Page 521 of 762
Languages
For passage 521.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدی بو نواحی نینک تاغ و دره لریغه داغی چاپقونچی باریب ایکی قونوب
Latin transcription
kelib mulozamat qildi. Bu navohining tog‘ va daralarig‘a dag‘i chopqunchi borib ikki qo‘nub
Turkish
gelip huzura çıktı. Bu dolayların dağlarına ve derelerine de akıncılar gidip iki gece konarak
Languages
For passage 521.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار معتد به نیمه ایلیک کا توشمادی شاه میر حسین و جان بیک و بعضی یکیتلار چاپقونغه
Latin transcription
keldilar. Mu’taddun-bihi nema ilikka tushmadi. Shoh Mir Husayn va Jon Beg va ba’zi yigitlar chopqung‘a
Turkish
döndüler. Kayda değer bir şey ele geçmedi. Şah Mir Hüseyin, Can Bey ve bazı yiğitler akına
Languages
For passage 521.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت تیلاب باردیلار دون دا ایکاندا ایکی اوچ نوبت اسمعیل جلوانی نینک و بیبن نینک
Latin transcription
ruxsat tilab bordilar. Dunda ekanda ikki uch navbat Ismoil Jalvoniyning va Bibanning
Turkish
izin isteyip gittiler. Dun’da iken iki üç defa İsmail Celvanî’nin ve Biben’in
Languages
For passage 521.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرضداشتلاری کیلدی موندین هم آلارنینک کونکلی تیلاکان دیک فرمانلار یبارلدی
Latin transcription
arzdoshtlari keldi. Mundin ham alarning ko‘ngli tilagan dek farmonlar yiborildi.
Turkish
dilekçeleri geldi. Buradan da gönüllerinin dilediği gibi fermanlar gönderildi.
Languages
For passage 521.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دون دین کوچوب روبر کیلدوق روبر دا ایکاندا قالین یامغورلار یاغدی فی الجمله
Latin transcription
Dundin ko‘chub Rubar kelduk. Rubarda ekanda qalin yomg‘urlar yog‘di. Filjumla
Turkish
Dun’dan kalkıp Ruber’e geldik. Ruber’deyken çok yağmur yağdı. Epeyce
Languages
For passage 521.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساووق بولدی آچ یالینکاچ هندوستانی لار قالین قیریلدی روبر دین کوچوب
Latin transcription
sovuq bo‘ldi. Och yaling‘och Hindustoniylar qalin qirildi. Rubardin ko‘chub
Turkish
soğuk oldu. Aç ve çıplak Hintlilerden pek çoğu öldü. Ruber’den kalkıp
Languages
For passage 521.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرهند توغریسی کرمالغه توشوب ایدوک کیم بر هندوستانی سلطان ابراهیم نینک
Latin transcription
Sarhind to‘g‘risi Karmolg‘a tushub eduk kim bir Hindustoniy «Sulton Ibrohimning
Turkish
Sirhind hizasındaki Kermal’e inmiştik ki bir Hintli, “Sultan İbrahim’in
Languages
For passage 521.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلچی سیدورمین دیب کیلدی اگرچه خط و کتابتی یوق ایدی بیز دین بر کیشی ایلچی لیککا
Latin transcription
elchisidur men» deb keldi. Agarchi xatt-u kitobati yo‘q edi, bizdin bir kishi elchilikka
Turkish
elçisiyim” diye geldi. Yazısı mektubu yoktu ama bizden birini elçi olarak
Languages
For passage 521.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استدعا قیلیبتور بیزهم انینک مقابله سیده ایکی سوادی تونقاتار نی یباردوک بو فقیرلار
Latin transcription
istid’o qilibtur. Biz ham aning muqobalasida ikki savodiy tunqotorni yiborduk. Bu faqirlar
Turkish
istemiş. Biz de karşılık olarak iki Sevadî [nisbe?] gece nöbetçisini gönderdik. Bu zavallılar
Languages
For passage 521.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکاچ هر ایکی سینی ابراهیم بند قیلدورور اوشول کون کیم ابراهیم نی باستوک اوشول زمان
Latin transcription
yetkach har ikkisini Ibrohim band qildurur. Ushul kun kim Ibrohimni bostuq, ushul zamon
Turkish
ulaşınca İbrahim ikisini de tutuklatır. İbrahim’i yendiğimiz gün, o sırada
Languages
For passage 521.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوادی خلاص بولوب کیلدی ارا قونوب بنور و سنور رودی یاقاسیغه توشتوک هندوستاندا
Latin transcription
savodiy xalos bo‘lub keldi. Aro qo‘nub Banur va Sanur rudi yoqasig‘a tushtuk. Hindustonda
Turkish
o Sevadî görevli kurtulup geldi. Arada konaklayarak Benur ve Senur deresinin kıyısına indik. Hindistan’da
Languages
For passage 521.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریالاردین باشقه بر اقار سو کیم باردور مونی ککر سوی دیرلار چتر هم بو سو یاقاسیده دور
Latin transcription
daryolardin boshqa bir oqar suv kim bordur, muni Gagar suyi derlar. Chitar ham bu suv yoqasidadur.
Turkish
ırmaklardan başka bulunan bu akarsuya Gagar Suyu derler. Çitar da bu suyun kıyısındadır.
Languages
For passage 521.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سو یوقاری سیر قیلا آتلاندوق چتر دین اوچ تورت کروه یوقارراق بو سو رود نینک
Latin transcription
Bu suv yuqori sayr qila otlanduq. Chitardin uch to‘rt kuro‘h yuqorroq bu suv rudning
Turkish
Bu su boyunca yukarı gezmeye çıktık. Çitar’dan üç dört kürûh yukarıda bu su dere yatağının
Languages
For passage 521.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زهی دین چیقیب کیلادور رود یوقاریکی سیرغه باریلدی بر کینک دره دین تورت بیش
Latin transcription
zihidin chiqib keladur. Rud yuqori kim sayrg‘a borildi, bir keng daradin to‘rt besh
Turkish
sızıntılarından çıkar. Dere boyunca gezilen yukarı kesimde geniş bir vadiden dört beş
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.