Page 523 of 762
Languages
For passage 523.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حمید خان اوستیکا تعیین قیلدوق هم اوشبو یورتتا کیلیب ملازمت قیلدی
Latin transcription
Hamid Xon ustiga ta’yin qilduq. Ham ushbu yurtta kelib mulozamat qildi.
Turkish
Hamid Han üzerine gönderdik. [Burada adı verilmeyen kişi] de bu konakta gelip huzura çıktı.
Languages
For passage 523.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو افغانلار کوپ روستایی و بی هوش ایل بولادور باوجود کیم دلاور خان
Latin transcription
Bu Afg‘onlar ko‘p rustoyi va be-hush el bo‘ladur. Bovujud kim Dilovar Xon
Turkish
Bu Afganlar pek kaba saba ve anlayışsız bir topluluk oluyor. Dilaver Han
Languages
For passage 523.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم نوکر و هم مرتبه غه اندین اولوغراق اول اولتورماس عالم خان نینک اوغلان
Latin transcription
ham navkar va ham martabag‘a andin ulug‘roq, ul olturmas. Olam Xonning o‘g‘lon-
Turkish
hem maiyet hem mevki bakımından ondan üstün olduğu halde oturmuyor. Âlem Han’ın oğul-
Languages
For passage 523.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری کیم پادشاه زاده لاردور آلار اولتورماس بو اولتورماق استدعا
Latin transcription
lari kim podshohzodalardur, alar olturmas. Bu olturmoq istid’o
Turkish
ları, şehzadeler oldukları halde oturmuyorlar. Bu ise oturmak için izin
Languages
For passage 523.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی انینک نیمه قوالیغا کیم قولاق سالور دوشنبه کونی صباحی آی نینک اون تورتیده
Latin transcription
qildi. Aning nema qavlig‘a kim quloq solur? Dushanba kuni sabohi oyning o‘n to‘rtida
Turkish
istedi. Onun sözüne kim kulak verir? Pazartesi sabahı ayın on dördünde
Languages
For passage 523.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حمید خان اوستیکا همایون متوجه بولدی ایلغاب همایون اوزیدین ایلکارراک
Latin transcription
Hamid Xon ustiga Humoyun mutavajjih bo‘ldi. Ilg‘ob Humoyun o‘zidin ilgariroq
Turkish
Hümayun Hamid Han üzerine yöneldi. Hızla ilerleyen Hümayun, kendisinden öne
Languages
For passage 523.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز یوز ایلیک آبدان یکیتنی قراول یباردور یاووق ییتیب قراول کیشی سی
Latin transcription
yuz yuz ellik obdon yigitni qarovul yiboradur. Yovuq yetib qarovul kishisi
Turkish
yüz yüz elli seçkin yiğidi öncü gönderir. Yaklaşınca öncü askerleri
Languages
For passage 523.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیک الیشیب بر ایکی دست ایکاریشکان محل دا کینیدین همایون نینک قره سی پیدا
Latin transcription
ilik olishib bir ikki dast egarishkan mahallda keyinidin Humoyunning qorasi paydo
Turkish
çarpışıp bir iki hamle dövüştükleri sırada arkadan Hümayun’un karaltısı belir-
Languages
For passage 523.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغاچ اوق غنیم قاچار یوز ایکی یوز کیشی توشوروب یاریم نینک بوینینی
Latin transcription
bo‘lg‘och o‘q g‘anim qochar. Yuz ikki yuz kishi tushurub yarimning bo‘ynini
Turkish
ir belirmez düşman kaçar. Yüz iki yüz kişi ele geçirip yarısının boynunu
Languages
For passage 523.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروب یاریمینی ییتی سیکیز فیل بیله کیلدوردی همایون نینک بو فتحی نینک خبرینی آدینه کونی
Latin transcription
urub yarimini yeti sekiz fil bila kelturdi. Humoyunning bu fathining xabarini odina kuni
Turkish
vurdurarak yarısını yedi sekiz fille getirdi. Hümayun’un bu zaferinin haberini cuma günü
Languages
For passage 523.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک اون سیکیزیده بیک میرک مغول اوشول یورتتا اوق کیلتوردی
Latin transcription
oyning o‘n sekizida Beg Mirak Mug‘ul ushul yurtta o‘q kelturdi.
Turkish
ayın on sekizinde Bey Mirek Moğol aynı konağa getirdi.
Languages
For passage 523.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی الحال خاصه باش ایاق و طویله داغی خاصه آتلاردین بر آت عنایت قیلیب
Latin transcription
Filhol xossa bosh-ayoq va tavila-dog‘i xossa otlardin bir ot inoyat qilib
Turkish
Hemen has giysiler ve has ahırdaki atlardan bir at bağışlayıp
Languages
For passage 523.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جلد هم وعده بولدی دوشنبه کونی آی نینک ایکرمه بر یده اوشول یورتتا همایون یوزچه
Latin transcription
jald ham va’da bo‘ldi. Dushanba kuni oyning yigirma birida ushul yurtta Humoyun yuzcha
Turkish
ödül da vaat edildi. Pazartesi, ayın yirmi birinde aynı konağa Hümayun yüz kadar
Languages
For passage 523.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بندی بیله و ییتی سیکیز فیل بیله کیلیب ملازمت قیلدی بندی لارنی استاد علی قلی و توفک اندازلارغه
Latin transcription
bandi bila va yeti sekiz fil bila kelib mulozamat qildi. Bandilarni Ustod Ali Quli va tufakandozlarg‘a
Turkish
tutsak ve yedi sekiz fille gelip huzura çıktı. Tutsaklar için Üstat Ali Kulu’ya ve tüfekçilere
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.