Languages
Chagatay
ساری متوجه بولدی انینک بیله بار کیشی بار بیکلرنی توتورولدی
Latin transcription
sori mutavajjih bo‘ldi. Aning bila bor kishi-bor beglarni tutturuldi.
Turkish
tarafına yöneldi. Onunla birlikte olan bütün adam ve beyler yakalatıldı.
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 25a
Choose languages
Page 48 of 762
Languages
Chagatay
توتونغان بیکلر محمد باقر بیک ایدی سلطان محمود دولدای سلطان محمد دولدای نینک
Latin transcription
Tutung‘on beglar Muhammad Boqir Beg edi, Sulton Mahmud Duldo‘y, Sulton Muhammad Duldo‘yning
Turkish
Yakalanan beyler Muhammed Bakır Bey, Sultan Mahmud Dulday, yani Sultan Muhammed Dulday’ın
Languages
Chagatay
اتاسی ایدی ینه بعضی لار هم بار ایدی بعضی سیغه سمرقند ساری رخصت
Latin transcription
otasi edi, yana ba’zilar ham bor edi. Ba’zisig‘a Samarqand sori ruxsat
Turkish
babasıydı; başkaları da vardı. Bazılarına Semerkant’a gitmek için izin
Languages
Chagatay
بیریلدی ایشیک اختیاری و اندیجان حکومتی قاسم قوچین غه قرار تاپتی
Latin transcription
berildi. Eshik ixtiyori va Andijon hukumati Qosim Quching‘a qaror topti.
Turkish
verildi. Sarayın idaresi ve Andican’ın yönetimi Kasım Kuçin’e verildi.
Languages
Chagatay
حسن یعقوب کیم سمرقند عزیمتی بیله کند بادامغه چه باریب ایدی نیچه کون دین
Latin transcription
Hasan Ya’qub kim Samarqand azimati bila Kand-i Bodomg‘acha borib edi, necha kundin
Turkish
Semerkant’a gitmek üzere Kend-i Badam’a kadar varmış olan Hasan Yakub, birkaç gün-
Languages
Chagatay
سونک فاسد اندیشه بیله اخسی عزیمتی قیلیب خوقان اورچین نواحی سیغه
Latin transcription
so‘ng fosid andisha bila Axsi azimati qilib Xuqon O‘rchin navohisig‘a
Turkish
den sonra kötü bir niyetle Ahsi’ye yönelip Hokan yöresine
Languages
Chagatay
کیلدی خبر تاپیب بعضی بیکلر بیله ییکیت لارنی انینک اوستیكا ییباریلدی ایلغار
Latin transcription
keldi. Xabar topib ba’zi beglar bila yigitlarni aning ustiga yibarildi. Ilg‘or
Turkish
geldi. Haberi alınca bazı beyler ve yiğitler onun üzerine gönderildi. Öncü
Languages
Chagatay
بیکلری اوزلریدین ایلکارارک بیر پاره ییکیت لارنی قراول ییبارورلار حسن یعقوب
Latin transcription
beglari o‘zlaridin ilgararak bir pora yigitlarni qarovul yibarurlar. Hasan Ya’qub
Turkish
beyleri kendilerinden biraz ileriye bir grup yiğidi keşif için gönderirler. Hasan Yakub
Languages
Chagatay
خبر تاپیب کیچه بیله بو قراول اییرغان ییکیت لارنینک اوستیکا
Latin transcription
xabar topib kecha bila bu qarovul ayirg‘on yigitlarning ustiga
Turkish
haberi alıp geceleyin keşfe ayrılmış bu yiğitlerin üzerine
Languages
Chagatay
یوروب اوی مونکوزی قپاب شیبه قویارلار قرانکو کیچه دا اوز ایلی نینک
Latin transcription
yurup uy mung‘uzi qopob shiba qo‘yarlar. Qorong‘u kechada o‘z elining
Turkish
yürür; öküz boynuzu biçiminde çevirip ok yağdırırlar. Karanlık gecede kendi adamlarının
Languages
Chagatay
اوقی اوق حسن یعقوب نینک قاچاریغه تیکیب قاچاردین بورونراق
Latin transcription
o‘qi-o‘q Hasan Ya’qubning qocharig‘a tegib qochordin burunroq
Turkish
oku Hasan Yakub’un makatına isabet etti; kaçamadan önce
Languages
Chagatay
اوز عملیغه گرفتار بولدی چو بد کردی مباش ایمن ز آفات که واجب شد
Latin transcription
o‘z amalig‘a giriftor bo‘ldi. Chu bad kardi, mabosh emen zi ofot; ki vojib shud
Turkish
kendi yaptığının cezasına uğradı. Kötülük ettiysen belalardan güvende olma; çünkü tabiatın
Languages
Chagatay
طبیعت را مکافات اوشبو ییل شبهه لیق طعام دین پرهیز قیلا باشلادیم
Latin transcription
tabi’at ro mukofot. Ushbu yil shubhaliq ta’omdin parhez qila boshladim.
Turkish
karşılık vermesi zorunlu oldu. Bu yıl şüpheli yiyeceklerden sakınmaya başladım.
Languages
Chagatay
بیچاق و قاشوق و دستارخوانغه چه احتیاط قیلور ایدی تهجد هم کمراک ترک
Latin transcription
Bichoq va qoshuq va dastorxong‘acha ehtiyot qilur edi[m]. Tahajjud ham kamroq tark
Turkish
Bıçağa, kaşığa, sofra örtüsüne kadar dikkat ediyordum. Teheccüdü de pek az terk
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.