Page 519 of 762
Languages
For passage 519.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اوچ کروه هم بولغای تاغلاری کیچیکراک کیچیکراک پست یوسونلوق تاغلاردور
Latin transcription
kim uch kuro‘h ham bo‘lg‘oy. Tog‘lari kichikrak-kichikrak past yosunluq tog‘lardur.
Turkish
ki üç kürûh da olur. Dağları küçük küçük, alçak görünüşlü dağlardır.
Languages
For passage 519.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینتلاری بو تاغلارنینک دامنه لریدا واقع بولوبتور کینت بولماغان ییرلاردا طاوس
Latin transcription
Kentlari bu tog‘larning domanalarida voqe’ bo‘lubtur. Kent bo‘lmag‘on yerlarda tovus
Turkish
Köyleri bu dağların eteklerindedir. Köy bulunmayan yerlerde tavus
Languages
For passage 519.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و میمون بسیار دور اوی تاوقی دیک تاوق هم کوبتور بعینه تاوقدور ولی اکثر بر رنگ دور
Latin transcription
va maymun bisyordur. Uy tovug‘i dek tovuq ham ko‘ptur. Biaynihi tovuqtur, vali aksar bir rangdur.
Turkish
ve maymun çoktur. Ev tavuğuna benzer tavuk da çoktur. Tam bir tavuktur, fakat çoğu aynı renktedir.
Languages
For passage 519.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون غازی خان نینک خبری بر ییردا محقق ایماس ایدی تردیکنی و بریمدیو و ملیهاس بیله
Latin transcription
Chun G‘oziy Xonning xabari bir yerda muhaqqaq emas edi, Tardikani va Birimdev va Malihos bila
Turkish
Gazi Han’ın nerede bulunduğu kesin bilinmediğinden Terdike’yi, Birimdev ve Malihas ile
Languages
For passage 519.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعیین قیلدوق کیم هر ییردا غازی خان بولسا باریب هرنوع قیلیب ایلک لاکایلار بو دون
Latin transcription
ta’yin qilduq kim har yerda G‘oziy Xon bo‘lsa borib har nav’ qilib iliglagaylar. Bu Dun
Turkish
görevlendirdik; Gazi Han neredeyse gidip ne yapıp edip yakalasınlar diye. Bu Dun
Languages
For passage 519.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافیداغی اوشاق تاغلاردا طور مضبوط قلعه لار توشوبتور شرق شمال طرفیده بر قلعه
Latin transcription
atrofidog‘i ushoq tog‘larda tavr mazbut qal’alar tushubtur. Sharq-shimol tarafida bir qal’a
Turkish
çevresindeki küçük dağlarda oldukça sağlam kaleler var. Kuzeydoğu tarafında bir kale
Languages
For passage 519.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوبتور کوتله آتلیق اطرافی ییتمیش سیکسن قاری یک انداز اولوغ دروازه سی طرفی
Latin transcription
voqe’ bo‘lubtur, Ko‘tla otliq. Atrofi yetmish seksan qori yakandoz, ulug‘ darvozasi tarafi
Turkish
vardır; adı Kotla’dır. Çevresi yetmiş seksen karı dikliktedir; büyük kapısı tarafı
Languages
For passage 519.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتی سیکیز قاری بولغای پلروان سالور ییری نینک کینکلیکی اون اون ایکی قاری
Latin transcription
yeti sekiz qori bo‘lg‘oy. Pulravon solur yerining kengligi o‘n o‘n ikki qori
Turkish
yedi sekiz karı olmalı. Köprü kurulan yerin genişliği on on iki karı
Languages
For passage 519.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای ایکی اوزون ییغاچ نی کوپروک قیلیبتورلار آت نی و کالانی اندین اوتکارورلار
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Ikki uzun yig‘ochni ko‘pruk qilibturlar. Otni va kalani andin o‘tkarurlar.
Turkish
olmalı. İki uzun ağacı köprü yapmışlar. Atları ve sığırları oradan geçirirler.
Languages
For passage 519.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کوهستان دا غازی خان نینک بیرکیتکان قورغانلاریدین بری بودور کیشی
Latin transcription
Bu Ko‘histonda G‘oziy Xonning berkitkan qo‘rg‘onlaridin biri budur. Kishi-
Turkish
Bu dağlık bölgede Gazi Han’ın tahkim ettiği kalelerden biri budur. Adam-
Languages
For passage 519.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی بار ایکندور چاپقونچی ییتیب اوروش سالور آلا یاووشقاندورلار کیچ بولغاچ قورغان
Latin transcription
si bor ekandur. Chopqunchi yetib urush solur. Ola yovushqondurlar. Kech bo‘lg‘och qo‘rg‘on-
Turkish
ları varmış. Akıncılar yetişip çarpışmaya girişir. Almak üzereymişler. Akşam olunca kale-
Languages
For passage 519.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ایچیداکی لار مونداخ رست قورغان نی تاشلاب قاچارلار بو دون نواحی سیده
Latin transcription
ning ichidakilar mundoq rast qo‘rg‘onni tashlab qocharlar. Bu Dun navohisida
Turkish
dekiler böylesine sarp kaleyi bırakıp kaçarlar. Bu Dun dolaylarında
Languages
For passage 519.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بر رست قورغان کنکوته قورغانیدور انینک هم اطرافی اوچمه دور ولی اول مونچه
Latin transcription
yana bir rast qo‘rg‘on Ginkuta qo‘rg‘onidur. Aning ham atrofi uchmadur, vali ul muncha
Turkish
başka bir sarp kale Ginkute Kalesi’dir. Onun da çevresi uçurumdur; fakat o bu kadar
Languages
For passage 519.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رست ایماس عالم خان اوشبو کنکوته قورغانغه کیریب ایدی برون مذکور بولدی
Latin transcription
rast emas. Olam Xon ushbu Ginkuta qo‘rg‘ong‘a kirib edi. Burun mazkur bo‘ldi.
Turkish
sarp değildir. Âlem Han bu Ginkute Kalesi’ne girmişti. Önceden anlatıldı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.