Page 514 of 762
Languages
For passage 514.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدیلار کلانوردین ایرته کوچوب یولدا غازی خان و قاچقان لارنینک
Latin transcription
kelib mulozamat qildilar. Gilonurdin erta ko‘chub yo‘lda G‘ozi Xon va qochqonlarning
Turkish
gelip huzurumuza çıktılar. Gilanur’dan sabah göçtük. Yolda Gazi Han ve kaçanların
Languages
For passage 514.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرینی یاوق سالیب بیردیلار محمدی و احمدی قتلوق قدم و والی خازن باشلیق [نی؟]
Latin transcription
xabarini yovuq solib berdilar. Muhammadiy va Ahmadiy, Qutluq Qadam va Valiy Xozin boshliq [ni?]
Turkish
yakınlarda olduklarını haber verdiler. Muhammedî, Ahmedî, Kutluk Kadem ve Vali Hazin’in başını çektiği adamları
Languages
For passage 514.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[دا...؟] بیکلرنی کیم بو نوبت کابلده بیک لیک که یوکوندورولیب ایدی بو قاچقان
Latin transcription
[da...?] beglarni kim bu navbat Kobulda beglikka yukundurulub edi, bu qochqon-
Turkish
[bağlantısı belirsiz] bu sefer Kâbil’de beylik verilmiş beyleri, bu kaçan-
Languages
For passage 514.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنینک کینیکه قاوغونجه آییردوک انداق مقرر بولدی کیم یته آلسالار خود خوب
Latin transcription
larning keyiniga qovg‘uncha oyirduq. Andoq muqarrar bo‘ldi kim yeta olsalar xud xo‘b,
Turkish
ların peşine takipçi olarak ayırdık. Şöyle kararlaştırıldı: yetişirlerse ne âlâ;
Languages
For passage 514.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکر یته آلماسالار ملوت قورغانی نینک کرداکردینی یخشی احتیاط قیلغای لار کیم قورغان
Latin transcription
agar yeta olmasalar Milvat qo‘rg‘onining girdogirdini yaxshi ehtiyot qilg‘oylar kim qo‘rg‘on
Turkish
yetişemezlerse Milvet kalesinin çevresini iyi gözetlesinler ki kale
Languages
For passage 514.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی قاچیب کیتمکای لار بو احتیاطلاردین غرض غازی خان ایدی بو بیک لارنی ایلکاری
Latin transcription
eli qochib ketmagaylar. Bu ehtiyotlardin g‘araz G‘ozi Xon edi. Bu beglarni ilgari
Turkish
halkı kaçıp gitmesin. Bu tedbirlerin amacı Gazi Han’dı. Bu beyleri önden
Languages
For passage 514.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباریب کانووه نینک توغری سیدن بیاه سوی نی کیچیب توشولدی آندین آرا ایکی
Latin transcription
yiborib Konvavaning to‘g‘risidin Biyoh suyini kechib tushuldi. Andin ora iki
Turkish
gönderip Kanveve hizasından Biyah suyunu geçerek konakladık. Oradan iki
Languages
For passage 514.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قونوب ملوت قورغانی نینک قولی نینک آغزیدا توشتوک بورون کیلکان
Latin transcription
qo‘nub Milvat qo‘rg‘onining qo‘lining og‘zida tushtuk. Burun kelgan
Turkish
konak sonra Milvet kalesinin vadisinin ağzına indik. Önceden gelen
Languages
For passage 514.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک لار بیله هندوستان داقی بیک لارکا حکم بولدی کیم قورغان نی یقین قاباب
Latin transcription
beglar bila Hindustondog‘i beglarga hukm bo‘ldi kim qo‘rg‘onni yaqin qobab
Turkish
beylerle Hindistan’daki beylere kaleyi yakından kuşatıp
Languages
For passage 514.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشکای لار دولت خان نینک نبیره سی اولوغ اوغلی علی خان نینک اسماعیل خان
Latin transcription
tushgaylar. Davlat Xonning nabirasi, ulug‘ o‘g‘li Ali Xonning Ismoil Xon
Turkish
konaklamaları emredildi. Devlet Han’ın torunu, büyük oğlu Ali Han’ın İsmail Han
Languages
For passage 514.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق اوغلی موندا کیلدی بیر پاره وعد و وعید و استمالت و تهدید بیله یانه
Latin transcription
otliq o‘g‘li munda keldi. Bir pora va’d va va’id va istimolat va tahdid bila yana
Turkish
adlı oğlu buraya geldi. Biraz vaat, gözdağı, gönül alma ve tehditle onu yeniden
Languages
For passage 514.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانغه ییباریب آدینه کونی اوردونی ایلکاری کوچوروب قورغانغه
Latin transcription
qo‘rg‘ong‘a yiborib odina kuni o‘rduni ilgari ko‘churub qo‘rg‘ong‘a
Turkish
kaleye gönderdik. Cuma günü ordugâhı ileri taşıyıp kaleye
Languages
For passage 514.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاریم کروه توشتوک اوزوم کیلیب قورغاننی کوروب برانغار جوانغار
Latin transcription
yarim kuro‘h tushtuk. O‘zum kelib qo‘rg‘onni ko‘rub barang‘or, javong‘or,
Turkish
yarım kürûh uzaklıkta konakladık. Kendim gelip kaleyi gördüm; sağ kanat, sol kanat
Languages
For passage 514.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غولغه بلجارلار تعیین قیلیب ینیب اوردوغه توشتوم دولت خان کیشی ییباریب عرض قیلدی
Latin transcription
g‘o‘lg‘a baljorlar ta’yin qilib yonib o‘rdug‘a tushtum. Davlat Xon kishi yiborib arz qildi
Turkish
ve merkeze mevziler belirleyip ordugâha döndüm. Devlet Han bir adam göndererek bildirdi:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.