Page 36 of 762
Languages
For passage 36.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی اتار ایردی ایلباسون کا اوقی و تیرکزی اکثر تیکار ایدی قباق نی میدان نینک
Latin transcription
yaxshi otar erdi. Ilbosung‘a o‘qi va tirgazi aksar tegar edi. Qaboqni maydonning
Turkish
iyi atardı. Ördeğe oku ve çatallı oku çoğunlukla isabet ederdi. Kabak hedefini, meydanın
Languages
For passage 36.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول باشی بو باشیدین کیریب اکثر اورار ایردی آخرلار تنبول بولغان لریدا قرغاول
Latin transcription
ol boshi bu boshidin kirib aksar urar erdi. Oxirlar tanbul bo‘lg‘onlarida qirg‘ovul
Turkish
bir başından öbürüne girerek çoğunlukla vururdu. Sonraları şişmanladığında sülünü
Languages
For passage 36.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بودنه نی پیازی بیله اتیب کم یازار ایدی قوشچی کیشی ایردی قوش غلبه سالور
Latin transcription
va bo‘danani piyoziy bila otib kam yozar edi. Qushchi kishi erdi. Qush g‘alaba solur
Turkish
ve bıldırcını piyazî [muhtemelen bir ok türü] ile vurur, pek az ıskalardı. Kuşla avcılık yapan biriydi. Çok av kuşu salardı,
Languages
For passage 36.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یخشی سالور ایردی اولوغ بیک میرزا دین سونک انچه قوشچی پادشاه یوق
Latin transcription
edi, yaxshi solur erdi. Ulug‘ Beg Mirzodin so‘ng oncha qushchi podshoh yo‘q
Turkish
iyi salardı. Uluğ Bey Mirza’dan sonra onun kadar kuşçu bir padişah yok
Languages
For passage 36.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اسرو کوپ حیاسی بار ایردی دیرلارکیم خلوت لاردا محرم و ایچکی لریدین
Latin transcription
edi. Asru ko‘p hayosi bor erdi. Derlar kim xilvatlarda mahram va ichkilaridin
Turkish
idi. Pek fazla hayâsı vardı. Derler ki yalnız bulunduğunda bile yakınlarından ve sırdaşlarından
Languages
For passage 36.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم ایاغینی یپار ایکان دور گاهی کیم ایچکولوک کا توشار ایردی ییکیرمه اوتوز کون
Latin transcription
ham ayog‘ini yopar ekandur. Gohi kim ichkulukka tushar erdi, yigirma o‘tuz kun
Turkish
ayağını gizlermiş. İçkiye başladığında yirmi otuz gün
Languages
For passage 36.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پی اپی ایچار ایردی گاهی کیم چغیر دین چیقار ایردی ینه ییکیرمه اوتوز کون
Latin transcription
payopay ichar erdi. Gohi kim chag‘irdin chiqar erdi, yana yigirma o‘tuz kun
Turkish
arka arkaya içerdi. Şarabı bıraktığında da yirmi otuz gün
Languages
For passage 36.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچماس ایدی بیر اولتورغان بیله مجلس دا گاهی بیر کیچه کوندوز اولتورور ایدی
Latin transcription
ichmas edi. Bir o‘lturg‘on bila majlisda gohi bir kecha-kunduz o‘lturur edi.
Turkish
içmezdi. Meclise bir oturuşta bazen bir gece gündüz otururdu.
Languages
For passage 36.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی ایچار ایردی چغیر ایچماس کون لاردا بسیط نی کوذره ییار ایردی طبیعتیغا
Latin transcription
Yaxshi ichar erdi. Chag‘ir ichmas kunlarda basitni guzara yer erdi. Tabi’atig‘a
Turkish
İyi içerdi. Şarap içmediği günlerde basiti bolca yerdi. Tabiatına
Languages
For passage 36.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امساک غالب ایردی کم سخن و آدمی کیشی ایردی اختیاری بیکلر ایلیکیدا
Latin transcription
imsok g‘olib erdi. Kamsuxan va odamiy kishi erdi. Ixtiyori beglar eligida
Turkish
cimrilik hâkimdi. Az konuşan, iyi huylu biriydi. Yetkisi beylerin elinde
Languages
For passage 36.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مصاف لاری تورت مصاف اوروشتی شیخ جمال ارغون نینک
Latin transcription
edi. Masoflari. To‘rt masof urushti. Shayx Jamol Arg‘unning
Turkish
idi. Savaşları. Dört meydan savaşı yaptı. Şeyh Cemal Argun’un
Languages
For passage 36.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینی سی نعمت ارغون بیله زامین نواحی سی دا آقارتوزیده غالب بولدی ینه بیر
Latin transcription
inisi Ni’mat Arg‘un bila Zomin navohisida Oqor Tuzida g‘olib bo‘ldi. Yana bir
Turkish
küçük kardeşi Nimet Argun’u Zamin çevresindeki Akar Tuzu’da yendi. Bir
Languages
For passage 36.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرتبه عمر شیخ میرزا بیله خواص تا هم غالب بولدی ینه بیر مرتبه تاشکند نواحی
Latin transcription
martaba Umar Shayx Mirzo bila Xavosta ham g‘olib bo‘ldi. Yana bir martaba Toshkand navohi-
Turkish
defasında da Umar Şeyh Mirza’ya karşı Havas’ta galip geldi. Bir başka defasında Taşkent çevresinde,
Languages
For passage 36.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی دا چیر سوی نینک یاقاسیدا سلطان محمود خان بیله اگرچه مصاف یوق
Latin transcription
sida Chir suyining yoqosida Sulton Mahmud Xon bila, agarchi masof yo‘q
Turkish
Çir Suyu kıyısında Sultan Mahmud Han ile karşılaştı; gerçi gerçek bir savaş yok
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.