Page 49 of 762
Languages
For passage 49.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایدی ربیع الآخر ایی دا سلطان محمود میرزا غه قوی عارضه یوزلانیب
Latin transcription
bo‘lur edi. Rabi’uloxir oyida Sulton Mahmud Mirzog‘a qaviy oriza yuzlonib
Turkish
eder olmuştum. Rebiülahir ayında Sultan Mahmud Mirza ağır bir hastalığa tutulup
Languages
For passage 49.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
التی کوندا عالم دین کیچتی قیرق اوچ یاشار ایدی ولادت و نسبی سیکیز
Latin transcription
olti kunda olamdin kechti. Qirq uch yoshar edi. Vilodat-u nasabi. Sekiz
Turkish
altı günde dünyadan göçtü. Kırk üç yaşındaydı. Doğumu ve soyu. Sekiz
Languages
For passage 49.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز ایلیک ییتیده ایدی سلطان ابو سعید میرزا نینک اوچونچی اوغلی ایدی
Latin transcription
yuz ellik yetida edi. Sulton Abu Sa’id Mirzoning uchunchi o‘g‘li edi.
Turkish
yüz elli yedide doğmuştu. Sultan Ebu Said Mirza’nın üçüncü oğluydu.
Languages
For passage 49.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان احمد میرزا بیله بیر توققان ایدی شکل و شمایلی پست بویلوک سویوق
Latin transcription
Sulton Ahmad Mirzo bila bir tuqqon edi. Shakl-u shamoyili. Past bo‘yluq, soyuq
Turkish
Sultan Ahmed Mirza ile ana baba bir kardeşti. Görünüşü. Kısa boylu, seyrek
Languages
For passage 49.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساقال لیق تنبول و سینچی سیزراق کیشی ایدی اخلاق و اطواری یخشی ایدی
Latin transcription
soqolliq, tanbul-u sinchisizroq kishi edi. Axloq-u atvori. Yaxshi edi.
Turkish
sakallı, iri yapılı ve biraz biçimsiz bir kişiydi. Huyları ve davranışları. İyiydi.
Languages
For passage 49.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نمازنی ترک قیلماس ایدی توزوکی و ضبطی بسیار یخشی ایدی سیاق علمی نی خوب
Latin transcription
Namozni tark qilmas edi. Tuzuki va zabti bisyor yaxshi edi. Siyoq ilmini xub
Turkish
Namazı terk etmezdi. Düzeni ve yönetimi çok iyiydi. Siyakat bilgisini iyi
Languages
For passage 49.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلور ایدی ولایاتیدین بیر درم و بیر دینار انینک بی وقوفی خرج بولماس
Latin transcription
bilur edi. Viloyotidin bir diram va bir dinor aning bevuqufi xarj bo‘lmas
Turkish
bilirdi. Vilayetlerinden bir dirhem veya bir dinar onun haberi olmadan harcanmaz
Languages
For passage 49.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نوکری نینک اصلا علوفه سی منکر بولماس ایدی مجلس و بخشش و شیلان
Latin transcription
edi. Navkarining aslo ulufasi munkar bo‘lmas edi. Majlis-u baxshish-u shilon-
Turkish
idi. Askerinin ulufesi asla reddedilmezdi. Meclisi, bağışları, açık sofrası
Languages
For passage 49.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دیوانی بسیار یخشی ایدی بارچه سی قاعده و توزوک بیله ایدی بیر نوع
Latin transcription
u devoni bisyor yaxshi edi. Barchasi qoida va tuzuk bila edi. Bir nav’
Turkish
ve divanı çok iyiydi. Hepsi kural ve düzen içindeydi. Öyle bir
Languages
For passage 49.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترتیب و نسق کیم قویوب ایدی سپاهی و رعیت اصلا اندین تجاوز قیلالماس
Latin transcription
tartib-u nasaq kim qo‘yup edi, sipohiy va ra’iyyat aslo andin tajovuz qila olmas
Turkish
düzen kurmuştu ki asker ve halk bundan asla sapamaz
Languages
For passage 49.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بورون قوش قا خیلی قترار ایکاندور سونکرالار بهمیم اوی نی قالین
Latin transcription
edi. Burun qushqa xeyli qotror ekandur. So‘ngralar bihimam ovini qolin
Turkish
idi. Önceleri kuşla ava çok düşkünmüş. Sonraları sürgün avını sık sık
Languages
For passage 49.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولار ایدی ظلم و فسق کا کوپ مشغوف ایدی متصل چغیر ایچار ایردی چهره
Latin transcription
ovlar edi. Zulm-u fisqqa ko‘p mashg‘uf edi. Muttasil chag‘ir ichar erdi. Chehra
Turkish
yapardı. Zulüm ve sefahate çok düşkündü. Sürekli şarap içerdi. Genç oğlanları
Languages
For passage 49.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین ساخلار ایدی قلمرویده چیرایلیق امرد اوغلان بولسه هر نوع بیله
Latin transcription
qolin saxlar edi. Qalamravida chiroyliq amrad o‘g‘lon bo‘lsa har nav’ bila
Turkish
çok sayıda yanında tutardı. Ülkesinde güzel, sakalı çıkmamış bir oğlan bulunsa, her türlü yolla
Languages
For passage 49.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوروب چهره قیلور ایدی بیکلری نینک اوغلانلاری نی و اوغلانلاری
Latin transcription
kelturup chehra qilur edi. Beglarining o‘g‘lonlarini va o‘g‘lonlari-
Turkish
getirtip cinsel amaçla maiyetine alırdı. Beylerinin oğullarını ve oğulları-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.