Page 511 of 762
Languages
For passage 511.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دهلی و آکره طرف نی اوزلاریغه آلورلار اسماعیل جلوانی و بعضی امرا کیلیب عالم خان نی کورار
Latin transcription
Dehli va Agra tarafni o‘zlarig‘a olurlar. Ismoil Jalvoniy va ba’zi umaro kelib Olim Xonni ko‘rar-
Turkish
Delhi ve Agra tarafını kendilerine alırlar. İsmail Celvanî ile bazı emirler gelip Âlem Han’la görüşür-
Languages
For passage 511.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بی توقف دهلی ساری بار کوچ تیبرارلار اندریغه ییتکنده سلیمان شیخ زاده هم کیلیب
Latin transcription
lar. Be-tavaqquf Dehli sori bor ko‘ch tebrarlar. Indrig‘a yetkanda Sulaymon Shayxzoda ham kelib
Turkish
ler. Durmadan konak konak Delhi’ye doğru hareket ederler. İndri’ye vardıklarında Süleyman Şeyhzade de gelip
Languages
For passage 511.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورار بولارنینک جمعیتی اوتوز قیرق مینک که تارتار کیلیب دهلی نی قابارلار اوروش هم
Latin transcription
ko‘rar. Bularning jam’iyati o‘ttuz-qirq mingga tortar. Kelib Dehlini qobarlar, urush ham
Turkish
görüşür. Toplulukları otuz kırk bini bulur. Gelip Delhi’yi kuşatırlar; saldırı da
Languages
For passage 511.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساله آلماس لار قورغان ایلیکه تنقیص هم بیرا آلماس لار سلطان ابراهیم بولارنینک جمعیتی دین
Latin transcription
sola olmaslar, qo‘rg‘on eliga tanqis ham bera olmaslar. Sulton Ibrohim bularning jam’iyatidin
Turkish
yapamaz, kale halkını sıkıntıya da düşüremezler. Sultan İbrahim bunların toplanmasından...
Languages
For passage 511.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکه چریک آتلانور یاووقراق [حاشیه511.m1] خبر تابیب بولار قورغان اوستیدین قوپوب مقابله غه یورورلار سوزنی مونکا
Latin transcription
ustiga cherik otlanur. Yovuqroq [kenar:511.m1] xabar topib, bular qo‘rg‘on ustidin qo‘pub muqobalag‘a yururlar. So‘zni munga
Turkish
üzerine askerle yola çıkar. Daha yakında [kenar:511.m1] haber alıp... Bunlar kalenin önünden kalkıp karşılamaya yürürler. Şöyle karar
Languages
For passage 511.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویارلار کیم اکر کوندوز اوروشساک افغان بیری بیری ناموس دین قاچماس لار اکر
Latin transcription
qo‘yarlar kim: «Agar kunduz urushsaq, Afg‘on biri-biri nomusdin qochmaslar. Agar
Turkish
verirler: “Gündüz savaşırsak Afganlar birbirlerinden utanıp kaçmazlar. Eğer
Languages
For passage 511.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شبیخون بارساک قرانکو کیچه ده کیشی کیشی نی کورماس باشلیق باشیغه بولورلار دیب
Latin transcription
shabixun borsaq, qorong‘u kechada kishi kishini ko‘rmas, boshliq boshig‘a bo‘lurlar», deb
Turkish
gece baskını yaparsak karanlıkta kimse kimseyi görmez; herkes kendi başının çaresine bakar.” Böyle deyip
Languages
For passage 511.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتی کروه یردین شبیخون کیلورلار ایکی قاتله شبیخونغه کون توشته آتلانیب
Latin transcription
olti kuro‘h yerdin shabixun kelurlar. Iki qatla shabixung‘a kun tushta otlanib
Turkish
altı kürûh uzaktan gece baskınına gelirler. İki kez gece baskını için öğleyin atlanıp
Languages
For passage 511.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی پاس اوچ پاسقه چه آت اوستیده اوق توروب نی کینین یانیب نی ایلکاری
Latin transcription
iki pos, uch posqacha ot ustida-o‘q turub, ne keyin yonib, ne ilgari
Turkish
gecenin ikinci, üçüncü nöbetine kadar at üstünde bekler; ne geri döner ne ileri
Languages
For passage 511.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروب سوزنی بیر یرکا قویا آلمای اوچونچی سیده کیچه نینک بیر بهری قاله شبیخون کیله
Latin transcription
yurub so‘zni bir yerga qo‘ya olmay, uchunchisida kechaning bir bahri qola shabixun kela-
Turkish
giderler; bir karara varamazlar. Üçüncüsünde gecenin bir bölümü kalınca baskına gelir-
Languages
For passage 511.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بولارنینک شبیخونی چادرغه و اوتاققه اوت قویماق ایمیش کیلیب بیر باش
Latin transcription
lar. Bularning shabixuni chodirg‘a va o‘toqqa o‘t qo‘ymoq emish. Kelib bir bosh-
Turkish
ler. Meğer baskınları çadır ve otağları ateşe vermekmiş. Gelip bir uç-
Languages
For passage 511.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوت قویوب شور سالورلار جلال خان و جگت و بعضی امرا کیلیب عالم خان نی
Latin transcription
din o‘t qo‘yub sho‘r solurlar. Jalol Xon va Jagat va ba’zi umaro kelib Olim Xonni
Turkish
tan ateşe verip gürültü koparırlar. Celal Han, Cagat ve bazı emirler gelip Âlem Han’la
Languages
For passage 511.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورارلار سلطان ابراهیم اوز سراپرده سیدین اوق بیر نیچه خاص خیلی بیله تیبرانماس
Latin transcription
ko‘rarlar. Sulton Ibrohim o‘z saropardasidin-o‘q bir necha xos xayli bila tebranmas.
Turkish
görüşürler. Sultan İbrahim birkaç özel adamıyla kendi hükümdarlık çadırından ayrılmaz.
Languages
For passage 511.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونکاچه تانک آتار عالم خان نینک بولغان کیشی سی ایل تالاماققه و اولجه آلماققه مشغول
Latin transcription
Mungacha tong otar. Olim Xonning bo‘lg‘on kishisi el tolomoqqa va o‘lja olmoqqa mashg‘ul
Turkish
Bu arada tan ağarır. Âlem Han’ın bütün adamları halkı yağmalamak ve ganimet almakla meşgul
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.