Page 513 of 762
Languages
For passage 513.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب بولارنی قابارلار اوش انداق برک قورغاننی آلا یاوشقان ایکندورلار کیم
Latin transcription
kelib bularni qobarlar. Ush andoq berk qo‘rg‘onni ola yovushqon ekandurlar kim
Turkish
gelip bunları kuşatırlar. Öylesine sağlam bir kaleyi neredeyse alacakken
Languages
For passage 513.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچ بولور چیقار خیال قیلورلار آتلارنینک دروازه غه ییقیلغان جهتی دین چیقه آلماس لار
Latin transcription
kech bo‘lur. Chiqor xayol qilurlar. Otlarning darvozag‘a yiqilg‘on jihatidin chiqa olmaslar.
Turkish
gece olur. Dışarı çıkmayı düşünürler. Atlar kapıda yığıldığı için çıkamazlar.
Languages
For passage 513.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیل لاری بار ایکندور فیل لارنی ایلکاری سالورلار اکثر آتلارنی فیل لار باسیب اولتورور
Latin transcription
Fillari bor ekandur. Fillarni ilgari solurlar. Aksar otlarni fillar bosib o‘lturur.
Turkish
Filleri varmış. Filleri öne sürerler. Filler atların çoğunu ezip öldürür.
Languages
For passage 513.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باوجود هم آت بیله چیقه آلماس لار قرانکودا یایاق چیقیب یوز مینک تشویش لار بیله غازی خان
Latin transcription
Bovujud ham ot bila chiqa olmaslar. Qorong‘uda yayoq chiqib yuz ming tashvishlar bila G‘ozi Xon
Turkish
Yine de atla çıkamazlar. Karanlıkta yaya çıkıp binbir güçlükle Gazi Han’a,
Languages
For passage 513.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ملوت که کیرمای تاغ ساری قاچیب ایدی باریب قوشولورلار غازی خان یخشیغینه
Latin transcription
kim Milvatga kirmay tog‘ sori qochib edi, borib qo‘shulurlar. G‘ozi Xon yaxshig‘ina
Turkish
yani Milvet’e girmeyip dağa kaçmış olana gidip katılırlar. Gazi Han kendilerine pek
Languages
For passage 513.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آشنالیق هم بیرماس ضرورت بولوب دون نینک آیاغیده پهلور نواحی سیده عالم خان
Latin transcription
oshinoliq ham bermas. Zarurat bo‘lub Dunning ayog‘ida Pahlur navohisida Olim Xon
Turkish
yakınlık da göstermez. Mecbur kalan Âlem Han, Dûn’un eteğinde Pehlur dolaylarında
Languages
For passage 513.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدی سیال کوت ده لاهور داقی لاردین کیشی کیلدی کیم تانکلا بارچه
Latin transcription
kelib mulozamat qildi. Siyol Ko‘tda Lohurdoqilardin kishi keldi kim tongla barcha
Turkish
gelip huzurumuza çıktı. Siyalkut’ta Lahor’dakilerden bir haberci geldi: yarın hepsi
Languages
For passage 513.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلورلار تانکلاسی کوچوب پرسرورغه توشتوک محمد علی جنگ جنگ
Latin transcription
kelib mulozamat qilurlar. Tonglasi ko‘chub Parsrurg‘a tushtuk. Muhammad Ali Jang Jang,
Turkish
gelip huzurumuza çıkacakmış. Ertesi gün göçüp Persrur’a indik. Muhammed Ali Ceng Ceng,
Languages
For passage 513.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه حسین ینکه بعضی ییکیت لار موندا کیلیب ملازمت قیلدیلار یاغی نینک دایره سی راوی
Latin transcription
Xoja Husayn, yana ba’zi yigitlar munda kelib mulozamat qildilar. Yog‘ining doyirasi Roviy
Turkish
Hoca Hüseyin ve bazı yiğitler burada gelip huzurumuza çıktılar. Düşmanın ordugâhı Ravi
Languages
For passage 513.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی نینک لاهور طرفیده ایکندور بو جکه باشلیغلارنی خبر اوچون ییباردوک
Latin transcription
suyining Lohur tarafida ekandur. Bu Jaka boshlig‘larni xabar uchun yiborduk.
Turkish
suyunun Lahor tarafındaymış. Bu Ceke’nin başını çektiği adamları bilgi toplamak için gönderdik.
Languages
For passage 513.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه نینک اوچ بهری بوله یاوشوب ایدی کیم خبر کیلتیردیلار کیم یاغی خبر تابیب بیر بیریکه
Latin transcription
Kechaning uch bahri bo‘la yovushub edi kim xabar kelturdilar kim yog‘i xabar topib bir-biriga
Turkish
Gecenin üç bölümü dolmak üzereyken haber getirdiler: düşman gelişimizi öğrenmiş, birbirlerini
Languages
For passage 513.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقمای بوزولوب قاچارلار ایرته کوچوب پرتال دین اوروق دین ایریلیب شاه میر
Latin transcription
boqmay buzulub qocharlar. Erta ko‘chub partoldin uruqdin ayrilib Shoh Mir
Turkish
beklemeden bozguna uğrayıp kaçıyorlarmış. Sabah göçüp yüklerden ve ailelerden ayrıldık; Şah Mir
Languages
For passage 513.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین نی ینکه جان بیک نی اوروققه قویوب اوزومیز ایلدم تیبردوک ایکی نماز
Latin transcription
Husaynni yana Jon Begni uruqqa qo‘yub o‘zimiz ildam tebraduk. Iki namoz
Turkish
Hüseyin ile Can Bey’i ailelerin yanında bırakıp kendimiz hızla hareket ettik. İki namaz
Languages
For passage 513.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسی کلانورغه کیلیب توشتوک محمد سلطان میرزا و عادل سلطان و اوزکه بیک لار موندا
Latin transcription
orasi Gilonurg‘a kelib tushtuk. Muhammad Sulton Mirzo va Odil Sulton va o‘zga beglar munda
Turkish
arasında Gilanur’a gelip indik. Muhammed Sultan Mirza, Adil Sultan ve öteki beyler burada
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.