Page 50 of 762
Languages
For passage 50.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بیکلری نی بلکه کوکلداشلری نی چهره قیلیب ایدی بلکه اوزنینک
Latin transcription
ning beglarini, balki ko‘kaldoshlarini chehra qilib edi. Balki o‘zining
Turkish
nın beylerini, hatta süt kardeşlerini bu amaçla maiyetine almıştı. Hatta kendi
Languages
For passage 50.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوکلداشی دین توققان غه داغی بو خدمت نی بیوروب ایردی بو شوم فعل
Latin transcription
ko‘kaldoshidin tuqqong‘a dag‘i bu xizmatni buyurup erdi. Bu shum fi’l
Turkish
süt kardeşinin öz kardeşine de bu hizmeti buyurmuştu. Bu uğursuz iş
Languages
For passage 50.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینک زمانیدا انداق شایع ایدی کیم چهره سیز کیشی اصلا یوق ایدی چهره ساخلا
Latin transcription
aning zamonida andoq shoyi’ edi kim chehrasiz kishi aslo yo‘q edi. Chehra saxlo-
Turkish
onun zamanında öyle yaygındı ki yanında böyle bir oğlanı olmayan kimse yoktu. Böyle bir oğlan besle-
Languages
For passage 50.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماقلیق نی هنر بیلورلار ایردی چهره ساخلاماسلیق نی عیب قیلورلار ایدی ظلم
Latin transcription
moqliqni hunar bilurlar erdi. Chehra saxlamasliqni ayb qilurlar edi. Zulm-
Turkish
meyi hüner sayarlardı; beslememeyi ayıp sayarlardı. Zulüm
Languages
For passage 50.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و فسقی نینک شآمتی دین اوغلانلاری تمام جوان مرد بولدیلار طبع نظمی
Latin transcription
u fisqining sha’omatidin o‘g‘lonlari tamom javonmard bo‘ldilar. Tab’i nazmi
Turkish
ve sefahatinin uğursuzluğundan oğullarının hepsi genç yaşta öldü. Şiir yeteneği
Languages
For passage 50.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی دیوان ترتیب قیلیب ایدی ولی شعری بسیار سست و بی مزه
Latin transcription
bor edi. Devon tartib qilib edi, vale she’ri bisyor sust-u bemaza
Turkish
vardı. Bir divan düzenlemişti; fakat şiiri çok zayıf ve tatsız
Languages
For passage 50.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی انداق شعر ایتقاندین ایتما غان یخشیراق بد اعتقاد کیشی ایدی حضرت
Latin transcription
edi. Andoq she’r aytqondin aytmog‘on yaxshiroq. Bad e’tiqod kishi edi. Hazrati
Turkish
idi. Böyle şiir söylemektense söylememek daha iyidir. İnancı bozuk bir kişiydi. Hazret-i
Languages
For passage 50.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه عبیدالله غه استخفاف قیلور ایدی یوراک سیز کیشی ایدی حیاسی
Latin transcription
Xoja Ubaydullohg‘a istixfof qilur edi. Yuraksiz kishi edi. Hayosi
Turkish
Hoca Ubeydullah’ı küçümserdi. Yüreksiz bir kişiydi. Hayâsı
Languages
For passage 50.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کمراک ایدی بیر نیچه مسخره و بیباک تکره سیدا بار ایردی دیوان باشیدا
Latin transcription
kamroq edi. Bir necha masxara va bebok tegrasida bor erdi. Devon boshida
Turkish
azdı. Çevresinde birkaç maskara ve pervasız adam bulunurdu. Divanda
Languages
For passage 50.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خلایق قاشیدا زشت و شنیع حرکت لار قیلورلار ایدی بد کلام ایدی سوزی نی
Latin transcription
va xaloyiq qoshida zisht-u shani’ harakatlar qilurlar edi. Bad kalom edi. So‘zini
Turkish
ve insanların önünde çirkin, iğrenç hareketler yaparlardı. Kötü konuşurdu. Sözünü
Languages
For passage 50.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی الحال انکلاب بولماس ایدی مصاف لاری ایکی قتله مصاف اوروشتی
Latin transcription
filhol anglab bo‘lmas edi. Masoflari. Ikki qatla masof urushti,
Turkish
hemen anlamak mümkün değildi. Savaşları. İki kez meydan savaşı yaptı;
Languages
For passage 50.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ایکی قتله سلطان حسین میرزا بیله بیر مرتبه استرآباد تا مغلوب بولدی ینه بیر
Latin transcription
har ikki qatla Sulton Husayn Mirzo bila. Bir martaba Astarobodta mag‘lub bo‘ldi, yana bir
Turkish
ikisinde de Sultan Hüseyin Mirza ile. Bir defasında Esterabad’da yenildi; bir
Languages
For passage 50.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قتله اندخود نواحی سی ده چکمن دیكان ییردا هم مغلوب بولدی ایکی قتله
Latin transcription
qatla Andaxud navohisida Chakman degan yerda ham mag‘lub bo‘ldi. Ikki qatla
Turkish
defasında da Andehud çevresinde Çekmen denen yerde yenildi. İki kez
Languages
For passage 50.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشان نینک جنوب جانبی کافرستان غه باریب غزات قیلدی بو جهت تین
Latin transcription
Badaxshonning janub jonibi Kofiristong‘a borib g‘azot qildi. Bu jihattin
Turkish
Bedahşan’ın güney tarafındaki Kafiristan’a gidip gaza etti. Bu nedenle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.