Page 35 of 762
Languages
For passage 35.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی بسیار خوش محاوره کیشی ایردی دستار نی اول زمان دستوری بیله
Latin transcription
yo‘q edi. Bisyor xushmuhovara kishi erdi. Dastorni ol zamon dasturi bila
Turkish
yoktu. Çok hoş konuşan bir kişiydi. Sarığını o zamanki usule göre
Languages
For passage 35.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چار پیچ چیرماب علاقه سی نی ایلکاراک قاشی نینک اوستیکا قویار ایدی اخلاق
Latin transcription
chorpich chirmab aloqasini ilgarak qoshining ustiga qo‘yar edi. Axloq-
Turkish
dört dolama sarıp ucunu öne, kaşının üstüne koyardı. Huyları
Languages
For passage 35.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اطواری حنفی مذهب لیق پاکیزه اعتقاد کیشی ایردی بیش وقت نمازنی بیتر کو
Latin transcription
u atvori. Hanafiy mazhabliq, pokiza e’tiqod kishi erdi. Besh vaqt namozni bitar ko‘-
Turkish
ve davranışları. Hanefi mezhebinden, inancı temiz bir kişiydi. Beş vakit namazı eksiksiz
Languages
For passage 35.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تار ایدی شرب محل لریدا هم نمازی ترک بولماس ایدی حضرت خواجه عبید
Latin transcription
tar edi. Shurb mahallarida ham namozi tark bo‘lmas edi. Hazrati Xoja Ubay-
Turkish
kılardı. İçki içtiği zamanlarda da namazını bırakmazdı. Hazret-i Hoca Ubey-
Languages
For passage 35.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الله غا ارادتی بار ایدی علی الخصوص خواجه صحبتیدا دیرلارکیم هرگز خواجه مجلسیدا تیزی
Latin transcription
dullohg‘a irodati bor edi. Alalxusus Xoja suhbatida derlar kim hargiz Xoja majlisida tizi
Turkish
dullah’a bağlılığı vardı. Özellikle Hoca’nın sohbetinde, dediklerine göre, Hoca’nın meclisinde dizini
Languages
For passage 35.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیربیر تیزی کا یاووتکان ایماستوردور بیر نوبت حضرت خواجه صحبتیدا خلاف عادت
Latin transcription
birbir tiziga yovutqon emasturdur. Bir navbat Hazrati Xoja suhbatida xilofi odat
Turkish
öbür dizine hiç yaklaştırmazmış. Bir defasında Hazret-i Hoca’nın sohbetinde, âdetinin tersine,
Languages
For passage 35.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایاغی نی یاووتكاب اولتوروپتور میرزا قوپقاندین سونک حضرت خواجه بیوروب
Latin transcription
ayog‘ini yovutqob o‘lturuptur. Mirzo qo‘pqondin so‘ng Hazrati Xoja buyurup-
Turkish
ayağını yaklaştırarak oturmuş. Mirza kalktıktan sonra Hazret-i Hoca,
Languages
For passage 35.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلارکیم میرزا اولتورغان ییرنی باققایلار بیر سونکاک بار ایکاندور هیچ نیمه
Latin transcription
turlar kim Mirzo o‘lturg‘on yerni boqqoylar, bir so‘ngak bor ekandur. Hech nima-
Turkish
Mirza’nın oturduğu yere bakmalarını buyurmuş; orada bir kemik varmış. Hiçbir şey
Languages
For passage 35.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رسه اوقوغان ایماس ایدی امی ایدی باوجودکیم شهردا اولغانیب ایدی تورک
Latin transcription
rsa o‘qug‘on emas edi, ummiy edi. Bovujud kim shahrda ulg‘onib edi, turk
Turkish
okumamıştı, okuma yazma bilmezdi. Şehirde yetişmiş olmasına rağmen kaba
Languages
For passage 35.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ساده ایدی طبع دین بهره سی یوق ایدی عادل کیشی ایدی حضرت خواجه نینک
Latin transcription
va soda edi. Tab’din bahrasi yo‘q edi. Odil kishi edi. Hazrati Xojaning
Turkish
ve sadeydi. Edebî yeteneği yoktu. Adaletli bir kişiydi. Hazret-i Hoca’nın
Languages
For passage 35.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم ایاغلارى ارادا ایدی اکثر مهمات شرع طریقی بیله فیصل تاپار ایدی عهد
Latin transcription
ham ayog‘lari oroda edi. Aksar muhimmot shar’ tariqi bila faysal topar edi. Ahd-
Turkish
da bu işlerde eli vardı. İşlerin çoğu şeriat yoluyla çözüme bağlanırdı. Ahit
Languages
For passage 35.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قولیغا راست و [در]ست ایدی هرگز اندین خلافی ظاهر بولمادی شجاعت
Latin transcription
u qavlig‘a rost-u [duru]st edi. Hargiz andin xilofi zohir bo‘lmadi. Shujo’at-
Turkish
ve sözünde doğru ve [sağlam]dı. Ondan bunun aksine bir davranış hiç görülmedi. Yiğitliği
Languages
For passage 35.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شعار ایردی اگرچه هیچ انداق بولمادیکیم اوزنینک ایلیکی ایش کا یتمیش ولی
Latin transcription
shi’or erdi. Agarchi hech andoq bo‘lmadi kim o‘zining eligi ishga yetmish, vale
Turkish
ilke edinmişti. Gerçi kendisinin doğrudan işe el koyduğu bir durum hiç olmamıştı; fakat
Languages
For passage 35.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار کیم بعضی معرکه لاردا اندین اثر شجاعت ظاهر بولور ایکاندور اوق نی بسیار
Latin transcription
derlar kim ba’zi ma’rakalarda andin asari shujo’at zohir bo‘lur ekandur. O‘qni bisyor
Turkish
derler ki bazı savaşlarda yiğitlik belirtisi gösterirmiş. Oku çok
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.