Page 51 of 762
Languages
For passage 51.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراسی نینک طغرا سیدا سلطان محمود غازی بیتیرلار ایدی ولایاتی سلطان
Latin transcription
qarosining tug‘rosida Sulton Mahmud G‘oziy bitirlar edi. Viloyoti. Sulton
Turkish
belgelerinin başlığında Sultan Mahmud Gazi yazarlardı. Vilayetleri. Sultan
Languages
For passage 51.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابو سعید میرزا استرآباد نی بیریب ایدی عراق واقعه سیده خراسان غه کیلدی
Latin transcription
Abu Sa’id Mirzo Astarobodni berib edi. Iroq voqe’asida Xurosong‘a keldi.
Turkish
Ebu Said Mirza ona Esterabad’ı vermişti. Irak felaketinde Horasan’a geldi.
Languages
For passage 51.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول فرصت قمبر علی بیک حصار حاکمی سلطان ابو سعید میرزا نینک حکمی بیله هندو
Latin transcription
Ol fursat Qambar Ali Beg, Hisor hokimi, Sulton Abu Sa’id Mirzoning hukmi bila Hindu-
Turkish
O sırada Hisar hâkimi Kamber Ali Bey, Sultan Ebu Said Mirza’nın emriyle Hindis-
Languages
For passage 51.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ستان چریکینی چریکلاب عراق قا میرزا نینک سونکی چه بارادور ایدی خراسان غه
Latin transcription
ston cherikini cheriklab Iroqqa Mirzoning so‘ngicha borodur edi. Xurosong‘a
Turkish
tan askerini toplayarak Irak’a, Mirza’nın ardından gidiyordu. Horasan’a
Languages
For passage 51.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتیب ایدی سلطان محمود میرزا غه ملحق بولدی سلطان حسین میرزا نینک آوازه
Latin transcription
yetib edi. Sulton Mahmud Mirzog‘a mulhaq bo‘ldi. Sulton Husayn Mirzoning ovoza-
Turkish
varmıştı. Sultan Mahmud Mirza’ya katıldı. Sultan Hüseyin Mirza’nın haberi-
Languages
For passage 51.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی نی ایشیتکاچ خراسان ایل هجوم قیلیب سلطان محمود میرزا نی خراسان دین چیقار
Latin transcription
sini eshitgach Xuroson el hujum qilib Sulton Mahmud Mirzoni Xurosondin chiqor-
Turkish
ni duyunca Horasan halkı saldırarak Sultan Mahmud Mirza’yı Horasan’dan çıkar-
Languages
For passage 51.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیلار سمرقند غه سلطان احمد میرزا نینک قاشیغا کیلدی نیچه ایدین سونک
Latin transcription
dilar. Samarqandg‘a Sulton Ahmad Mirzoning qoshig‘a keldi. Necha oydin so‘ng
Turkish
dı. Semerkant’a, Sultan Ahmed Mirza’nın yanına geldi. Birkaç ay sonra
Languages
For passage 51.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد مشتاق باشلیق سید بدر و خسرو شاه و ینه بعضی ییکیت لار سلطان محمود
Latin transcription
Ahmad Mushtoq boshliq Sayyid Badr va Xusrav Shoh va yana ba’zi yigitlar Sulton Mahmud
Turkish
Ahmed Müştak’ın başını çektiği Seyyid Bedr, Hüsrev Şah ve başka bazı yiğitler Sultan Mahmud
Languages
For passage 51.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نی الیب قاچیب حصارغه قمبر علی بیک قاشیغا کیلدیلار اندین بیری
Latin transcription
Mirzoni olib qochib Hisorg‘a Qambar Ali Beg qoshig‘a keldilar. Andin beri
Turkish
Mirza’yı alıp kaçtılar; Hisar’a, Kamber Ali Bey’in yanına geldiler. O zamandan beri
Languages
For passage 51.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قحقه بیله کوهتن تاغی نینک جنوب طرفیداغی ولایات مثل ترمذ و چغانیان
Latin transcription
Quhqa bila Ko‘htan tog‘ining janub tarafidog‘i viloyot misli Tirmiz va Chag‘oniyon
Turkish
Kuhka ile Kuhten Dağı’nın güneyindeki vilayetler, örneğin Tirmiz, Çaganiyan,
Languages
For passage 51.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حصار و ختلان و قندوز و بدخشان هندوکش تاغیغاچه سلطان محمود میرزا
Latin transcription
va Hisor va Xutlon va Qunduz va Badaxshon Hindukush tog‘ig‘acha Sulton Mahmud Mirzo-
Turkish
Hisar, Hutlan, Kunduz ve Bedahşan, Hindukuş Dağı’na kadar Sultan Mahmud Mirza’-
Languages
For passage 51.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تصرفیدا ایدی آغاسی سلطان احمد میرزا اولکاندین سونک انینک
Latin transcription
ning tasarrufida edi. Og‘osi Sulton Ahmad Mirzo o‘lgondin so‘ng aning
Turkish
nın elindeydi. Ağabeyi Sultan Ahmed Mirza öldükten sonra onun
Languages
For passage 51.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایاتی داغی مونینک تصرفیدا بولدی اولادی بیش اوغول اون بیر قیز
Latin transcription
viloyoti dag‘i muning tasarrufida bo‘ldi. Avlodi. Besh o‘g‘ul, on bir qiz
Turkish
vilayetleri de bunun eline geçti. Çocukları. Beş oğlu, on bir kızı
Languages
For passage 51.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی باری اوغلانلردین اولوغ سلطان مسعود میرزا ایدی اناسی
Latin transcription
edi. Bori o‘g‘lonlardin ulug‘ Sulton Mas’ud Mirzo edi. Onasi
Turkish
vardı. Bütün oğulların en büyüğü Sultan Mesud Mirza’ydı. Annesi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.