Languages
Chagatay
ایدی مغول نینک چاپقونچی سی بیرین ایکین چریک نینک کیینیدین کیلیب
Latin transcription
edi, Mog‘ulning chopqunchisi birin-ikin cherikning keynidin kelib
Turkish
idi; fakat Moğul yağmacıları birer ikişer ordunun arkasından gelip
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 19b
Choose languages
Page 37 of 762
Languages
Chagatay
پرتال غه ایلیک قویغان بیله مونچه قالین چریک اوروش یوق تاقش یوق
Latin transcription
partolg‘a elig qo‘yg‘on bila muncha qolin cherik, urush yo‘q, toqish yo‘q,
Turkish
eşyaya el atınca, bunca büyük ordu, savaşmadan, çarpışmadan,
Languages
Chagatay
بیربیریکا باقمای بوزولدیلار کوپراک چریک ایلی چیر سوی دا غرق بولدی
Latin transcription
birbiriga boqmay buzuldilar. Ko‘prak cherik eli Chir suyida g‘arq bo‘ldi.
Turkish
birbirine bakmadan dağıldı. Ordunun adamlarının çoğu Çir Suyu’nda boğuldu.
Languages
Chagatay
ینه بیر مرتبه حیدر کوکلداش بیله یار ییلاق نینک نواحی سیده غالب بولدی
Latin transcription
Yana bir martaba Haydar Ko‘kaldosh bila Yor Yayloqning navohisida g‘olib bo‘ldi.
Turkish
Bir başka defasında Haydar Kökeldaş’a karşı Yar Yaylak çevresinde galip geldi.
Languages
Chagatay
ولایاتی سمرقند و بخارا ایردیکیم اتاسی بیریب ایدی شیخ جمال نی عبدالقدوس
Latin transcription
Viloyoti. Samarqand va Buxoro erdi kim otasi berib edi. Shayx Jamolni Abdulquddus
Turkish
Vilayetleri. Babasının verdiği Semerkant ve Buhara’ydı. Şeyh Cemal’i Abdülkuddüs
Languages
Chagatay
اولتورکاندین سونک تاشکند و شاهرخیه و سیرام نی الیب ایدی نیچه
Latin transcription
o‘lturgondin so‘ng Toshkand va Shohruxiya va Sayromni olib edi. Necha
Turkish
öldürdükten sonra Taşkent, Şahruhiye ve Sayram’ı almıştı. Bir
Languages
Chagatay
محل تصرفیدا ایدی سونکرا تاشکند بیله سیرام نی اینیسی عمر شیخ میرزا غا
Latin transcription
mahal tasarrufida edi. So‘ngra Toshkand bila Sayromni inisi Umar Shayx Mirzog‘a
Turkish
süre elindeydi. Sonra Taşkent ile Sayram’ı küçük kardeşi Umar Şeyh Mirza’ya
Languages
Chagatay
بیریب ایدی خوجند و اورا تیپه هم نیچه محل سلطان احمد میرزا دا ایدی
Latin transcription
berib edi. Xo‘jand va Ura Tepa ham necha mahal Sulton Ahmad Mirzoda edi.
Turkish
vermişti. Hocend ve Ura Tepe de bir süre Sultan Ahmed Mirza’nın elindeydi.
Languages
Chagatay
اولادی ایکی اوغول بولوب ایدی کیچیک لیکی دا قالمادی بیش قیزی بار ایدی تورتی
Latin transcription
Avlodi. Ikki o‘g‘ul bo‘lup edi. Kichiklikida qolmadi. Besh qizi bor edi, to‘rti
Turkish
Çocukları. İki oğlu olmuştu; çocuklukta yaşamadılar. Beş kızı vardı; dördü
Languages
Chagatay
قتلق بیگیم دین باریدین اولوغ رابعه سلطان بیگیم ایدی قراکوز بیگیم دیرلار
Latin transcription
Qutluq Begimdin. Boridin ulug‘ Robi’a Sulton Begim edi. Qorako‘z Begim derlar
Turkish
Kutluk Begim’dendi. En büyüğü Rabia Sultan Begim’di. Karagöz Begim derler-
Languages
Chagatay
ایدی سلطان محمود خان غا اوزی حیاتیدا چیقاریب ایدی خان دین
Latin transcription
edi. Sulton Mahmud Xong‘a o‘zi hayotida chiqorib edi. Xondin
Turkish
di. Kendi sağlığında onu Sultan Mahmud Han ile evlendirmişti. Handan
Languages
Chagatay
بیر اوغلی بولوب ایدی بابا خان اتلیغ خیلی مقبولغینا اوغلان ایدی
Latin transcription
bir o‘g‘li bo‘lup edi, Bobo Xon otlig‘. Xeyli maqbulg‘ina o‘g‘lon edi.
Turkish
Baba Han adlı bir oğlu olmuştu. Oldukça sevimli bir çocuktu.
Languages
Chagatay
اوزبیک لار خان نی خوجند تا شهید قیلغاندا انی و ینه انداق نیچه
Latin transcription
O‘zbeklar xonni Xo‘jandta shahid qilg‘onda ani va yana andoq necha
Turkish
Özbekler hanı Hocend’de şehit ettiklerinde onu ve onun gibi birkaç
Languages
Chagatay
نارسیده ضایع قیلدیلار سلطان محمود خان نینک واقعه سیدین سونک جانی بیک
Latin transcription
norasidani zoye’ qildilar. Sulton Mahmud Xonning voqe’asidin so‘ng Joni Beg
Turkish
küçük çocuğu öldürdüler. Sultan Mahmud Han’ın ölümünden sonra Jani Bey
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.