Page 44 of 762
Languages
For passage 44.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدا هیچ نوع رعایت و شفقت قیلمادی خارلیق و زارلیق بیله اخسی ولایتی
Latin transcription
sida hech nav’ ri’oyat va shafqat qilmadi. Xorliq va zorliq bila Axsi viloyati-
Turkish
da hiçbir ilgi ve şefkat göstermedi. Horluk ve perişanlık içinde Ahsi vilayetin-
Languages
For passage 44.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا عالم دین باردی ینه بیر سلطان حسین ارغون ایدی نیچه محل قراکول حکومت
Latin transcription
da olamdin bordi. Yana bir Sulton Husayn Arg‘un edi. Necha mahal Qorako‘l hukumati
Turkish
de dünyadan göçtü. Bir de Sultan Hüseyin Argun vardı. Bir süre Karaköl’ün yönetimi
Languages
For passage 44.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا اوچون سلطان حسین قراکولی غا مشهور ایدی رای و تدبیری خیلی یخشی ایدی
Latin transcription
anda uchun Sulton Husayn Qorako‘liyg‘a mashhur edi. Roy-u tadbiri xeyli yaxshi edi.
Turkish
onda olduğu için Sultan Hüseyin Karaköli diye tanınırdı. Görüşü ve tedbiri oldukça iyiydi.
Languages
For passage 44.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منینک قاشیمدا هم خیلی بولوب ایدی ینه بیر قولی محمد بغدا ایدی قوچین ایدی
Latin transcription
Mening qoshimda ham xeyli bo‘lup edi. Yana bir Quli Muhammad Bug‘do edi. Quchin edi.
Turkish
Benim yanımda da epey bulunmuştu. Bir de Kuli Muhammed Buğda vardı. Kuçin boyundandı.
Languages
For passage 44.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردانه لیغی بار ایکاندور ینه بیر عبدالکریم اشریت ایدی اویغور ایدی سلطان
Latin transcription
Mardonalig‘i bor ekandur. Yana bir Abdulkarim Ashrit edi. Uyg‘ur edi. Sulton
Turkish
Yiğitliği varmış. Bir de Abdülkerim Eşrit vardı. Uygurdu. Sultan
Languages
For passage 44.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد میرزا قاشیدا ایشیک آغا ایدی سخی و مردانه کیشی ایدی سلطان احمد میرزا
Latin transcription
Ahmad Mirzo qoshida eshik og‘o edi. Saxiy-u mardona kishi edi. Sulton Ahmad Mirzo
Turkish
Ahmed Mirza’nın yanında eşik ağasıydı. Cömert ve yiğit bir kişiydi. Sultan Ahmed Mirza
Languages
For passage 44.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقعه سیدین سونک بیکلر اتفاق قیلیب تاغ یولی بیله سلطان محمود میرزا غا
Latin transcription
voqe’asidin so‘ng beglar ittifoq qilib tog‘ yo‘li bila Sulton Mahmud Mirzog‘a
Turkish
öldükten sonra beyler anlaşarak dağ yolundan Sultan Mahmud Mirza’ya
Languages
For passage 44.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی چاپتوروب تیلادیلار سلطان ابو سعید میرزا نینک آغاسی منوچهر میرزا نینک
Latin transcription
kishi chopturup tiladilar. Sulton Abu Sa’id Mirzoning og‘osi Minuchihr Mirzoning
Turkish
bir adamı koşturup onu çağırdılar. Sultan Ebu Said Mirza’nın ağabeyi Minuçihr Mirza’nın
Languages
For passage 44.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی ملک محمد میرزا سلطنت دغدغه سی بیله بیر نیچه لوند و اوباش نی اوزیکا قو
Latin transcription
o‘g‘li Malik Muhammad Mirzo saltanat dag‘dag‘asi bila bir necha lavand-u avboshni o‘ziga qo‘-
Turkish
oğlu Melik Muhammed Mirza, hükümdarlık hevesiyle birkaç serseri ve ayak takımını yanına ka-
Languages
For passage 44.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شوب اوردودین اییریلدی سمرقند غا کیلیب هیچ ایش هم قیلالمادی اوزی نینک
Latin transcription
shup o‘rdudin ayrildi. Samarqandg‘a kelib hech ish ham qila olmadi. O‘zining
Turkish
tıp ordudan ayrıldı. Semerkant’a gelerek hiçbir şey başaramadı. Kendisinin
Languages
For passage 44.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ینه نیچه بی گناه پادشاه زاده لار نینک اولماکی کا سبب بولدی سلطان محمود میرزا
Latin transcription
va yana necha begunoh podshohzodalarning o‘lmakiga sabab bo‘ldi. Sulton Mahmud Mirzo-
Turkish
ve başka birkaç suçsuz şehzadenin ölümüne sebep oldu. Sultan Mahmud Mirza’-
Languages
For passage 44.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه بو خبر یتکاچ اوق بی توقف سمرقند غه کیلیب بی زحمت بی مشقت تخت قا
Latin transcription
g‘a bu xabar yetgach-o‘q betavaqquf Samarqandg‘a kelib bezahmat, bemashaqqat taxtqa
Turkish
ya bu haber ulaşır ulaşmaz, duraksamadan Semerkant’a gelip zahmetsiz ve sıkıntısız tahta
Languages
For passage 44.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوردی سلطان محمود میرزا نینک نیچه ایشلریدین وضیع و شریف و سپاهی
Latin transcription
o‘lturdi. Sulton Mahmud Mirzoning necha ishlaridin vazi’-u sharif va sipohiy
Turkish
oturdu. Sultan Mahmud Mirza’nın bazı işlerinden küçük büyük herkes, asker
Languages
For passage 44.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و رعیت متنفر و گریزان بولدیلار اول بو کیم مذکور بولغان ملک محمد میرزا نی کیم
Latin transcription
va ra’iyyat mutanaffir-u gurizon bo‘ldilar. Avval bu kim mazkur bo‘lg‘on Malik Muhammad Mirzoni kim
Turkish
ve halk nefret ederek ondan uzaklaşmaya başladı. Önce, sözü edilen Melik Muhammed Mirza’yı,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.