Languages
Chagatay
کیلکان ایکاندور نرم جواب ایتیب بلکه اول ساری بولغان دیک
Latin transcription
kelgan ekandur. Narm javob aytib, balki ol sori bo‘lg‘on dek
Turkish
gelmiş. Yumuşak cevap verip, hatta o tarafı tutuyormuş gibi
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 24b
Choose languages
Page 47 of 762
Languages
Chagatay
قیلیب ایلچی کا رخصت بیردی بیش التی ایدین سونک حسن یعقوب نینک
Latin transcription
qilib elchiga ruxsat berdi. Besh olti oydin so‘ng Hasan Ya’qubning
Turkish
davranarak elçiyi gönderdi. Beş altı ay sonra Hasan Yakub’un
Languages
Chagatay
مزاجی منحرف بولوب منینک یاووغومداغی کیشی قره بیله یمان معاش قیلاکیرشتی
Latin transcription
mizoji munharif bo‘lup mening yovug‘umdog‘i kishi-qaro bila yomon ma’osh qila kirishti.
Turkish
tutumu değişti; yakınımdaki adamlarla kötü geçinmeye başladı.
Languages
Chagatay
ایش نی مونکا یتکوردی کیم منکا رخصت بیریب جهانگیر میرزا نی پادشاه
Latin transcription
Ishni munga yetkurdi kim manga ruxsat berib Jahongir Mirzoni podshoh
Turkish
İşi beni uzaklaştırıp Cihangir Mirza’yı padişah
Languages
Chagatay
قیلغای حسن یعقوب نینک اختلاطی سایر امرا و سپاهی بیله داغی یخشی
Latin transcription
qilg‘oy. Hasan Ya’qubning ixtiloti soyiri umaro va sipohiy bila dag‘i yaxshi
Turkish
yapmayı düşünecek noktaya vardırdı. Hasan Yakub’un öteki emirler ve askerlerle ilişkileri de iyi
Languages
Chagatay
ایماس ایدی انینک بو فکریدین باری ایل واقف بولوب ایدیلار خواجه
Latin transcription
emas edi. Aning bu fikridin bori el voqif bo‘lup edilar. Xoja
Turkish
değildi. Herkes onun bu düşüncesini öğrenmişti. Hoca
Languages
Chagatay
قاضی و قاسم قوچین و علی دوست تغایی و اوزون حسن و ینه بعضی دولتخوا
Latin transcription
Qozi va Qosim Quchin va Ali Do‘st Tag‘oyi va Uzun Hasan va yana ba’zi davlatxo-
Turkish
Kadı, Kasım Kuçin, Ali Dost Tağayı, Uzun Hasan ve başka bazı iyiliğimi isteyen kişi-
Languages
Chagatay
لار منینک اولوغ انام ایسن دولت بیگیم نینک قاشیدا ییغیلیب سوزنی
Latin transcription
lar mening ulug‘ onam Esan Davlat Begimning qoshida yig‘ilib so‘zni
Turkish
ler, büyükannem Esen Devlet Begim’in yanında toplanıp görüşü
Languages
Chagatay
بو ییرکا قویولدیکیم حسن یعقوب نی معزول قیلیب فتنه سیغه تسکین بیرلکی
Latin transcription
bu yerga qo‘yuldi kim Hasan Ya’qubni ma’zul qilib fitnasig‘a taskin berilgay.
Turkish
şu noktada birleştirdiler: Hasan Yakub görevden alınmalı ve fitnesi yatıştırılmalıydı.
Languages
Chagatay
خاتونلار اراسیدا رای و تدبیردا منینک اولوغ انام ایسن دولت بیگیمچه کم بولغای
Latin transcription
Xotunlar orasida roy-u tadbirda mening ulug‘ onam Esan Davlat Begimcha kam bo‘lg‘oy
Turkish
Kadınlar arasında görüş ve tedbirde büyükannem Esen Devlet Begim kadar iyi olan pek az kişi
Languages
Chagatay
ایدی بسیار عاقله و مدبره ایدی کوپراک ایش کوچ الارنینک مشورتی بیله
Latin transcription
edi. Bisyor oqila va mudabbira edi. Ko‘prak ish kuch alarning mashvarati bila
Turkish
bulunurdu. Çok akıllı ve tedbirliydi. İşlerin çoğu onun danışmanlığıyla
Languages
Chagatay
بولور ایدی حسن یعقوب ارک تا ایدی منینک انام و اولوغ انام ایسن دولت بیگیم
Latin transcription
bo‘lur edi. Hasan Ya’qub arkta edi. Mening onam va ulug‘ onam Esan Davlat Begim
Turkish
yürütülürdü. Hasan Yakub iç kaledeydi. Annem ve büyükannem Esen Devlet Begim
Languages
Chagatay
تاش قورغاندا چاقاردا ایدیلار بو عزیمت بیله اتلانیب ارک کا متوجه بولدیم
Latin transcription
tosh qo‘rg‘onda, chaqorda edilar. Bu azimat bila otlanib arkg‘a mutavajjih bo‘ldim.
Turkish
dış kalede, şehrin surlu kesimindeydiler. Bu niyetle ata binip iç kaleye yöneldim.
Languages
Chagatay
حسن یعقوب قوش قا اتلانغان ایکاندور خبر تاپیب اوش اندین اوق سمرقند
Latin transcription
Hasan Ya’qub qushqa otlong‘on ekandur. Xabar topib ush andin-o‘q Samarqand
Turkish
Hasan Yakub kuşla ava çıkmış. Haberi alınca hemen oradan Semerkant
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.