Page 45 of 762
Languages
For passage 45.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اباغاسی نینک اوغلی و اوزنینک کویاوی ایدی ینه تورت میرزا نی کوک سرای غه
Latin transcription
abog‘asining o‘g‘li va o‘zining kuyovi edi, yana to‘rt Mirzoni Ko‘k Saroyg‘a
Turkish
amcasının oğlu ve kendi damadı olan bu kişiyi, dört mirzayı da Kök Saray’a
Languages
For passage 45.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقاریب ایدی ایکی سی نی قویوب ملک محمد میرزا نی و ینه بیر میرزا نی شهید قیلدی
Latin transcription
chiqorib edi. Ikkisini qo‘yup Malik Muhammad Mirzoni va yana bir Mirzoni shahid qildi.
Turkish
çıkarmıştı. İkisini bırakıp Melik Muhammed Mirza’yı ve bir başka mirzayı öldürttü.
Languages
For passage 45.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولارنینک بعضی سیغه خود پادشاهلیق هم تیکماس ایدی بو دغدغه لری هم
Latin transcription
Bularning ba’zisig‘a xud podshohliq ham tegmas edi. Bu dag‘dag‘alari ham
Turkish
Bunların bazılarına zaten hükümdarlık sırası bile düşmezdi. Böyle bir hevesleri de
Languages
For passage 45.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اصلا یوق ایدی اگرچه ملک محمد میرزا دا انداک گناهی بار ایدی ینه بیرنینک هیچ گناهی
Latin transcription
aslo yo‘q edi. Agarchi Malik Muhammad Mirzoda andoq gunohi bor edi, yana birning hech gunohi
Turkish
hiç yoktu. Melik Muhammed Mirza’nın böyle bir suçu bulunsa da ötekinin hiçbir suçu
Languages
For passage 45.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی ینه بیر بو کیم اگرچه ضبط و توزوکی خیلی یخشی ایدی دیوان شعار
Latin transcription
yo‘q edi. Yana bir bu kim agarchi zabt-u tuzuki xeyli yaxshi edi, devonshi’or
Turkish
yoktu. Bir başka husus da şuydu: yönetimi ve düzeni oldukça iyi, divan işlerinde ehil
Languages
For passage 45.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی سیاق علمی نی بیلور ایدی ولی طبعی ظلم و فسق قا مایل ایدی سمرقند غه کیرکچ
Latin transcription
erdi, siyoq ilmini bilur edi, vale tab’i zulm-u fisqqa moyil edi. Samarqandg‘a kirgach
Turkish
olmasına ve siyakat bilmesine rağmen tabiatı zulme ve sefahate eğilimliydi. Semerkant’a girince
Languages
For passage 45.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگاچه ترتیب و نسق و خرج و تحمیل بنیاد قیلا باشلادی حضرت خواجه عبیدالله
Latin transcription
o‘zgacha tartib-u nasaq va xarj-u tahmil bunyod qila boshladi. Hazrati Xoja Ubaydulloh-
Turkish
başka türlü bir düzen, vergi ve yükümlülük sistemi kurmaya başladı. Hazret-i Hoca Ubeydullah’-
Languages
For passage 45.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک متعلق لریغا کیم بورون خرج و تحمیل لاردا کوپ فقیر و مسکین الار نینک حمایتی
Latin transcription
ning muta’alliqlarig‘a kim burun xarj-u tahmillarda ko‘p faqir-u miskin alarning himoyati
Turkish
ın adamlarına karşı da baskı başladı; oysa eskiden vergi ve yükümlülüklerde birçok fakir ve yoksul, onların koruması
Languages
For passage 45.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ظلم و تعدی دین خلاص بولورلار ایدی نی جای اول کیم الارغه مونداق
Latin transcription
bila zulm-u ta’addiydin xalos bo‘lurlar edi, ne joyi ol kim alarg‘a mundoq
Turkish
sayesinde zulüm ve haksızlıktan kurtulurdu. Onlara böylesine
Languages
For passage 45.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تکلیف لار بولغای کوپ تعدی و تشدد قیلا باشلادیلار بلکه بو تعدی و تشدد
Latin transcription
takliflar bo‘lg‘oy? Ko‘p ta’addiy-u tashaddud qila boshladilar, balki bu ta’addiy-u tashaddud
Turkish
yükler yüklemek nasıl uygun olurdu? Çok haksızlık ve baskı yapmaya başladılar; hatta bu haksızlık ve baskı
Languages
For passage 45.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه نینک اولادیغه داغی سرایت قیلدی ینه بیر بوکیم اوزی کیم نیچوک ظالم
Latin transcription
Xojaning avlodig‘a dag‘i siroyat qildi. Yana bir bu kim o‘zi kim nechuk zolim
Turkish
Hoca’nın çocuklarına da ulaştı. Bir başka husus da şuydu: kendisi nasıl zalim
Languages
For passage 45.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و فاسق ایدی بیک و بیکچه و نوکر سودری تمام ظالم و فاسق ایدی لارکیم حصار ایلی
Latin transcription
va fosiq edi, beg-u begcha va navkar-sudari tamom zolim va fosiq edilar kim Hisor eli,
Turkish
ve sefihse büyük küçük beyleri, askerleri ve adamları da tümüyle zalim ve sefihti. Hisar halkı,
Languages
For passage 45.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی الخصوص خسرو شاه غه تعلق اهل همیشه شرب و زنا غه مشغول ایدیلار بو مرتبه داکیم
Latin transcription
alalxusus Xusrav Shohg‘a ta’alluq ahli hamisha shurb-u zinog‘a mashg‘ul edilar. Bu martabada kim
Turkish
özellikle Hüsrev Şah’ın adamları, sürekli içki ve zina ile uğraşırlardı. Öyle bir dereceye varmıştı ki
Languages
For passage 45.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو شاه نینک نوکرلریدین بیراو بیر کیشی نینک خاتونی نی تارتیب ایلتار بو خاتون
Latin transcription
Xusrav Shohning navkarlaridin birav bir kishining xotunini tortib eltar. Bu xotun-
Turkish
Hüsrev Şah’ın adamlarından biri bir kişinin karısını çekip götürür. Bu kadın-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.