Page 532 of 762
Languages
For passage 532.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضرب زنلار بیله یخشی ضرب زنلار آتتی بارانغار جوانغار و غول و تولغمه غنیم نینک کرداکردینی
Latin transcription
zarbzanlar bila yaxshi zarbzanlar otti. Barang‘ar javong‘ar va qo‘l va to‘lg‘ama g‘animning girdogirdini
Turkish
zarbzen toplarıyla başarılı atışlar yaptı. Sağ kanat, sol kanat, merkez ve çevirme birlikleri düşmanın çevresini
Languages
For passage 532.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب شیبه قویوب بجد اوروشقه مشغول بولدیلار بر ایکی قاتله جوانغار و بارانغار ساری
Latin transcription
olib shiba qo‘yub be-jidd urushqa mashg‘ul bo‘ldilar. Bir iki qatla javong‘ar va barang‘ar sori
Turkish
sarıp ok yağdırarak şiddetle savaştılar. Düşman bir iki kez sol ve sağ kanada doğru
Languages
For passage 532.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیسقه قیسقه حمله لار قیلدیلار بیزنینک کیشی اوق قویوب شیبه ضربی بیله ینه غولیغه تیقتی
Latin transcription
qisqa qisqa hamlalar qildilar. Bizning kishi o‘q qo‘yub shiba zarbi bila yana qo‘lig‘a tiqti-
Turkish
kısa hamleler yaptı. Bizim askerler ok atıp ok yağmurunun şiddetiyle onları yine merkezlerine tıktı-
Languages
For passage 532.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار غنیم نینک اونک قولی و سول قولی باری بر یرده ییغیلیب آنداق ییغیلیش بولدی
Latin transcription
lar. G‘animning o‘ng qo‘li va so‘l qo‘li bori bir yerda yig‘ilib andoq yig‘ilish bo‘ldi
Turkish
lar. Düşmanın sağ ve sol kanadı hep bir yerde toplanıp öyle yığıldı
Languages
For passage 532.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم نی ایلکاری کیله آلدیلار نی قاچقالي یول تاپا آلدیلار آفتاب بر نیزه بویی چیقیب
Latin transcription
kim ne ilgari kela oldilar ne qochqoli yo‘l topa oldilar. Oftob bir nayza bo‘yi chiqib
Turkish
ki ne ilerleyebildiler ne de kaçacak yol bulabildiler. Güneş bir mızrak boyu yükselmiş-
Languages
For passage 532.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم اوروش انکیزی بولدی کون توشکاچه ضرب اوروش ایدی کون توش
Latin transcription
edi kim urush angizi bo‘ldi. Kun tushkacha zarb urush edi. Kun tush
Turkish
ti ki savaş başladı. Öğleye kadar şiddetli savaş sürdü. Öğle
Languages
For passage 532.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولا اعدا مغلوب و مقهور و احبا مبتهج و مسرور بولدیلار تینکری تعالی فضل و کرم بیله
Latin transcription
bo‘la a’do mag‘lub va maqhur va ahibbo mubtahij va masrur bo‘ldilar. Tengri taolo fazl va karam bila
Turkish
olunca düşman yenilmiş ve ezilmiş, dostlar sevinmiş ve neşelenmişti. Yüce Tanrı lütuf ve keremiyle
Languages
For passage 532.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونده ق دشوار ایشنی بیزکا آسان قیلدی و آنداق قالین چریکنی یاریم کون
Latin transcription
mundoq dushvor ishni bizga oson qildi va andoq qalin cherikni yarim kun-
Turkish
böylesine güç bir işi bize kolaylaştırdı ve o kadar kalabalık askeri yarım gün-
Languages
For passage 532.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا یر بیله یکسان قیلدی بیش آلتی مینک کیشی ابراهیم نینک یقینیدا بر یرده اوق
Latin transcription
da yer bila yakson qildi. Besh olti ming kishi Ibrohimning yaqinida bir yerda o‘q
Turkish
de yerle bir etti. Beş altı bin kişi İbrahim’in yakınında, yalnızca bir yerde
Languages
For passage 532.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قتلغه یتیب تورلار اوزکه هر یرده اولکانلارنی بو معرکه ده اون بیش اون آلتی مینک
Latin transcription
qatlg‘a yetipturlar. O‘zga har yerda o‘lganlarni bu ma’rakada o‘n besh o‘n olti ming
Turkish
öldürülmüştü. Bu savaşta başka yerlerde ölenleri on beş on altı bin
Languages
For passage 532.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخمین قیلور ایدوک سونکرا اکره کا کیلکاندا هندوستان ایلی تقریریدین آنداق معلوم
Latin transcription
taxmin qilur eduk. So‘ngra Agraga kelganda Hinduston eli taqriridin andoq ma’lum
Turkish
tahmin ediyorduk. Sonra Agra’ya gelince Hindistan halkının anlattıklarından şöyle anlaşıldı:
Languages
For passage 532.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی کیم قیرق ایلیک مینک کیشی بو معرکه ده اولکان ایکان دور یاغینی باسیب توشوره توشوره
Latin transcription
bo‘ldi kim qirq ellik ming kishi bu ma’rakada o‘lgan ekandur. Yog‘ini bosib tushura tushura
Turkish
Bu savaşta kırk elli bin kişi ölmüş. Düşmanı yenip düşüre düşüre
Languages
For passage 532.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورولدی اوترودین توشکان امرالارنی و اوغلانلارنی آلیب کیله باشلادیلار
Latin transcription
yuruldi. O‘trudin tushgan umarolarni va o‘g‘lonlarni olib kela boshladilar.
Turkish
ilerledik. Önden ele geçirilen beyleri ve oğlanları getirip sunmaya başladılar.
Languages
For passage 532.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوروک سوروک فیل لارنی فیلبان لاری کیلتوروب پیشکش قیلدیلار یاغی نینک کیینیچه
Latin transcription
Suruk suruk fillarni filbonlari kelturub peshkash qildilar. Yog‘ining keyinicha
Turkish
Sürü sürü filleri bakıcıları getirip armağan ettiler. Düşmanın ardından
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.