Page 517 of 762
Languages
For passage 517.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیکیده بسیار غلو قلادورلار ایدی سیاست اوچون بر نیچه اوق آتتیم بیکبار تیر قضا
Latin transcription
eshikida bisyor g‘uluv qiladurlar edi. Siyosat uchun bir necha o‘q ottim. Biyakbor tir-i qazo
Turkish
kapısında çok izdiham ediyorlardı. Gözdağı vermek için birkaç ok attım. Ansızın kaza oku
Languages
For passage 517.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقی همایون نینک قصه خوانیغا یتکچ اوق جان تسلیم قیلدی ایکی کیچه اوشول بلندیده
Latin transcription
o‘qi Humoyunning qissaxonig‘a yetkach o‘q jon taslim qildi. Ikki kecha ushul balandida
Turkish
Hümayun’un kıssacısına değince hemen can verdi. İki gece o yükseltide
Languages
For passage 517.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقعه بولوب دوشنبه کونی قورغانغا کیریب سیر قیلیب غازی خان نینک کتاب خانه سیغه
Latin transcription
voqe’ bo‘lub dushanba kuni qo‘rg‘ong‘a kirib sayr qilib G‘oziy Xonning kitobxonasig‘a
Turkish
kalıp pazartesi kaleye girerek gezdim; Gazi Han’ın kütüphanesine
Languages
For passage 517.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیم بر نیچه نفیس کتابلار چیقتی بر نیچه سینی همایونغه بیریب بر نیچه سینی کامرانغه یباردیم
Latin transcription
keldim. Bir necha nafis kitoblar chiqti. Bir nechasini Humoyung‘a berib, bir nechasini Komrong‘a yibordim.
Turkish
geldim. Birkaç değerli kitap çıktı. Birkaçını Hümayun’a verip birkaçını Kâmran’a gönderdim.
Languages
For passage 517.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملایانه کتابلار خود بسیار ایدی ولی انچه نفیس کتابلار کیم کوز توتولور ایدی
Latin transcription
Mulloyona kitoblar xud bisyor edi, vali ancha nafis kitoblar kim ko‘z tutulur edi,
Turkish
Medrese kitapları pek çoktu; fakat umulan kadar değerli kitap
Languages
For passage 517.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انچه چیقمادی کیچه سی اندا قونوب تانکلاسی اوردوغه کیلدیم غازی خان نی قورغاندا
Latin transcription
ancha chiqmadi. Kechasi anda qo‘nub tonglasi o‘rdug‘a keldim. G‘oziy Xonni qo‘rg‘onda
Turkish
çıkmadı. Gece orada konup ertesi gün ordugâha geldim. Gazi Han’ı kalede
Languages
For passage 517.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تصور قیلور ایدوک اول بی حمیت نامرد اتا اینی سینی و انا ایکی سی و سینکلی نی ملوت
Latin transcription
tasavvur qilur eduk. Ul be-hamiyyat nomard ota inisini va ona ikasi va singlisini Milvat-
Turkish
sanıyorduk. O haysiyetsiz namert, babasını, küçük kardeşini, annesini, ablasını ve kız kardeşini Milvet’te
Languages
For passage 517.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته تاشلاب معدودی بیله تاغ ساری قاچیبتور
Latin transcription
ta tashlab ma’dudiy bila tog‘ sori qochibtur.
Turkish
bırakıp birkaç kişiyle dağa kaçmış.
Languages
For passage 517.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مبین آن بی حمیت را که هرگز نخواهد دید روی نیک بختی
Latin transcription
Mabin on be-hamiyyat-ro ki hargiz / naxohad did ro‘y-i nekbaxti.
Turkish
O haysiyetsize bakma; çünkü hiçbir zaman / iyi talihin yüzünü görmeyecek.
Languages
For passage 517.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تن آسانی کزیند خویشتن را زن و فرزند بگذارد بسختی
Latin transcription
Tan-osoni guzinad xveshtan-ro / zan-u farzand biguzorad ba saxti.
Turkish
Kendisi için rahatlığı seçer; / karısını ve çocuklarını sıkıntıda bırakır.
Languages
For passage 517.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی اول یورتتین کوچوب غازی خان قاچغان تاغ ساری متوجه بولدوق
Latin transcription
Chahorshanba kuni ul yurttin ko‘chub G‘oziy Xon qochqon tog‘ sori mutavajjih bo‘lduq.
Turkish
Çarşamba o konaktan kalkıp Gazi Han’ın kaçtığı dağa yöneldik.
Languages
For passage 517.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملوت نینک اغزیداغی یورتتین بر کروه یول کیلیب بر قولدا توشتوک
Latin transcription
Milvatning og‘zidog‘i yurttin bir kuro‘h yo‘l kelib bir qo‘lda tushtuk.
Turkish
Milvet girişindeki konaktan bir kürûh yol gelip bir vadide indik.
Languages
For passage 517.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دلاور خان موندا کیلیب ملازمت قیلدی دولت خان نی و علی خان نی و اسمعیل خان نی
Latin transcription
Dilovar Xon munda kelib mulozamat qildi. Davlat Xonni va Ali Xonni va Ismoil Xonni
Turkish
Dilaver Han buraya gelip huzura çıktı. Devlet Han’ı, Ali Han’ı, İsmail Han’ı
Languages
For passage 517.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وینه بر نیچه اولوغلارینی بند قیلیب کته کا تاپشوردوق کیم بهره داغی ملوت قورغانغه
Latin transcription
va yana bir necha ulug‘larini band qilib Kataka topshurduq kim Bihra-dog‘i Milvat qo‘rg‘ong‘a
Turkish
ve birkaç ileri gelenlerini daha bağlayıp Kete’ye teslim ettik; Bihre’deki Milvet Kalesi’ne
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.