdi kim Dovud Xon va Haysam Xonni besh olti ming kishi
Turkish
lerden Haydar Kuli haber getirdi: Davut Han ile Heysem Han’ı beş altı bin kişi
Languages
For passage 525.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله میان دو آب ساری کیچوروبتور اوچ تورت کوروه ابراهیم نینک دایره سیدین
Latin transcription
bila Miyon Du Ob sori kechuruptur. Uch to‘rt kuro‘h Ibrohimning doirasidin
Turkish
ile Miyân Duâb tarafına geçirmişti. İbrahim’in ordugâhından üç dört kürûh
Languages
For passage 525.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیراراک دایره اوروب اولتوروبتور بو فوج نینک اوستیکه یکشنبه کونی جمادی
Latin transcription
berarak doira urub olturuptur. Bu favjning ustiga yakshanba kuni Jumodiy-
Turkish
bu tarafa konaklamışlardı. Bu birliğin üzerine pazar günü Cemaziye-
Languages
For passage 525.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاخر آی نینک سیکیزیده چین تیمور سلطان میرزا نی و عادل سلطان نی تمام جوانغر کیشی
Latin transcription
ul-oxir oyining sekizida Chin Temur Sulton Mirzoni va Odil Sultonni, tamom javong‘ar kishi-
Turkish
lâhir ayının sekizinde Çin Timur Sultan Mirza ve Adil Sultan’ı, bütün sol kanat asker-
Languages
For passage 525.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی نی کیم سلطان جنید و شاه میر حسین و قتلوق قدم بولغای قولدین هم یونس علی و
Latin transcription
sini kim Sulton Junayd va Shoh Mir Husayn va Qutluq Qadam bo‘lg‘oy, qo‘ldin ham Yunus Ali va
Turkish
lerini, yani Sultan Cüneyd, Şah Mir Hüseyin ve Kutluk Kadem’i; merkezden de Yunus Ali,
Languages
For passage 525.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عبد الله و احمدی و کته بیک نی ایلغار ایوردوق نماز پیشین بو یردین سو کیچیب
Latin transcription
Abdulloh va Ahmadiy va Kata Begni ilg‘or ayurduq. Namoz-i peshin bu yerdin su kechib
Turkish
Abdullah, Ahmedî ve Kete Bey’i akına ayırdık. Öğle namazında buradan suyu geçip
Languages
For passage 525.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز شام اراسیدا اول یوزدین تیپراديلار بیبن اوشبو ایلغار بهانه سی بیله سودین
Latin transcription
namoz-i shom arosida ul yuzdin tepradilar. Beban ushbu ilg‘or bahonasi bila sudin
Turkish
akşam namazı arasında öte yakadan hareket ettiler. Beben bu akını bahane ederek nehirden
Languages
For passage 525.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب قاچتی فرض وقتیدا غنیم اوستیکه یتارلار آز اغلاق یاساب چیققان دیک
Latin transcription
o‘tub qochti. Farz vaqtida g‘anim ustiga yetarlar. Oz og‘loq yasab chiqqon dek
Turkish
geçip kaçtı. Sabah namazında düşmanın üzerine vardılar. Düşman biraz aralık bırakıp saf kurarak çıkacak gibi
Languages
For passage 525.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلورلار بیزنینک کیشی یتکان بیله اوق آلیب تیبرارلار ابراهیم نینک دایره سیغه چه
Latin transcription
qilurlar. Bizning kishi yetgan bila o‘q olib teprarlar. Ibrohimning doirasig‘acha
Turkish
yaptı. Bizim askerler varır varmaz onları önlerine katıp sürdüler. İbrahim’in ordugâhına kadar
Languages
For passage 525.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوره بارورلار هیثم خان نی کیم داود خان نینک اقاسی و بر سرداری اول
Latin transcription
tushura borurlar. Haysam Xonni kim Dovud Xonning aqosi va bir sardori ul
Turkish
onları düşüre düşüre ilerlediler. Davut Han’ın ağabeyi ve komutanlardan biri olan Heysem Han’ı
Languages
For passage 525.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی توشوروب یتمیش سیکسن بندی بیله آلتی یتی فیل بیله کیلیب کوردیلار سیاست اوچون
Latin transcription
edi, tushurub yetmish seksan bandiy bila olti yeti fil bila kelib ko‘rdilar. Siyosat uchun
Turkish
ele geçirip yetmiş seksen tutsak ve altı yedi fille huzura geldiler. İbret olsun diye
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.