Page 52 of 762
Languages
For passage 52.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر بزرگ ترمذی نینک قیزی ایدی ینه بیر اوغول بایسنغر میرزا ایدی اناسی
Latin transcription
Mir Buzurg Tirmiziyning qizi edi. Yana bir o‘g‘ul Boysunghur Mirzo edi. Onasi
Turkish
Mir Büzürg Tirmizi’nin kızıydı. Bir başka oğlu Baysungur Mirza’ydı. Annesi
Languages
For passage 52.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشه بیگیم ایدی ینه بیر اوغول سلطان علی میرزا ایدی اناسی زهره بیگی آغا
Latin transcription
Pesha Begim edi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Ali Mirzo edi. Onasi Zuhra Begi Og‘o
Turkish
Peşe Begim’di. Bir başka oğlu Sultan Ali Mirza’ydı. Annesi Zühre Begi Ağa’-
Languages
For passage 52.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اوزبیک ایدی غمه ایدی ینه بیر اوغول سلطان حسین میرزا ایدی
Latin transcription
edi. O‘zbek edi, g‘umo edi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Husayn Mirzo edi.
Turkish
ydı. Özbekti, odalıktı. Bir başka oğlu Sultan Hüseyin Mirza’ydı.
Languages
For passage 52.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اناسی خانزاده بیگیم میر بزرگ نینک نبیره سی ایدی میرزا حیاتی دا اون
Latin transcription
Onasi Xonzoda Begim, Mir Buzurgning nabirasi edi. Mirzo hayotida o‘n
Turkish
Annesi Hanzade Begim, Mir Büzürg’ün torunuydu. Mirza’nın sağlığında on
Languages
For passage 52.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ یاشیدا تنکری رحمتیغا باردی ینه بیر اوغول سلطان ویس میرزا
Latin transcription
uch yoshida Tengri rahmatig‘a bordi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Vays Mirzo
Turkish
üç yaşında Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Bir başka oğlu Sultan Veys Mirza’-
Languages
For passage 52.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اناسی یونس خان نینک قیزی منینک انام نینک سینکلی سلطان
Latin transcription
edi. Onasi Yunus Xonning qizi, mening onamning singli Sulton
Turkish
ydı. Annesi Yunus Han’ın kızı, annemin küçük kız kardeşi Sultan
Languages
For passage 52.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نگار خانیم ایدی بو تورت میرزا نینک حالاتى بو تاریخ دا ییل وقایعی
Latin transcription
Nigor Xonim edi. Bu to‘rt Mirzoning holoti bu tarixda yil vaqoyi’i-
Turkish
Nigar Hanım’dı. Bu dört mirzanın işleri bu tarihte yıllık olaylar-
Languages
For passage 52.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا مذکور بولغوسیدور اوچ قیز بایسنغر میرزا بیله بیر توققان ایدی
Latin transcription
da mazkur bo‘lg‘usidur. Uch qiz Boysunghur Mirzo bila bir tuqqon edi.
Turkish
da anlatılacaktır. Üç kızı Baysungur Mirza ile ana baba bir kardeşti.
Languages
For passage 52.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغراقی نی سلطان محمود میرزا اباغاسی منوچهر میرزا نینک اوغلی
Latin transcription
Ulug‘roqini Sulton Mahmud Mirzo abog‘asi Minuchihr Mirzoning o‘g‘li
Turkish
Büyük olanını Sultan Mahmud Mirza, amcası Minuçihr Mirza’nın oğlu
Languages
For passage 52.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملک محمد میرزا غه چیقاریب ایدی
Latin transcription
Malik Muhammad Mirzog‘a chiqorib edi.
Turkish
Melik Muhammed Mirza ile evlendirmişti.
Languages
For passage 52.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیش قیز میر بزرگ نینک نبیره سی خانزاده بیگیم
Latin transcription
Yana besh qiz Mir Buzurgning nabirasi Xonzoda Begim-
Turkish
Diğer beş kızı Mir Büzürg’ün torunu Hanzade Begim’-
Languages
For passage 52.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایدی اولوغى نی سلطان محمود میرزا دین سونکرا ابابکر کاشغری غه
Latin transcription
din edi. Ulug‘ini Sulton Mahmud Mirzodin so‘ngra Abo Bakr Koshg‘ariyg‘a
Turkish
dendi. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra, büyüğünü Ebu Bekir Kaşgari ile
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.