Page 524 of 762
Languages
For passage 524.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیورولدوری کیم سیاست جهتی دین بارینی توفک بیله قیردیلار اول یوروشی
Latin transcription
buyuruldi kim siyosat jihatidin borini tufak bila qirdilar. Avval yurushi
Turkish
buyruk verildi; gözdağı vermek için hepsini tüfekle öldürdüler. İlk seferi
Languages
For passage 524.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اول ایش کورکانی بو ایدی شگونغه بسیار یخشی بولدی قاوغونچی قاچغان ایلینی
Latin transcription
va avval ish ko‘rgani bu edi. Shugung‘a bisyor yaxshi bo‘ldi. Qovg‘unchi qochqon elini
Turkish
ve ilk iş görmesi buydu. Uğur bakımından çok iyi oldu. Takipçiler kaçan adamlarını
Languages
For passage 524.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاولاب حصار فیروزه غه ییتکان بیله اوق آلورلار حصار فیروزه نی تالاب کیلدیلار
Latin transcription
qovlab Hisor-i Firuzag‘a yetkan bila o‘q olurlar. Hisor-i Firuzani tolab keldilar.
Turkish
kovalayarak Hisar-ı Firuze’ye varır varmaz orayı alırlar. Hisar-ı Firuze’yi yağmalayıp döndüler.
Languages
For passage 524.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همایونغه حصار فیروزه نی توابع و لواحقی بیله کیم بر کرور ولایت دور ینه بر کرور
Latin transcription
Humoyung‘a Hisor-i Firuzani tavobi’ va lavohiqi bila kim bir kuro‘r viloyattur, yana bir kuro‘r
Turkish
Hümayun’a, bağlı yerleriyle birlikte bir kürûr gelirli vilayet olan Hisar-ı Firuze ve ayrıca bir kürûr
Languages
For passage 524.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یارماق جلد بیریلدی اول یورتتین کوچوب شاه آباد کیلدوق تیل توتا سلطان
Latin transcription
yarmoq jald berildi. Ul yurttin ko‘chub Shohobod kelduk. Til tuta Sulton
Turkish
para armağan olarak verildi. O konaktan kalkıp Şahabad’a geldik. Dil yakalamak için Sultan
Languages
For passage 524.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم نینک اوردوسیغه کیشی یبارب نیچه کون بو یورتتا توقف بولدی
Latin transcription
Ibrohimning o‘rdusig‘a kishi yiborib necha kun bu yurtta tavaqquf bo‘ldi.
Turkish
İbrahim’in ordugâhına adam gönderip birkaç gün bu konakta bekledik.
Languages
For passage 524.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رحمت پیاده نی فتح نامه لار بیله کابلغه یبارلدی اوشبو یورتتا دوشنبه کونی
Latin transcription
Rahmat Piyodani fathnomalar bila Kobulg‘a yiborildi. Ushbu yurtta dushanba kuni
Turkish
Rahmet Piyade fetihnamelerle Kâbil’e gönderildi. Bu konakta pazartesi günü,
Languages
For passage 524.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمادی الاول آی نینک ایکرمه سیکیزیده آفتاب حمل برجیغه تحویل قیلدی ابراهیم نینک
Latin transcription
Jumodiy ul-avval oyining yigirma sekizida oftob Hamal burjig‘a tahvil qildi. Ibrohimning
Turkish
cemaziyelevvel ayının yirmi sekizinde güneş Koç burcuna geçti. İbrahim’in
Languages
For passage 524.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوردوسیدین هم متواتر خبرلار کیلا باشلادی کیم بر کروه ایکی کروه کوچوب هر یورت
Latin transcription
o‘rdusidin ham mutavotir xabarlar kela boshladi kim bir kuro‘h, ikki kuro‘h ko‘chub har yurt-
Turkish
ordugâhından da peş peşe haberler gelmeye başladı: Bir iki kürûh ilerleyip her konak-
Languages
For passage 524.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تا ایکی اوچ کون مقام قیلا قیلا کیلادور بیزهم متوجه بولوب شاه آباد دین ارا ایکی
Latin transcription
ta ikki uch kun maqom qila-qila keladur. Biz ham mutavajjih bo‘lub Shohoboddin aro ikki
Turkish
ta iki üç gün dura dura geliyormuş. Biz de hareket edip Şahabad’dan arada iki gece
Languages
For passage 524.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قونوب جون دریا سی نینک یاقاسیغه سرساوه توغریسی کیلیب توشتوک خواجه کلان نینک
Latin transcription
qo‘nub Jun daryosining yoqasig‘a Sarsova to‘g‘risi kelib tushtuk. Xoja Kalonning
Turkish
konarak Cun Irmağı kıyısına, Sersave hizasına gelip indik. Hoca Kelan’ın
Languages
For passage 524.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکری حیدر قلی نی تیل توتا یبارلدی من جون دریاسین کذر بیله کیچیپ باریب
Latin transcription
navkari Haydar Qulini til tuta yiborildi. Men Jun daryosin guzar bila kechib borib
Turkish
nökeri Haydar Kulu dil yakalamaya gönderildi. Ben Cun Irmağı’nı geçitten geçerek
Languages
For passage 524.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرساوه نی سیر قیلدیم اول کونی معجون هم ییب ایدوک سرساوه نینک چشمه سی بار
Latin transcription
Sarsovani sayr qildim. Ul kuni ma’jun ham yeb eduk. Sarsovaning chashmasi bor.
Turkish
Sersave’yi gezdim. O gün macun da yemiştik. Sersave’nin bir pınarı var.
Languages
For passage 524.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ازراقچه سو بو چشمه دین چیقیب بارادور یامان ییر ایماس بر توردی بیک خاکسار تعریف
Latin transcription
Azroqcha suv bu chashmadin chiqib boradur. Yomon yer emas. Bir Turdi Beg xoksor ta’rif-
Turkish
Bu pınardan azıcık su çıkar. Kötü bir yer değil. Turdu Bey Hâksâr öv-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.