Page 41 of 762
Languages
For passage 41.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینار ایدی بو توپچاق لار اکثر خانه زاد ایدی اگرچه مردانه کیشی ایدی سردار
Latin transcription
minar edi. Bu to‘pchoqlar aksar xonazod edi. Agarchi mardona kishi edi, sardor-
Turkish
binerdi. Bu topçakların çoğu kendi yetiştirdiği atlardı. Yiğit bir kişi olmakla birlikte komutan-
Languages
For passage 41.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیغی مردانه لیغی دیک ایماس ایدی بی پروا کیشی ایدی ایش کوچی نی نوکر
Latin transcription
lig‘i mardonalig‘i dek emas edi. Beparvo kishi edi. Ish kuchini navkar-
Turkish
lığı yiğitliği kadar iyi değildi. Pervasız biriydi. İşlerini asker-
Languages
For passage 41.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سودری سر و سامان قیلور ایدی بایسنغر میرزا سلطان علی میرزا
Latin transcription
sudari sar-u somon qilur edi. Boysunghur Mirzo Sulton Ali Mirzo
Turkish
leri ve adamları düzene koyardı. Baysungur Mirza, Sultan Ali Mirza
Languages
For passage 41.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله بخارادا اوروشوب مغلوب بولغاندا ایلیک کا توشتی درویش محمد ترخان نینک قانی
Latin transcription
bila Buxoroda urushup mag‘lub bo‘lg‘onda eligga tushti. Darvish Muhammad Tarxonning qoni-
Turkish
ile Buhara’da savaşıp yenildiğinde eline düştü. Derviş Muhammed Tarhan’ın kanı-
Languages
For passage 41.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تهمتی بیله بی عزتانه اولتوردیلار ینه بیر درویش محمد ترخان ایدی اوردو
Latin transcription
ning tuhmati bila beizzatona o‘lturdilar. Yana bir Darvish Muhammad Tarxon edi, Ordu
Turkish
nın sorumluluğu yüklenerek aşağılayıcı biçimde öldürüldü. Bir de Derviş Muhammed Tarhan vardı; Ordu
Languages
For passage 41.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوغا ترخان نینک اوغلی سلطان احمد میرزا سلطان محمود میرزا نینک توققان
Latin transcription
Bug‘o Tarxonning o‘g‘li, Sulton Ahmad Mirzo, Sulton Mahmud Mirzoning tuqqon
Turkish
Buğa Tarhan’ın oğlu, Sultan Ahmed Mirza ile Sultan Mahmud Mirza’nın öz
Languages
For passage 41.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی سی ایدی میرزا قاشیدا بارچه بیکلردین اولوغراق و معتبرراق
Latin transcription
tag‘oyisi edi. Mirzo qoshida barcha beglardin ulug‘roq va mu’tabarroq
Turkish
dayısıydı. Mirza’nın yanında bütün beylerden daha yüksek mevkide ve daha itibarlı
Languages
For passage 41.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی مسلمان و آدمی و درویش کیشی ایدی همیشه مصحف کتابت قیلور ایدی
Latin transcription
bu edi. Musulmon-u odamiy-u darvish kishi edi. Hamisha mushaf kitobat qilur edi.
Turkish
olan buydu. Müslüman, iyi huylu ve derviş tabiatlı bir kişiydi. Daima Kur’an yazardı.
Languages
For passage 41.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شطرنج نی بسیار اوینار ایدی یخشی اوینار ایدی قوش علمی نی خوب بیلور ایدی
Latin transcription
Shatranjni bisyor o‘ynar edi. Yaxshi o‘ynar edi. Qush ilmini xub bilur edi.
Turkish
Çok satranç oynardı; iyi oynardı. Kuşla avcılık sanatını iyi bilirdi.
Languages
For passage 41.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوش نی خوب سالور ایدی آخر بایسنغر میرزا بیله سلطان علی میرزا نینک غوغا
Latin transcription
Qushni xub solur edi. Oxir Boysunghur Mirzo bila Sulton Ali Mirzoning g‘avg‘o-
Turkish
Av kuşunu iyi salardı. Sonunda Baysungur Mirza ile Sultan Ali Mirza’nın kavga-
Languages
For passage 41.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدا اولوغلوغ زمانیدا بدنام لیق بیله اولدی ینه بیر عبدالعلی ترخان ایدی
Latin transcription
sida ulug‘lug‘ zamonida badnomliq bila o‘ldi. Yana bir Abdulali Tarxon edi.
Turkish
sında, büyüklüğünün doruğundayken kötü şöhretle öldü. Bir de Abdülali Tarhan vardı.
Languages
For passage 41.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درویش محمد ترخان بیله یاووق اوروق بولور ایدی سینکلی سی هم موندا ایدی
Latin transcription
Darvish Muhammad Tarxon bila yovuq uruq bo‘lur edi. Singlisi ham munda edi.
Turkish
Derviş Muhammed Tarhan’ın yakın akrabasıydı. Onun küçük kız kardeşi de bunun eşiydi.
Languages
For passage 41.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی ترخان نینک اناسی بولغای گرچه درویش محمد ترخان توره و موچه بیله
Latin transcription
Boqi Tarxonning onasi bo‘lg‘oy. Garchi Darvish Muhammad Tarxon to‘ra va mo‘cha bila
Turkish
Bu kadın Baki Tarhan’ın annesi olmalı. Derviş Muhammed Tarhan töre ve makam bakımından
Languages
For passage 41.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین اولوغ ایدی ولی بو فرعون انی کوزیکه ایلماس ایدی نیچه ییل بخارا حکومتی
Latin transcription
mundin ulug‘ edi, vale bu Fir’avn ani ko‘ziga ilmas edi. Necha yil Buxoro hukumati
Turkish
bundan üstün olduğu hâlde, bu Firavun onu önemsemezdi. Birkaç yıl Buhara’nın yönetimi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.