Page 43 of 762
Languages
For passage 43.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی سلطان احمد میرزا چیر سوی یاقاسیدا شکست تاپقاندا چیر سوی غه
Latin transcription
bor edi. Sulton Ahmad Mirzo Chir suyi yoqosida shikast topqonda Chir suyig‘a
Turkish
vardı. Sultan Ahmed Mirza Çir Suyu kıyısında yenildiğinde Çir Suyu’na
Languages
For passage 43.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی ینه بیر محمد مزید ترخان ایدی درویش محمد ترخان نینک توققان اینیسی
Latin transcription
bordi. Yana bir Muhammad Mazid Tarxon edi. Darvish Muhammad Tarxonning tuqqon inisi
Turkish
gitti, orada boğuldu. Bir de Muhammed Mezid Tarhan vardı. Derviş Muhammed Tarhan’ın öz küçük kardeşi
Languages
For passage 43.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نیچه ییل ترکستان حاکمی ایدی شیبانی خان ترکستان نی موندین الدی
Latin transcription
edi. Necha yil Turkiston hokimi edi. Shayboniy Xon Turkistonni mundin oldi.
Turkish
idi. Birkaç yıl Türkistan’ın hâkimiydi. Şeybani Han Türkistan’ı ondan aldı.
Languages
For passage 43.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رای و تدبیری یخشی ایدی بی باک و فاسق ایدی سمرقند نی ایکینچی نوبت تا اوچونچی
Latin transcription
Roy-u tadbiri yaxshi edi. Bebok-u fosiq edi. Samarqandni ikkinchi navbatta, uchunchi
Turkish
Görüşü ve tedbiri iyiydi. Pervasız ve sefihti. Semerkant’ı ikinci ve üçüncü
Languages
For passage 43.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوبت الغاندا منینک قاشیمغا کیلیب ایدی من داغی یخشی رعایت قیلیب
Latin transcription
navbat olg‘onda mening qoshimg‘a kelib edi. Men dag‘i yaxshi ri’oyat qilib
Turkish
kez aldığımda yanıma gelmişti. Ben de ona iyi ilgi göstermiş-
Languages
For passage 43.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم کول ملک اوروشیدا اولدی ینه بیر باقی ترخان ایدی عبدالعلی ترخان نینک
Latin transcription
edim. Ko‘l-i Malik urushida o‘ldi. Yana bir Boqi Tarxon edi. Abdulali Tarxonning
Turkish
tim. Köl-i Melik savaşında öldü. Bir de Baki Tarhan vardı. Abdülali Tarhan’ın
Languages
For passage 43.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی و سلطان احمد میرزا عم زاده سی ایدی اتاسیدین سونکرا بخارا نی
Latin transcription
o‘g‘li va Sulton Ahmad Mirzo ammzodasi edi. Otasidin so‘ngra Buxoroni
Turkish
oğlu ve Sultan Ahmed Mirza’nın kuzeniydi. Babasından sonra Buhara’yı
Languages
For passage 43.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونکا بیریب ایدیلار سلطان علی میرزا زمانیدا کوپ اولوغایب ایدی نوکری
Latin transcription
munga berib edilar. Sulton Ali Mirzo zamonida ko‘p ulg‘oyib edi. Navkari
Turkish
ona vermişlerdi. Sultan Ali Mirza zamanında çok yükselmişti. Askerleri
Languages
For passage 43.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش التی مینک کا یتیب ایدی سلطان علی میرزا غا خیلی مطیع و منقاد ایماس ایدی شیبانی خان
Latin transcription
besh olti mingga yetib edi. Sulton Ali Mirzog‘a xeyli muti’-u munqod emas edi. Shayboniy Xon
Turkish
beş altı bine ulaşmıştı. Sultan Ali Mirza’ya pek itaatkâr ve bağlı değildi. Şeybani Han
Languages
For passage 43.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قلعه دبوسی دا اوروشوب باستوردی اوشول باسقان بیله شیبانی خان
Latin transcription
bila Qal’a-i Dabusiyda urushup bosturdi. Ushul bosqon bila Shayboniy Xon
Turkish
ile Debusi Kalesi’nde savaşıp yenildi. Bu galibiyetin ardından Şeybani Han
Languages
For passage 43.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب بخارانی الدی قوش قا کوپ میلی بار ایدی دیرلارکیم یتی یوز قوشی بار ایکاندور
Latin transcription
borib Buxoroni oldi. Qushqa ko‘p mayli bor edi. Derlar kim yeti yuz qushi bor ekandur.
Turkish
gidip Buhara’yı aldı. Av kuşlarına büyük merakı vardı. Derler ki yedi yüz av kuşu varmış.
Languages
For passage 43.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق اخلاق و اطواری یوق ایدی کیم دیسه بولغای میرزا ده لیق دا و دولت
Latin transcription
Andoq axloq-u atvori yo‘q edi kim desa bo‘lg‘oy. Mirzodaliqda va davlat-
Turkish
Anlatılmaya değer bir huyu veya davranışı yoktu. Beyzadelik ve zenginlik
Languages
For passage 43.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تا اولوغایب ایدی اتاسی شیبانی خان غا یخشی لیق لار قیلغان جهتیدین شیبانی خان
Latin transcription
ta ulg‘oyib edi. Otasi Shayboniy Xong‘a yaxshiliqlar qilg‘on jihatidin Shayboniy Xon
Turkish
içinde büyümüştü. Babası Şeybani Han’a iyilikler yaptığı için Şeybani Han’ın
Languages
For passage 43.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیغا باردی اول حق ناشناس بی مروت اول یخشی لیق لارنینک مقابله
Latin transcription
qoshig‘a bordi. Ol haqnoshinos, bemuruvvat ol yaxshiliqlarning muqobala-
Turkish
yanına gitti. O nankör ve mürüvvetsiz kişi bu iyiliklerin karşılığın-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.