Page 42 of 762
Languages
For passage 42.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا ایدی نوکری اوچ مینک کا یتیب ایدی نوکرنی یخشی و پرساق ساخلار
Latin transcription
munda edi. Navkari uch mingga yetib edi. Navkarni yaxshi va pursoq saxlar
Turkish
ondaydı. Askerleri üç bine ulaşmıştı. Askerlerini iyi ve bol imkânla besler-
Languages
For passage 42.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بخشش و پرسش و دیوان و دستگاه و شیلان و مجلسی پادشاهانه
Latin transcription
edi. Baxshish-u purshish va devon-u dastgoh va shilon-u majlisi podshohona
Turkish
di. Bağışları, hâl hatır sormaları, divanı, işlikleri, açık sofrası ve meclisi padişahça
Languages
For passage 42.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ضابط و ظالم و فاسق و مدمغ کیشی ایدی شیبانی خان گرچه نوکری
Latin transcription
edi. Zobit-u zolim-u fosiq-u mudammag‘ kishi edi. Shayboniy Xon garchi navkari
Turkish
idi. Disiplinli, zalim, sefih ve kendini beğenmiş bir kişiydi. Şeybani Han, onun askeri
Languages
For passage 42.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایدی ولی نیچه محل مونینک بیله بولور ایدی کیچیک قیریم سلطان لاری
Latin transcription
emas edi, vale necha mahal muning bila bo‘lur edi. Kichik Qirim sultonlari
Turkish
olmamakla birlikte bir süre onun yanında bulunmuştu. Küçük Kırım sultanları
Languages
For passage 42.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود اکثر نوکر بولوب ایدیلار شیبانی خان نینک مونچه ترقی تاپماغیغا و مونچه
Latin transcription
xud aksar navkar bo‘lup edilar. Shayboniy Xonning muncha taraqqiy topmog‘ig‘a va muncha
Turkish
ise çoğunlukla onun hizmetine girmişlerdi. Şeybani Han’ın bu kadar yükselmesine ve bu kadar
Languages
For passage 42.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قدیم خانواده لار بوزولماغیغا عبدالعلی ترخان سبب بولدی ینه بیر سید یوسف
Latin transcription
qadim xonovodalar buzulmog‘ig‘a Abdulali Tarxon sabab bo‘ldi. Yana bir Sayyid Yusuf
Turkish
eski hanedanın yıkılmasına Abdülali Tarhan sebep oldu. Bir de Seyyid Yusuf
Languages
For passage 42.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلاقچی ایدی اولوغ اتاسی مغول دین کیلکان ایکاندور اتاسی نی
Latin transcription
O‘g‘loqchi edi. Ulug‘ otasi Mog‘uldin kelgan ekandur. Otasini
Turkish
Oğlakçı vardı. Büyükbabası Moğul ülkesinden gelmiş. Babasına
Languages
For passage 42.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ بیک رعایت قیلیب ایدی رای و تدبیری خیلی یخشی ایدی مردانه لیغی هم بار
Latin transcription
Ulug‘ Beg ri’oyat qilib edi. Roy-u tadbiri xeyli yaxshi edi. Mardonalig‘i ham bor
Turkish
Uluğ Bey ilgi göstermişti. Görüşü ve tedbiri oldukça iyiydi. Yiğitliği de var-
Languages
For passage 42.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی قوپوزنی یخشی چالور ایدی من اول کابل غا کیلکاندا منینک قاشیمدا
Latin transcription
edi. Qo‘puzni yaxshi cholur edi. Men avval Kobulg‘a kelganda mening qoshimda
Turkish
dı. Kopuzu iyi çalardı. Ben ilk kez Kabil’e geldiğimde yanımda
Languages
For passage 42.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اولوغ رعایت قیلیب ایدیم فی الواقع رعایت ارزنده سی هم بار ایدی
Latin transcription
edi. Ulug‘ ri’oyat qilib edim. Filvoqi’ ri’oyat arzandasi ham bor edi.
Turkish
idi. Ona büyük ilgi göstermiştim. Gerçekten de bu ilgiyi hak edecek nitelikleri vardı.
Languages
For passage 42.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولغی ییل هندوستان عزیمتی بیله چریک اتلانغاندا سید یوسف بیک نی کابل
Latin transcription
Avvalg‘i yil Hinduston azimati bila cherik otlong‘onda Sayyid Yusuf Begni Kobul-
Turkish
İlk yıl Hindistan’a gitmek üzere ordu hareket ettiğinde Seyyid Yusuf Bey’i Kabil’-
Languages
For passage 42.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا قویوب ایدیم اوشول فرصت تا تنکری رحمتیغا باردی ینه بیر درویش بیک ایدی
Latin transcription
da qo‘yup edim. Ushul fursatta Tengri rahmatig‘a bordi. Yana bir Darvish Beg edi,
Turkish
de bırakmıştım. O sırada Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Bir de Derviş Bey vardı;
Languages
For passage 42.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیمور بیک رعایت قیلغان ایکو تیمور بیک نینک نسلی دین دور حضرت خواجه غه
Latin transcription
Temur Beg ri’oyat qilg‘on Iku Temur Begning naslidindur. Hazrati Xojag‘a
Turkish
Timur Bey’in ilgi gösterdiği İkü Timur Bey’in soyundandı. Hazret-i Hoca’ya
Languages
For passage 42.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارادتی بار ایدی موسیقی علمی دین باخبر ایدی ساز هم چالور ایدی طبع نظمی
Latin transcription
irodati bor edi. Musiqiy ilmidin boxabar edi. Soz ham cholur edi. Tab’i nazmi
Turkish
bağlılığı vardı. Müzik bilgisi vardı. Saz da çalardı. Şiir yeteneği
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.