Page 515 of 762
Languages
For passage 515.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم غازی خان قاچیب تاغقه باردی مینینک کناهیم نی عفو قیلسالار قوللوققه باریب
Latin transcription
kim: «G‘ozi Xon qochib tog‘qa bordi. Mening gunohimni afv qilsalar qulluqg‘a borib
Turkish
“Gazi Han kaçıp dağa gitti. Suçumu bağışlarlarsa huzura gelip
Languages
For passage 515.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نی تابشورای خواجه میر میران نی ییبارلدی توهم نی خاطر دین چیقاریب
Latin transcription
qo‘rg‘onni topshuray». Xoja Mir Mironni yiborildi. Tavahhumni xotirdin chiqorib
Turkish
kaleyi teslim edeyim.” Hoca Mir Miran gönderildi. Korkusunu giderip
Languages
For passage 515.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتیردی دولت خان اوغلی علی خان بیله کیلدی بویوردوم کیم اوشال ایکی قیلیچ
Latin transcription
kelturdi. Davlat Xon o‘g‘li Ali Xon bila keldi. Buyurdum kim ushol iki qilich
Turkish
onu getirdi. Devlet Han oğlu Ali Han’la geldi. Buyurdum, o iki kılıcı,
Languages
For passage 515.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بیزنینک بیله اوروشور اوچون بیلکه باغلاب ایدی بوینیغه آستی لار مونداق روستایی
Latin transcription
kim bizning bila urushur uchun belga bog‘lab edi, bo‘ynig‘a ostilar. Mundoq rustoyi
Turkish
yani bizimle savaşmak için beline bağladıklarını boynuna astılar. Böyle kaba saba
Languages
For passage 515.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و لاده مردک بولغایمو کیم ایشی بو یرکا یتیب هنوز تعلل قیلور ایلکاریراک کیلتیردیلار
Latin transcription
va loda mardak bo‘lg‘oymu kim ishi bu yerga yetib hanuz ta’allul qilur! Ilgarirak kelturdilar.
Turkish
ve ahmak bir adam olur mu ki işi bu noktaya gelmişken hâlâ ayak sürüsün! Daha ileri getirdiler.
Languages
For passage 515.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بویوردوم کیم قیلیچ لارنی بوینیدین آلدیلار کوروشور وقت یوکونورکه تاخر قیلادور
Latin transcription
Buyurdum kim qilichlarni bo‘ynidin oldilar. Ko‘rushur vaqt yukungurka ta’axxur qilodur.
Turkish
Buyurdum, kılıçları boynundan aldılar. Görüşme sırasında eğilip selam vermekte gecikiyor.
Languages
For passage 515.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بویوردوم کیم آیاغینی تارتیب یوکوندوردیلار ایلکاری اولتورغوزوب هندوستانی بیلکون
Latin transcription
Buyurdum kim oyog‘ini tortib yukundurdilar. Ilgari olturg‘uzub Hindustoniy bilgun
Turkish
Buyurdum, ayağını çekerek eğdirdiler. Önüme oturtup Hintçe bilen
Languages
For passage 515.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کیشی که بویوردوم کیم بو سوزلارنی بیرار بیرار انکا خاطر نشان قیلا ایتقیل مون
Latin transcription
bir kishiga buyurdum kim: «Bu so‘zlarni birar-birar anga xotirnishon qila aytqil. Mun-
Turkish
birine buyurdum: “Bu sözleri birer birer iyice anlamasını sağlayarak ona söyle. Şöy-
Languages
For passage 515.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داق دیگل کیم مین سینی آتا دیدیم تعظیم و احترامینکنی اول طریق کیم سینینک خاطرینک تیلار
Latin transcription
doq degil kim men seni ota dedim. Ta’zim va ehtiromingni ul tariq kim sening xotiring tilar
Turkish
le de: Ben sana baba dedim. Sana gönlünün istediğinden
Languages
For passage 515.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اندین یخشیراق قیلدیم اوزونکنی و اوغلان لارینکنی بلوج لارنینک دربدرلیق لاری دین
Latin transcription
edi, andin yaxshiroq qildim. O‘zungni va o‘g‘lonlaringni Balujlarning darbadarliqlaridin
Turkish
daha fazla saygı gösterdim. Seni ve oğullarını Beluçlar arasında kapı kapı dolaşmaktan
Languages
For passage 515.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوتقاردیم خیلخانه لارینکنی و حرملارینکنی ابراهیم نینک بندخانه سیدین خلاص
Latin transcription
qutqordim. Xaylxonalaringni va haramlaringni Ibrohimning bandxonasidin xalos
Turkish
kurtardım. Aileni ve haremindekileri İbrahim’in zindanından serbest
Languages
For passage 515.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیم اوچ کرور تاتار خان نینک ولایتینی سینکا عنایت قیلدیم سینینک حقینکدا یامان باردیم
Latin transcription
qildim. Uch karur Totor Xonning viloyatini sanga inoyat qildim. Sening haqqingda yomon bordim-
Turkish
bıraktım. Tatar Han’ın üç kürûr gelirli vilayetini sana bağışladım. Sana kötülük mü ettim
Languages
For passage 515.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مو کیم بو [سقینک؟] بیله بیلینککه ایکی قیلیچ باغلاب چریک تارتیب بیزنینک ولایت لارنینک
Latin transcription
mu kim bu [saqing/shiqing?] bila belingga iki qilich bog‘lab cherik tortib bizning viloyatlarning
Turkish
ki bu [donanımınla?] beline iki kılıç bağlayıp asker çekerek bizim vilayetlerimizin
Languages
For passage 515.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکه کیلیب مونداق شور و فتنه سالور سین قاری مبهوت مردک بیر ایکی سوز آغزیده
Latin transcription
ustiga kelib mundoq sho‘r va fitna solur sen?» Qori mabhut mardak bir-iki so‘z og‘zida-
Turkish
üzerine gelip böyle karışıklık ve fitne çıkarıyorsun?” Şaşkına dönen ihtiyar adam ağzında bir iki söz
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.