Page 39 of 762
Languages
For passage 39.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چی سی ایدی ینه بیر ترخان لاردین ایدی ترخان بیگیم دیرلار ایدی ینه بیر قتوق بیگیم
Latin transcription
chisi edi. Yana bir Tarxonlardin edi, Tarxon Begim derlar edi. Yana bir Qutuq Begim
Turkish
sıydı. Bir başka eşi Tarhanlardandı; Tarhan Begim derlerdi. Bir de Kutuk Begim
Languages
For passage 39.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اوشبو ترخان بیگیم نینک کوکلداشی ایدی سلطان احمد میرزا عاشق لیق لار
Latin transcription
edi. Ushbu Tarxon Begimning ko‘kaldoshi edi. Sulton Ahmad Mirzo oshiqliqlar
Turkish
vardı. Bu Tarhan Begim’in süt kardeşiydi. Sultan Ahmed Mirza onu âşık olarak
Languages
For passage 39.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله الیب ایدی اسرو کوپ سیوکولوک ایدی و کوپ مسلط ایدی چغیر ایچار ایدی انینک تیرکلیک
Latin transcription
bila olib edi. Asru ko‘p sevguluk edi va ko‘p musallat edi. Chag‘ir ichar edi. Aning tiriklik-
Turkish
almıştı. Çok sevilirdi ve pek baskındı. Şarap içerdi. Onun sağlığın-
Languages
For passage 39.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یدا سلطان احمد میرزا اوزکه حرم غا بارماس ایدی آخر اولتوردی
Latin transcription
ida Sulton Ahmad Mirzo o‘zga haramg‘a bormas edi. Oxir o‘lturdi
Turkish
da Sultan Ahmed Mirza haremin öteki kadınlarına gitmezdi. Sonunda onu öldürdü
Languages
For passage 39.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بدنام لیغدین خلاص بولدی ینه بیر خانزاده بیگیم ایدی ترمذ خانزاده لریدین
Latin transcription
va badnomlig‘din xalos bo‘ldi. Yana bir Xonzoda Begim edi. Tirmiz xonzodalaridin
Turkish
ve kötü şöhretten kurtuldu. Bir de Hanzade Begim vardı. Tirmiz hanzadelerinden
Languages
For passage 39.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی من سمرقند غا بیش یاشیمدا سلطان احمد میرزا قاشیغا کیلکان فرصت
Latin transcription
edi. Men Samarqandg‘a besh yoshimda Sulton Ahmad Mirzo qoshig‘a kelgan fursat-
Turkish
idi. Ben beş yaşımda Semerkant’a, Sultan Ahmed Mirza’nın yanına geldiğim sıra-
Languages
For passage 39.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تا الیب ایدی هنوز یوز یپوغی بار ایدی تورکانه رسم بیله منکا بیورودیلار من
Latin transcription
ta olib edi. Hanuz yuz yopug‘i bor edi. Turkona rasm bila manga buyurdilar, men
Turkish
da onunla evlenmişti. Yüzü hâlâ örtülüydü. Türk âdetine göre bana buyurdular; ben
Languages
For passage 39.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوزی نی آچتیم ینه بیر احمد حاجی بیک نینک قیز نبیره سی ایدی لطیف بیگیم اتلیغ میرزا
Latin transcription
yuzini ochtim. Yana bir Ahmad Hoji Begning qiz nabirasi edi, Latif Begim otlig‘. Mirzo-
Turkish
yüzünü açtım. Bir başka eşi, Ahmed Hacı Bey’in kız torunu, Latif Begim adlı biriydi. Mirza’-
Languages
For passage 39.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونک حمزه سلطان الیب ایدی حمزه سلطان دین اوچ اوغلی
Latin transcription
din so‘ng Hamza Sulton olib edi. Hamza Sultondin uch o‘g‘li
Turkish
dan sonra Hamza Sultan ile evlenmişti. Hamza Sultan’dan üç oğlu
Languages
For passage 39.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب ایدی من حمزه سلطان و تیمور سلطان باشلیغ سلطان لارنی باسیب
Latin transcription
bo‘lup edi. Men Hamza Sulton va Temur Sulton boshlig‘ sultonlarni bosib
Turkish
olmuştu. Ben Hamza Sultan ve Temür Sultan’ın başını çektiği sultanları yenip
Languages
For passage 39.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصارنی الغاندا بو سلطان زاده لار و ینه نیچه سلطان زاده توشوب ایدی
Latin transcription
Hisorni olg‘onda bu sultonzodalar va yana necha sultonzoda tushup edi.
Turkish
Hisar’ı aldığımda, bu sultanzadeler ve başka birkaç sultanzade elime düşmüştü.
Languages
For passage 39.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باری نی آزاد قیلدیم ینه بیر حبیبه سلطان بیگیم ایدی سلطان ارغون نینک برادر زاده
Latin transcription
Borini ozod qildim. Yana bir Habiba Sulton Begim edi. Sulton Arg‘unning birodarzoda-
Turkish
Hepsini serbest bıraktım. Bir de Habibe Sultan Begim vardı. Sultan Argun’un kardeşinin kızı-
Languages
For passage 39.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی ایدی امراسی جانی بیک دولدای ایدی سلطان ملک کاشغری نینک اینی
Latin transcription
si edi. Umarosi. Joni Beg Duldo‘y edi. Sulton Malik Koshg‘ariyning ini-
Turkish
ydı. Emirleri. Jani Bey Dulday vardı. Sultan Melik Kaşgari’nin küçük karde-
Languages
For passage 39.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی ایدی سلطان ابو سعید میرزا سمرقند حکومتی نی و سلطان احمد میرزا اوز ایشیکی نینک
Latin transcription
si edi. Sulton Abu Sa’id Mirzo Samarqand hukumatini va Sulton Ahmad Mirzo o‘z eshikining
Turkish
şiydi. Sultan Ebu Said Mirza Semerkant’ın yönetimini, Sultan Ahmed Mirza da kendi sarayının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.