Page 516 of 762
Languages
For passage 516.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق پویپادی مقابله ده هم دیمادی مونداق مسکت سوزلارکا نی دی هم آلغای
Latin transcription
o‘q po‘ypodi. Muqobalada ham demadi. Mundoq muskit so‘zlarga ne deya ham olg‘oy
Turkish
geveledi. Karşılık da veremedi. Böyle susturucu sözlere ne diyebilirdi
Languages
For passage 516.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی انداق مقرر بولدی کیم خیلخانه و حرم لارینی بولارغه تابشوروب اوزکه
Latin transcription
edi? Andoq muqarrar bo‘ldi kim xaylxona va haramlarini bularg‘a topshurub o‘zga
Turkish
ki? Şöyle kararlaştırıldı: Aileleri ve haremindekiler kendilerine verilsin, başka
Languages
For passage 516.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان جمیع جهاتلارنی ضبط قیلغای لار فرمان بولدی کیم خواجه میر میران بیله توشکای
Latin transcription
bo‘lg‘on jami’ jihotlarni zabt qilg‘oylar. Farmon bo‘ldi kim Xoja Mir Miron bila tushgay.
Turkish
bütün mallara el konulsun. Hoca Mir Miran’ın yanında konaklaması emredildi.
Languages
For passage 516.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شنبه کونی ربیع الاول آیی نینک یکیرمه ایکیسیده بولارنینک خیلخانه و حرم لارنی سالم چیقار
Latin transcription
Shanba kuni Rabi’ ul-avval oyining yigirma ikisida bularning xaylxona va haramlarni solim chiqor-
Turkish
Cumartesi, rebiülevvel ayının yirmi ikisinde bunların ailelerini ve haremindekileri sağ salim çıkar-
Languages
For passage 516.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماق اوچون اوزوم کیلیب ملوت قورغانی نینک دروازه سی نینک روبروسی
Latin transcription
moq uchun o‘zum kelib Milvat qo‘rg‘onining darvozasining ro‘baro‘si-
Turkish
mak için kendim gelip Milvet kalesinin kapısının karşısın-
Languages
For passage 516.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی بلندکه توشتوم علی خان چیقیب بیر پاره اشرفی پیشکش قیلدی نماز دیکرکا یاووق
Latin transcription
dog‘i balandga tushtum. Ali Xon chiqib bir pora ashrafiy peshkash qildi. Namoz-i digarga yovuq
Turkish
daki yüksekliğe indim. Ali Han çıkıp biraz eşrefî armağan etti. İkindiye doğru
Languages
For passage 516.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلخانه لارنی و حرم لارنی چیقارا کیریشتی لار غازی خان نی اکرچه چیقیب کیلیب تور
Latin transcription
xaylxonalarni va haramlarni chiqora kirishtilar. G‘ozi Xonni agarcha chiqib kelibtur
Turkish
aileleri ve harem halkını çıkarmaya başladılar. Gazi Han için çıkıp gitmiş
Languages
For passage 516.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار ایدی ولی بعضی لار دیدی کیم بیز کوردوک کیم قورغاندا دور بو جهت
Latin transcription
derlar edi, vale ba’zilar dedi kim: «Biz ko‘rduk kim qo‘rg‘ondadur». Bu jihat-
Turkish
diyorlardı; fakat bazıları “Biz gördük, kalededir” dediler. Bu neden-
Languages
For passage 516.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین بعضی ایچکی لارنی و چهره لارنی دروازه ده قویولدی کیم کومانلیق کیشی نی آختارکای
Latin transcription
din ba’zi ichkilarni va chehralarni darvozada qo‘yuldi kim gumonliq kishini axtorg‘oy-
Turkish
le bazı iç beyleri ve askerler kapıya yerleştirildi; şüpheli kişileri arayacak-
Languages
For passage 516.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کیم غازی خان مغالطه قیلیب چیقماغای کیم کلی غرض اول ایدی ینکه بعضی جواهر و چراو
Latin transcription
lar kim G‘ozi Xon mug‘olata qilib chiqmag‘oy, kim kulliy g‘araz ul edi. Yana ba’zi javohir va charov
Turkish
lardı ki Gazi Han kılık değiştirip kaçmasın; asıl amaç buydu. Bir de mücevher ve değerli eşya-
Languages
For passage 516.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم یاشوروب چیقادورغان بولسه ضبط قیلغای لار اوشال دروازه نینک آلی داغی
Latin transcription
ham yoshurub chiqodurg‘on bo‘lsa zabt qilg‘oylar. Ushal darvozaning olidog‘i
Turkish
yı gizlice çıkaran olursa el koyacaklardı. O kapının önündeki
Languages
For passage 516.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلنده چادر تیکتوروب کیچه آندا اوق بولدوم صباحی محمدی و احمدی و سلطان
Latin transcription
balandda chodir tikturub kecha anda-o‘q bo‘ldum. Sabohi Muhammadiy va Ahmadiy va Sulton
Turkish
yükseklikte çadır kurdurup geceyi orada geçirdim. Sabah Muhammedî’ye, Ahmedî’ye, Sultan
Languages
For passage 516.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنید و عبدالعزیز و محمد علی جنگ جنگ و قتلوق قدم و بیر نیچه ایچکی بیکلرکا فرمان بولدی
Latin transcription
Junayd va Abdulaziz va Muhammad Ali Jang Jang va Qutluq Qadam va bir necha ichki beglarga farmon bo‘ldi
Turkish
Cüneyd’e, Abdülaziz’e, Muhammed Ali Ceng Ceng’e, Kutluk Kadem’e ve birkaç iç beyine emredildi:
Languages
For passage 516.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ایچکاری کیریب خزانه لاری و بولغان جهاتلارنی ضبط قیلغای لار ایل قورغانی
Latin transcription
kim ichkari kirib xazonalari va bo‘lg‘on jihotlarni zabt qilg‘oylar. El qo‘rg‘oni-
Turkish
içeri girip hazinelerine ve bütün mallarına el koysunlar. Halk kalenin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.