Page 520 of 762
Languages
For passage 520.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غازی خان نینک اوستیکه ایلغار ایردینکدین سونک همت رکابیغه ایاق قویوب توکل
Latin transcription
G‘oziy Xonning ustiga ilg‘or ayirg‘ondin so‘ng himmat rikobig‘a oyoq qo‘yub tavakkul
Turkish
Gazi Han üzerine öncü ayırdıktan sonra gayret üzengisine ayak koyup tevekkül
Languages
For passage 520.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنانیغه ایلیک اوروب سلطان ابراهیم بن سلطان سکندر بن سلطان بهلول لودی افغان
Latin transcription
inonig‘a ilik urub Sulton Ibrohim bin Sulton Iskandar bin Sulton Bahlul Ludiy Afg‘on-
Turkish
dizginine el atarak Sultan Behlûl Lûdî Afgan’ın oğlu Sultan İskender’in oğlu Sultan İbrahim’in
Languages
For passage 520.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوستیکه کیم اول تاریخ ده دهلی پای تختی و هندوستان ممالک انینک تحت تصرفیده
Latin transcription
ning ustiga kim ul tarixda Dehli poytaxti va Hinduston mamoliki aning taht-i tasarrufida
Turkish
üzerine yöneldik; o sırada Delhi başkenti ve Hindistan ülkeleri onun idaresinde
Languages
For passage 520.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی حاضر چریکی نی بر لک دیرلار ایدی اوزیده و بیک لاریده مینک کا یاووق فیل چنارلار ایدی
Latin transcription
edi. Hozir cherikini bir lak derlar edi. O‘zida va beglarida mingga yovuq fil chanorlar edi.
Turkish
idi. Hazır askerinin bir lek olduğu söylenirdi. Kendisinin ve beylerinin bine yakın fili bulunduğu tahmin edilirdi.
Languages
For passage 520.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولدوق بر کوچ دین سونک باقی شقاولغه دیبالپورنی عنایت قیلیب بلخغه
Latin transcription
Mutavajjih bo‘lduq. Bir ko‘chdin so‘ng Boqiy Shiqovulg‘a Dipolpurni inoyat qilib Balxg‘a
Turkish
Yöneldik. Bir menzilden sonra Baki Şıkavul’a Dipalpur’u verip Belh’e
Languages
For passage 520.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومک یبارلدی بلخ مصلحتی جهتی دین قالین یارماق و کابل داغی اوروق قیاش و
Latin transcription
ko‘mak yiborildi. Balx maslahati jihatidin qalin yarmoq va Kobul-dog‘i uruq-qayosh va
Turkish
yardıma gönderildi. Belh işi için çok para ve Kâbil’deki hısım akrabaya,
Languages
For passage 520.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلان اوشاقغه ملوت فتحیده توشکان متاعدین سوغاتلار یبارلدی دون
Latin transcription
o‘g‘lon-ushoqqa Milvat fathida tushkan mato’din savg‘otlar yiborildi. Dun
Turkish
çoluk çocuğa Milvet’in fethinde ele geçen eşyalardan armağanlar gönderildi. Dun boyunca
Languages
For passage 520.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویی بر ایکی کوچ دین سونک شاه عماد شیرازی آرایش خان نی و ملا محمد مذهب نینک
Latin transcription
quyi bir ikki ko‘chdin so‘ng Shoh Imod Sheroziy Oroyish Xonni va Mullo Muhammad Mazhab[?]ning
Turkish
bir iki menzil aşağı indikten sonra Şah İmad Şirazî, Arayiş Han’ın ve Molla Muhammed Mezheb’in [lakap okuyuşu?]
Languages
For passage 520.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خطلارینی آلیب کیلدی بر پاره دولت خواهلیق اظهاری قیلیب بو یوروش کا سعی و اهتمام
Latin transcription
xatlarini olib keldi. Bir pora davlatxohliq izhori qilib bu yurushga sa’y va ihtimom-
Turkish
mektuplarını getirdi. Biraz bağlılık gösterip bu sefer için gayret ve özen
Languages
For passage 520.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیبتورلار بیز داغی بر یایاق دین عنایت فرمانلاری یبارب ایلکاری کوچتوک
Latin transcription
qilibturlar. Biz dag‘i bir yayoqdin inoyat farmonlari yiborib ilgari ko‘chtuk.
Turkish
göstermişler. Biz de bir yaya haberciyle ihsan fermanları yollayıp ilerledik.
Languages
For passage 520.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملوت تین بارغان چاپقونچی هرور و کهلور و اول نواحیداغی تاغ قورغانلارینی
Latin transcription
Milvattin borg‘on chopqunchi Harur va Kahlur va ul navohi-dog‘i tog‘ qo‘rg‘onlarini
Turkish
Milvet’ten çıkan akıncılar, Harur, Kehlur ve dolaylarındaki dağ kalelerini,
Languages
For passage 520.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مدت لار ایکندور اول اره غه بیرکلیکیدین هیچ کیم بارغان ایماس ایکندور
Latin transcription
kim muddatlar ekandur, ul arog‘a berkligidin hechkim borg‘on emas ekandur,
Turkish
sarp oldukları için uzun zamandır hiç kimsenin gidemediği yerleri,
Languages
For passage 520.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام آلیب ایلی نی تالاب بیزکا کیلیب توشتولار عالم خان هم خراب یایاق یالینک
Latin transcription
tamom olib elini tolab bizga kelib tushtular. Olam Xon ham xarob, yayoq, yaling
Turkish
tamamen alıp halkını yağmalayarak bize katıldılar. Âlem Han da perişan, yaya ve üstü başı dökülür halde
Languages
For passage 520.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی اوتروسیغه بیکلاردین ایچکی لاردین یبارب آتلار هم یباردوک اوشبو نواحی دا
Latin transcription
keldi. O‘trusig‘a beglardin, ichkilardin yiborib otlar ham yiborduk. Ushbu navohida
Turkish
geldi. Karşısına beylerden ve yakın maiyetten adamlar çıkarıp atlar da gönderdik. Bu dolaylarda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.