Page 38 of 762
Languages
For passage 38.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان الدی ایکینچی قیز صالحه سلطان بیگیم ایدی آق بیگیم دیرلار ایدی سلطان احمد میرزا
Latin transcription
Sulton oldi. Ikkinchi qiz Soliha Sulton Begim edi. Oq Begim derlar edi. Sulton Ahmad Mirzo-
Turkish
Sultan onu aldı. İkinci kızı Saliha Sultan Begim’di. Ak Begim derlerdi. Sultan Ahmed Mirza’-
Languages
For passage 38.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونک سلطان محمود میرزا طویلار قیلیب اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا
Latin transcription
din so‘ng Sulton Mahmud Mirzo to‘ylar qilib ulug‘ o‘g‘li Sulton Mas’ud Mirzo-
Turkish
dan sonra Sultan Mahmud Mirza düğünler yapıp onu büyük oğlu Sultan Mesud Mirza’-
Languages
For passage 38.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غا الدی سونکرا بیگیم مهر نگار خانیم بیله کاشغرغه توشتی اوچونچی قیز عایشه سلطان بیگ
Latin transcription
g‘a oldi. So‘ngra Begim Mihr Nigor Xonim bila Koshg‘arg‘a tushti. Uchunchi qiz Oyisha Sulton Be-
Turkish
ya aldı. Sonra Begim, Mihr Nigar Hanım ile Kaşgar’a düştü. Üçüncü kızı Ayşe Sultan Be-
Languages
For passage 38.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یم ایدی بیش یاشیمدا سمرقند غا کیلکاندا منکا قویوب ایدیلار سونکرا قزاقلیق
Latin transcription
gim edi. Besh yoshimda Samarqandg‘a kelganda manga qo‘yup edilar. So‘ngra qazoqliq-
Turkish
gim’di. Beş yaşımda Semerkant’a geldiğimde onu bana ayırmışlardı. Sonra yersiz yurtsuz dolaştığım
Languages
For passage 38.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا خوجند قا کیلدی الیب ایدیم سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا بیرکینه قیزی بولوب
Latin transcription
larda Xo‘jandqa keldi. Olib edim. Samarqandni ikkinchi navbat olg‘onda birkina qizi bo‘lup
Turkish
devirlerde Hocend’e geldi; onunla evlenmiştim. Semerkant’ı ikinci kez aldığımda bir tek kızı olmuş-
Languages
For passage 38.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نیچه کون دین سونک تنکری رحمتیغا باردی تاشکند بوزوغلوغیدین بورون
Latin transcription
edi. Necha kundin so‘ng Tengri rahmatig‘a bordi. Toshkand buzug‘lug‘idin burun-
Turkish
tu. Birkaç gün sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Taşkent bozgunundan biraz ön-
Languages
For passage 38.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق ایگاچی سینینک انکیزی بیله میندین چیقتی تورتونچی قیز سلطانیم بیگیم ایدی
Latin transcription
roq egachisining angizi bila mendin chiqti. To‘rtunchi qiz Sultonim Begim edi.
Turkish
ce ablasının kışkırtmasıyla benden ayrıldı. Dördüncü kızı Sultanım Begim’di.
Languages
For passage 38.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان علی میرزا الیب ایدی اندین سونک تیمور سلطان الیب ایدی اندین سونک
Latin transcription
Sulton Ali Mirzo olib edi. Andin so‘ng Temur Sulton olib edi. Andin so‘ng
Turkish
Sultan Ali Mirza ile evlenmişti. Ondan sonra Temür Sultan ile evlenmişti. Ondan sonra
Languages
For passage 38.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهدی سلطان الیب ایدی باریدین کیچیک قیز معصومه سلطان بیگیم ایدی اناسی
Latin transcription
Mahdiy Sulton olib edi. Boridin kichik qiz Ma’suma Sulton Begim edi. Onasi
Turkish
Mehdi Sultan ile evlenmişti. En küçük kızı Masume Sultan Begim’di. Annesi
Languages
For passage 38.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون دین سلطان ارغون نینک برادرزاده سی حبیبه سلطان بیگیم ایدی من
Latin transcription
Arg‘undin Sulton Arg‘unning birodarzodasi Habiba Sulton Begim edi. Men
Turkish
Argunlardan Sultan Argun’un kardeşinin kızı Habibe Sultan Begim’di. Ben
Languages
For passage 38.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان غا بارغاندا کوروب خوشلاب تیلب کابل غا کیلتوروب الدیم بیر قیز بولدی
Latin transcription
Xurosong‘a borg‘onda ko‘rup xushlab tilab Kobulg‘a kelturup oldim. Bir qiz bo‘ldi.
Turkish
Horasan’a gittiğimde onu görüp beğendim; istedim, Kabil’e getirttim ve evlendim. Bir kızı oldu.
Languages
For passage 38.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول فرصت تا اوق زاچه زحمتی بیله تنکری رحمتیغا باردی قیزیغا اناسی
Latin transcription
Ushul fursatta-o‘q zocha zahmati bila Tengri rahmatig‘a bordi. Qizig‘a onasi-
Turkish
Tam o sırada doğumun sıkıntısıyla Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Kızına annesi-
Languages
For passage 38.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اتینی اوق قویولدی خواتین و سراری اولی سلطان ابو سعید میرزا قویغان
Latin transcription
ning otini-o‘q qo‘yuldi. Xavotin-u sarori. Avvali Sulton Abu Sa’id Mirzo qo‘yg‘on
Turkish
nin adı verildi. Eşleri ve cariyeleri. İlk eşi, Sultan Ebu Said Mirza’nın onun için ayırdığı
Languages
For passage 38.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهر نگار خانیم ایدی یونس خان نینک اولوغ قیزی منینک انام نینک توققان ایگا
Latin transcription
Mihr Nigor Xonim edi. Yunus Xonning ulug‘ qizi, mening onamning tuqqon ega-
Turkish
Mihr Nigar Hanım’dı. Yunus Han’ın büyük kızı, annemin öz abla-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.