Page 46 of 762
Languages
For passage 46.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ایری خسرو شاه غه کیلیب دادخواهلیق قیلور جواب بیرورکیم نیچه ییل سینینک
Latin transcription
ning eri Xusrav Shohg‘a kelib dodxohliq qilur. Javob berur kim: Necha yil sening
Turkish
ın kocası Hüsrev Şah’a gelip adalet ister. Şu cevabı verir: Birkaç yıl senin
Languages
For passage 46.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ایدی بیر نیچه کون انینک بیله بولسون ینه بیر بوکیم شهری و بازاری بلکه تورک
Latin transcription
bila edi, bir necha kun aning bila bo‘lsun. Yana bir bu kim shahriy-u bozoriy, balki turk-
Turkish
yanındaydı; birkaç gün de onun yanında olsun. Bir başka husus da şuydu: şehirli ve çarşı esnafının, hatta Türk-
Languages
For passage 46.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سپاهی نینک امرد اوغلانلارى چهره قیلور قورقونچی دین اویدین چیقماس
Latin transcription
u sipohiyning amrad o‘g‘lonlari chehra qilur qo‘rqunchidin uydin chiqmas
Turkish
lerin ve askerlerin sakalı çıkmamış oğulları, cinsel amaçla maiyete alınma korkusundan evden çıkmaz
Languages
For passage 46.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار سمرقند اهلی کیم ییکیرمه ییکیرمه بیش ییل سلطان احمد میرزا نینک زمانیدا رفاهیت
Latin transcription
edilar. Samarqand ahli kim yigirma yigirma besh yil Sulton Ahmad Mirzoning zamonida rafohiyat
Turkish
olmuşlardı. Sultan Ahmed Mirza zamanında yirmi yirmi beş yıl refah
Languages
For passage 46.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و فراغت بیله اوتکاریب ایدیلار اکثر معامله حضرت خواجه جهتی دین عدل و شرع
Latin transcription
va farog‘at bila o‘tkarib edilar, aksar mu’omala Hazrati Xoja jihatidin adl-u shar’
Turkish
ve huzur içinde geçiren, işlerinin çoğu Hazret-i Hoca sayesinde adalet ve şeriat
Languages
For passage 46.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طریقی بیله ایدی بو نوع ظلم و فسق دین بجان و دل آزرده و رنجیده بولدیلار وضیع
Latin transcription
tariqi bila edi, bu nav’ zulm-u fisqdin bajon-u dil ozurda va ranjida bo‘ldilar. Vazi’
Turkish
yoluyla yürütülen Semerkantlılar, bu tür zulüm ve sefahatten can ve gönülden incinip yaralandılar. Küçük
Languages
For passage 46.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شریف فقیر و مسکین نفرین و دعای بدیغه اغز آچیب قول کوتاردیلار
Latin transcription
va sharif, faqir-u miskin nafrin-u du’oyi badig‘a og‘iz ochib qo‘l ko‘tardilar.
Turkish
büyük herkes, fakir ve yoksullar, lanet ve beddua için ağız açıp ellerini kaldırdılar.
Languages
For passage 46.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حذر کن ز درد درونهای ریش که ریش درون عاقبت سر کند بهم بر مکن تا توانی
Latin transcription
Hazar kun zi dard-i darunho-yi rish; ki rish-i darun oqibat sar kunad. Biham bar makun to tavoni
Turkish
İncinmiş gönüllerin iç acısından sakın; içteki yara sonunda baş verir. Gücün yettikçe incitme
Languages
For passage 46.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دلی که آهی جهانی بهم بر کند لاجرم ظلم و فسق نینک شآمتی دین سمرقند تا بیش التی ای
Latin transcription
dili, ki ohi jahoni biham bar kanad. Lojaram zulm-u fisqning sha’omatidin Samarqandta besh olti oy
Turkish
bir gönlü; çünkü bir ah bütün dünyayı altüst eder. Sonuçta zulüm ve sefahatin uğursuzluğuyla Semerkant’ta beş altı ay
Languages
For passage 46.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حکومت قیلمادی منکا سلطان محمود میرزا دین عبدالقدوس بیک
Latin transcription
hukumat qilmadi. Manga Sulton Mahmud Mirzodin Abdulquddus Beg
Turkish
bile hüküm süremedi. Bana Sultan Mahmud Mirza’dan Abdülkuddüs Bey
Languages
For passage 46.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلیق ایلچی کیلدی اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا غه اغاسی سلطان احمد میرزا نینک
Latin transcription
otliq elchi keldi. Ulug‘ o‘g‘li Sulton Mas’ud Mirzog‘a og‘osi Sulton Ahmad Mirzoning
Turkish
adlı bir elçi geldi. Büyük oğlu Sultan Mesud Mirza için ağabeyi Sultan Ahmed Mirza’nın
Languages
For passage 46.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آق بیگیم اتلیق ایکینچی قیزینی طوی و آیین بیله الغان ساچیقینی کیلتوردی التون
Latin transcription
Oq Begim otliq ikkinchi qizini to‘y-u oyin bila olg‘on sochiqini kelturdi. Oltun-
Turkish
Ak Begim adlı ikinci kızını törenle aldığı düğünün saçısını getirdi. Altın-
Languages
For passage 46.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین و کوموش دین باداملار و پسته لار قیلیب ایدیلار بو کیلکان ایلچی نینک حسن یعقوب
Latin transcription
din va kumushdin bodomlar va pistalar qilib edilar. Bu kelgan elchining Hasan Ya’qub-
Turkish
dan ve gümüşten bademler ve fıstıklar yapmışlardı. Gelen elçinin Hasan Yakub’-
Languages
For passage 46.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قا اوروقلوغی بار ایکاندور حسن یعقوب نی وعده لار بیله میرزا غه باقتورغالی
Latin transcription
qa uruqlug‘i bor ekandur. Hasan Ya’qubni va’dalar bila Mirzog‘a boqturg‘oli
Turkish
la akrabalığı varmış. Hasan Yakub’u vaatlerle Mirza’nın tarafına çekmek için
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.