Page 40 of 762
Languages
For passage 40.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اختیاری نی مونکا بیریب ایدی غریب اخلاق و اطوار لیق کیشی ایکان دور اندین
Latin transcription
ixtiyorini munga berib edi. G‘arib axloq-u atvorliq kishi ekandur. Andin
Turkish
idaresini ona vermişti. Tuhaf huy ve davranışları olan bir kişiymiş. Onun hakkında
Languages
For passage 40.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غریب نیمه لار خیلی روایت قیلورلار اول جمله دین بیری بودور کیم سمرقند حاکم
Latin transcription
g‘arib nimalar xeyli rivoyat qilurlar. Ol jumladin biri budur kim Samarqand hokimi
Turkish
çok tuhaf şeyler anlatırlar. Bunlardan biri şudur: Semerkant hâkimi
Languages
For passage 40.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان فرصت لار اوزبیک دین ایلچی کیلور اوزبیک اولوسی دا بو ایلچی زورغه
Latin transcription
ekan fursatlar O‘zbekdin elchi kelur. O‘zbek ulusida bu elchi zo‘rg‘a
Turkish
olduğu sıralarda Özbeklerden bir elçi gelir. Özbek ulusunda bu elçi gücüyle
Languages
For passage 40.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشهور ایکان دور اوزبیک زور کیشی نی بوکه دیر ایمیش جانی بیک دیرکیم بوکه مو سن
Latin transcription
mashhur ekandur. O‘zbek zo‘r kishini bo‘ka der emish. Joni Beg der kim: Bo‘ka mu sen?
Turkish
ünlüymüş. Özbekler güçlü kişiye böke dermiş. Jani Bey der ki: Sen böke misin?
Languages
For passage 40.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوکه بولسنک کیل کوراشالینک بو ایلچی هر نیچه مضایقه قیلور قویماس
Latin transcription
Bo‘ka bo‘lsang kel kurasholing. Bu elchi har necha muzoyaqa qilur, qo‘ymas.
Turkish
Bökeysen gel güreşelim. Bu elçi ne kadar çekinse de onu bırakmaz.
Languages
For passage 40.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گوراشورلار جانی بیک ییقار مردانه کیشی ایردی ینه بیر احمد حاجی بیک ایدی سلطان
Latin transcription
Kurashurlar, Joni Beg yiqor. Mardona kishi erdi. Yana bir Ahmad Hoji Beg edi. Sulton
Turkish
Güreşirler; Jani Bey onu yere serer. Yiğit bir kişiydi. Bir de Ahmed Hacı Bey vardı. Sultan
Languages
For passage 40.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملک کاشغری نینک اوغلی ایدی هری حکومتی نی سلطان ابو سعید میرزا نیچه محل
Latin transcription
Malik Koshg‘ariyning o‘g‘li edi. Hariy hukumatini Sulton Abu Sa’id Mirzo necha mahal
Turkish
Melik Kaşgari’nin oğluydu. Herat’ın yönetimini Sultan Ebu Said Mirza bir süre
Languages
For passage 40.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکا بیریب ایدی اباغاسی جانی بیک اولکاندین سونک انینک موچه سی نی
Latin transcription
anga berib edi. Abog‘asi Joni Beg o‘lgondin so‘ng aning mo‘chasini
Turkish
ona vermişti. Amcası Jani Bey öldükten sonra onun görevini
Languages
For passage 40.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریب سمرقندغه ییباردی خوش طبع و مردانه کیشی ایدی وفایی تخلص قیلور
Latin transcription
berib Samarqandg‘a yibardi. Xushtab’-u mardona kishi edi. Vafoiy taxallus qilur
Turkish
vererek onu Semerkant’a gönderdi. Hoş tabiatlı, yiğit bir kişiydi. Vefaî mahlasını kullanır-
Languages
For passage 40.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی صاحب دیوان ایردی شعری یمان ایماس ایدی بو بیت انینک
Latin transcription
edi. Sohibdevon erdi. She’ri yomon emas edi. Bu bayt aning-
Turkish
dı. Divan sahibiydi. Şiiri kötü değildi. Şu beyit onun-
Languages
For passage 40.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیم مستم ای محتسب امروز ز من دست بدار احتسابم بکن آنروز
Latin transcription
dur kim: Mastam, ey muhtasib, imruz zi man dast bidor; ihtisobam bikun onro‘z
Turkish
dur: Sarhoşum ey muhtesip, bugün elini benden çek; beni sorgula o gün,
Languages
For passage 40.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که یابی هشیار میر علی شیر نوایی هری دین سمرقندغه کیلکان فرصت لار احمد
Latin transcription
ki yobi hushyor. Mir Ali Sher Navoiy Hariydin Samarqandg‘a kelgan fursatlar Ahmad
Turkish
beni ayık bulduğunda. Mir Ali Şir Nevai, Herat’tan Semerkant’a geldiği sıralarda Ahmed
Languages
For passage 40.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاجی بیک بیله بولور ایدی سلطان حسین میرزا پادشاه بولغاندین سونکرا
Latin transcription
Hoji Beg bila bo‘lur edi. Sulton Husayn Mirzo podshoh bo‘lg‘ondin so‘ngra
Turkish
Hacı Bey’in yanında bulunurdu. Sultan Hüseyin Mirza padişah olduktan sonra
Languages
For passage 40.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هری کا کیلدی اسرو اولوغ رعایت تاپتی احمد حاجی بیک یخشی توپچاق لار ساخلاب
Latin transcription
Hariyga keldi. Asru ulug‘ ri’oyat topti. Ahmad Hoji Beg yaxshi to‘pchoqlar saxlab
Turkish
Herat’a geldi. Pek büyük ilgi gördü. Ahmed Hacı Bey iyi topçak atlar besleyip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.