Page 512 of 762
Languages
For passage 512.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولورلار سلطان ابراهیم نینک چیریکی کورار کیم بولارنینک کیشی سی آسرو ازدور اوش اندین
Latin transcription
bo‘lurlar. Sulton Ibrohimning cherigi ko‘rar kim bularning kishisi asru ozdur. Ush andin
Turkish
olurlar. Sultan İbrahim’in ordusu bunların adamlarının çok az olduğunu görür. Bunun üzerine
Languages
For passage 512.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرازراق فوج بیر فیل بیله بولار ساری متوجه بولور فیل ایلکارراک یوروکاچ بولار توختا
Latin transcription
bir ozroq favj bir fil bila bular sori mutavajjih bo‘lur. Fil ilgarirak yurugach bular to‘xta-
Turkish
küçük bir birlik bir fille bunlara yönelir. Fil biraz ilerleyince bunlar dayana-
Languages
For passage 512.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلماس لار قاچارلار اوش اندین قاچقان بیله عالم خان میان دو آب ساری کیچیب پانیپت
Latin transcription
olmaslar, qocharlar. Ush andin qochqon bila Olim Xon Miyon Du Ob sori kechib Ponipat
Turkish
mazlar, kaçarlar. Oradan kaçan Âlem Han, Miyân Duâb tarafına geçip Panipat
Languages
For passage 512.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیدین ینکه پانیپت ساری اوتارلار اندریغه یتکان محل ده بیر بهانه قیلیب میان
Latin transcription
navohisidin yana Ponipat sori o‘tarlar. Indrig‘a yetgan mahalda bir bahona qilib Miyon
Turkish
dolaylarından yeniden Panipat tarafına geçer. İndri’ye vardıkları sırada bir bahane bulup Miyan
Languages
For passage 512.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلیمان دین اوچ تورت لک آلیب قویارلار اسماعیل جلوانی عالم خان نینک اولوغ
Latin transcription
Sulaymondin uch-to‘rt lak olib qo‘yarlar. Ismoil Jalvoniy, Olim Xonning ulug‘
Turkish
Süleyman’dan üç dört lek alırlar. İsmail Celvanî ve Âlem Han’ın büyük
Languages
For passage 512.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی جلال خان بولاردین ایریلیب میان دو آب ساری اوزلارینی تارتارلار عالم خانغه
Latin transcription
o‘g‘li Jalol Xon bulardin ayrilib Miyon Du Ob sori o‘zlarini tortarlar. Olim Xong‘a
Turkish
oğlu Celal Han bunlardan ayrılıp Miyân Duâb tarafına çekilirler. Âlem Han’ın yanında
Languages
For passage 512.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغیلغان چیریگ دین بیر پاره سی مثل سیفی خان دریا خان محمود خان خان جهان و شیخ جمال
Latin transcription
yig‘ilg‘on cherigdin bir porasi misli Sayfiy Xon, Daryo Xon, Mahmud Xon Xoni Jahon va Shayx Jamol
Turkish
toplanan askerlerin bir kısmı, örneğin Seyfi Han, Derya Han, Han-ı Cihan’ın oğlu Mahmud Han ve Şeyh Cemal
Languages
For passage 512.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرمولی ینکه بعضی لار اوروش دین بورون اوق قاچیب ابراهیم غه بارورلار عالم خان
Latin transcription
Farmuliy, yana ba’zilar urushdin burun-o‘q qochib Ibrohimg‘a borurlar. Olim Xon
Turkish
Fermulî ile başkaları daha savaştan önce kaçıp İbrahim’e giderler. Âlem Han,
Languages
For passage 512.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دلاور خان و حاجی خان سرهند دین اوته بیزنینک کیلیب ملوت نی آلغانیمیز نی خبر تابه
Latin transcription
va Dilovar Xon va Hoji Xon Sirhinddin o‘ta bizning kelib Milvatni olg‘onimizni xabar topar-
Turkish
Dilaver Han ve Hacı Han, Sirhind’i geçince bizim gelip Milvet’i aldığımızı öğrenir-
Languages
For passage 512.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار دلاور خان چون همیشه دولتخواهلیق مقامیدا ایدی و بیزنینک اوچون اوچ تورت
Latin transcription
lar. Dilovar Xon chun hamisha davlatxohliq maqomida edi va bizning uchun uch-to‘rt
Turkish
ler. Dilaver Han her zaman bize bağlı olduğu ve bizim yüzümüzden üç dört
Languages
For passage 512.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی بند تارتیب ایدی ایریلیب سلطانپورغه کوچکا کیلیب بیز ملوت نی آلغاندین
Latin transcription
oy band tortib edi, ayrilib Sultonpurg‘a ko‘chga kelib biz Milvatni olg‘ondin
Turkish
ay hapis yattığı için ayrılıp Sultanpur’a, ailesinin yanına geldi; biz Milvet’i aldıktan
Languages
For passage 512.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ تورت کون سونک ملوت نواحی سیده بیزکا کیلیب ملازمت قیلدی عالم خان
Latin transcription
uch-to‘rt kun so‘ng Milvat navohisida bizga kelib mulozamat qildi. Olim Xon
Turkish
üç dört gün sonra Milvet dolaylarında gelip huzurumuza çıktı. Âlem Han
Languages
For passage 512.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حاجی خان شتلوت سوی دین کیچیب دون بیله دشت نینک آراسی داغی تاغدا
Latin transcription
va Hoji Xon Shatlut suyidin kechib Dun bila Dashtning orasidog‘i tog‘da
Turkish
ve Hacı Han Şetlut suyunu geçip Dûn ile Deşt arasındaki dağda
Languages
For passage 512.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنکوته آتلیق بیر برک قورغانغه کیلیب کیرارلار بیزنینک چاپقونچی افغان دین و هزاره دین
Latin transcription
Ginko‘ta otliq bir berk qo‘rg‘ong‘a kelib kirarlar. Bizning chopqunchi Afg‘ondin va Hazoradin
Turkish
Ginkûte adlı sağlam bir kaleye girerler. Bizim akıncı Afgan ve Hezarelerimizden
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.