Page 518 of 762
Languages
For passage 518.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیتیب ساقلاغای اوزکه لارینی کیم هر کیشی کا توتتورولوب ایدی دلاور خان نینک
Latin transcription
eltib saqlag‘oy. O‘zgalarini kim har kishiga tutturulub edi, Dilovar Xonning
Turkish
götürüp gözetsin diye. Diğerleri çeşitli kişilere tutturulmuştu; Dilaver Han’ın
Languages
For passage 518.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتفاقی بیله خون بها تعیین قیلدیلار بعضی لارینی بند قیلیب ساقلاد
Latin transcription
ittifoqi bila xunbaho ta’yin qildilar. Ba’zilarini band qilib saqlad-
Turkish
onayıyla fidyeleri belirlendi. Bazılarını bağlı tuttu-
Languages
For passage 518.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کته بندی لارنی ایلتتی دولت خان سلطان پورغه ییتا اولدی ملوت قورغانینی محمد
Latin transcription
lar. Kata bandilarni eltti. Davlat Xon Sultonpurg‘a yeta o‘ldi. Milvat qo‘rg‘onini Muhammad
Turkish
lar. Kete tutsakları götürdü. Devlet Han Sultanpur’a varırken öldü. Milvet Kalesi’ni Muhammed
Languages
For passage 518.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی چنک چنک عهده سیده قیلدوق اوز جانبی دین اغاسی ارغون نی بر پاره یکیت بیله
Latin transcription
Ali Jang Jang uhdesida qilduq. O‘z jonibidin og‘osi Arg‘unni bir pora yigit bila
Turkish
Ali Ceng Ceng’in sorumluluğuna verdik. Kendi adına ağası Argun’u bir bölük yiğitle
Languages
For passage 518.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا قویدی هزاره و افغان دین هم ایکی یوز ایلیکچه کیشی قورغانغه کومک تعیین بولدی
Latin transcription
anda qo‘ydi. Hazora va Afg‘ondin ham ikki yuz elligcha kishi qo‘rg‘ong‘a ko‘mak ta’yin bo‘ldi.
Turkish
orada bıraktı. Hazara ve Afganlardan da iki yüz elli kadar kişi kaleye destek ayrıldı.
Languages
For passage 518.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان غزنی چاغیرلاری دین بر نیچه تیوه دا یوکلانیب ایدی خواجه کلان نینک
Latin transcription
Xoja Kalon G‘azniy chog‘irlaridin bir necha tevada yuklanib edi. Xoja Kalonning
Turkish
Hoca Kelan’ın Gazne şaraplarından birkaç deveye yüklenmişti. Hoca Kelan’ın
Languages
For passage 518.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورتی بر بلندیده واقع بولوب ایدی کیم قورغانغه و اوردوغه مشرف ایدی اندا
Latin transcription
yurti bir balandida voqe’ bo‘lub edi kim qo‘rg‘ong‘a va o‘rdug‘a mushrif edi. Anda
Turkish
konağı, kaleye ve ordugâha hâkim bir yükseltideydi. Orada
Languages
For passage 518.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحبتی توتولوب بعضی ایل چاغیر ایچتیلار بعضی ایل عرق ایچتیلار طور صحبتی ایدی اندین
Latin transcription
suhbate tutulub ba’zi el chog‘ir ichtilar, ba’zi el araq ichtilar. Tavr suhbate edi. Andin
Turkish
bir meclis kurulup kimileri şarap, kimileri arak içti. Hoş bir meclisti. Oradan
Languages
For passage 518.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب ملوت نینک بر ارغه داللیق اوشاق تاغلاریدین اشیب دونغه کیلدوق
Latin transcription
ko‘chub Milvatning bir arg‘adalliq ushoq tog‘laridin oshib Dung‘a kelduk.
Turkish
kalkıp Milvet’in engebeli küçük dağlarını aşarak Dun’a geldik.
Languages
For passage 518.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان تیلی بیله جلگه نی دون دیر ایمیش لار هندوستاندا بر اقار سو اوشبو
Latin transcription
Hinduston tili bila jalgani Dun der emishlar. Hindustonda bir oqar suv ushbu
Turkish
Hindistan dilinde vadiye Dun derlermiş. Hindistan’daki bir akarsu bu
Languages
For passage 518.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دون دادور دون نینک اطرافی قالین کینت لاردور جسوال پرکنه سی ایمیش کیم
Latin transcription
Dundadur. Dunning atrofi qalin kentlardur. Jasvol parganasi emish kim
Turkish
Dun’dadır. Dun’un çevresi sık köylüdür. Casval parganasıymış;
Languages
For passage 518.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دلاور خان آلارنینک [شق داری؟] بولغای دون طور جلگه یی توشوبتور رودنینک
Latin transcription
Dilovar Xon alarning [shiqqdori?] bo‘lg‘oy. Dun tavr jalgae tushubtur. Rudning
Turkish
Dilaver Han bunların [şıkkdarı?] olmalı. Dun hoş bir vadiymiş. Dere yatağının
Languages
For passage 518.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافی اولنک دور بعضی ییردا ایکیبتورلار اورتاسی دین اوچ تورت
Latin transcription
atrofi o‘langdur. Ba’zi yerda ekibturlar. O‘rtasidin uch to‘rt
Turkish
çevresi çayırdır. Bazı yerlerini ekmişler. Ortasından üç dört
Languages
For passage 518.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکیرمان سو اقیب بارادور جلکه نینک کینکلیکی بر کروه ایکی کروه بعضی ییربولغای
Latin transcription
tegirmon suv oqib boradur. Jalganing kengligi bir kuro‘h, ikki kuro‘h, ba’zi yer bo‘lg‘oy
Turkish
değirmen döndürecek su akar. Vadinin genişliği bir iki kürûhtur; kimi yerleri vardır
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.