Page 34 of 762
Languages
For passage 34.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو مهمات تین فارغ بولغاندین سونک چریک و ولایت نینک ترتیب و نسقی ضبط
Latin transcription
Bu muhimmottin forig‘ bo‘lg‘ondin so‘ng cherik va viloyatning tartib-u nasaqi, zabt-
Turkish
Bu önemli işlerden boşaldıktan sonra ordunun ve vilayetin düzeni, yönetimi
Languages
For passage 34.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ربطیغا اشتغال کورساتیلدی اندیجان حکومتی و ایشیک اختیاری حسن یعقوب قا
Latin transcription
u rabtig‘a ishtig‘ol ko‘rsotildi. Andijon hukumati va eshik ixtiyori Hasan Ya’qubqa
Turkish
ve korunmasıyla uğraşıldı. Andican’ın yönetimi ve sarayın idaresi Hasan Yakub’a
Languages
For passage 34.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرر بولدی اوش قاسم قوچین غا قرار تاپتی اخسی و مرغینان اوزون حسن غا
Latin transcription
muqarrar bo‘ldi. O‘sh Qosim Quching‘a qaror topti. Axsi va Marg‘inon Uzun Hasang‘a
Turkish
verildi. Oş, Kasım Kuçin’e ayrıldı. Ahsi ve Merginan, Uzun Hasan’a
Languages
For passage 34.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و علی دوست تغاییغا تعیین بولدی عمر شیخ میرزا نینک اوزگا بیکلری و ییکیت لری کا هر قایسی
Latin transcription
va Ali Do‘st Tag‘oyig‘a ta’yin bo‘ldi. Umar Shayx Mirzoning o‘zga beglari va yigitlariga har qaysi
Turkish
ve Ali Dost Tağayı’ya tahsis edildi. Umar Şeyh Mirza’nın öteki bey ve yiğitlerinin her birine
Languages
For passage 34.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فراخور حالی لاری ولایت و ییر و موچه و چرکه و وجه استقامت مقرر
Latin transcription
faroxuri hollari viloyat va yer va mo‘cha va jarga va vajhi istiqomat muqarrar
Turkish
durumlarına uygun vilayet, yer, ulufe, rütbe ve geçimlik ayrılıp
Languages
For passage 34.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و معین بولدی چون سلطان احمد میرزا مراجعت قیلدی ایکی اوچ منزل دین سونک
Latin transcription
va mu’ayyan bo‘ldi. Chun Sulton Ahmad Mirzo muroja’at qildi, ikki uch manzildin so‘ng
Turkish
belirlendi. Sultan Ahmed Mirza geri dönerken, iki üç konaktan sonra
Languages
For passage 34.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزاجی اعتدال نهجی دین منحرف بولوب محرق ایسیتمه تب طاری بولدی اورا تیپه
Latin transcription
mizoji e’tidol nahjidin munharif bo‘lup muhriq isitma tab toriy bo‘ldi. Ura Tepa
Turkish
sağlığı bozuldu; yakıcı bir ateşe tutuldu. Ura Tepe
Languages
For passage 34.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سی آق سوغا یتکاندا شوال ایی نینک اواسطی دا تاریخ سیکیز یوز توقسان
Latin transcription
navohisi Oq Sug‘a yetganda Shavvol oyining avositida tarix sekiz yuz to‘qson
Turkish
çevresindeki Ak Su’ya vardığında, şevval ayının ortalarında, sekiz yüz doksan
Languages
For passage 34.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقوز دا قیریق تورت یاشی دا عالم فانی نی وداع قیلدی ولادت و نسبی
Latin transcription
to‘quzda qiriq to‘rt yoshida olami foniyni vido’ qildi. Vilodat-u nasabi.
Turkish
dokuz yılında, kırk dört yaşında fani dünyaya veda etti. Doğumu ve soyu.
Languages
For passage 34.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولادتی سیکیز یوز ایلیک بیش تا سلطان ابو سعید میرزا تخت الغان ییل ایدی
Latin transcription
Vilodati sekiz yuz ellik beshta Sulton Abu Sa’id Mirzo taxt olg‘on yil edi.
Turkish
Doğumu sekiz yüz elli beşte, Sultan Ebu Said Mirza’nın tahta çıktığı yıldı.
Languages
For passage 34.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان ابو سعید میرزا نینک باری اوغلان لاری دین اولوغی بو ایدی اناسی
Latin transcription
Sulton Abu Sa’id Mirzoning bori o‘g‘lonlaridin ulug‘i bu edi. Onasi
Turkish
Sultan Ebu Said Mirza’nın bütün oğullarının en büyüğü buydu. Annesi
Languages
For passage 34.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوردو بوغا ترخان نینک قیزی درویش محمد ترخان نینک ایگاچی سی ایدی
Latin transcription
Ordu Bug‘o Tarxonning qizi, Darvish Muhammad Tarxonning egachisi edi.
Turkish
Ordu Buğa Tarhan’ın kızı, Derviş Muhammed Tarhan’ın ablasıydı.
Languages
For passage 34.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک اعتبارلیق خاتونی ایدی شکل و شمایلی بلند بویلوک قونقار ساقال
Latin transcription
Mirzoning e’tiborliq xotuni edi. Shakl-u shamoyili. Buland bo‘yluq, qo‘nqor soqol-
Turkish
Mirza’nın itibarlı eşiydi. Görünüşü. Uzun boylu, kumral sakal-
Languages
For passage 34.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق قیزیل یوزلوک تنبول کیشی ایردی ساقالی اینکاكیدا ایدی ایکی یانکاقی دا ساقالی
Latin transcription
liq, qizil yuzluk, tanbul kishi erdi. Soqoli engagida edi. Ikki yanoqida soqoli
Turkish
lı, kırmızı yüzlü, iri yapılı bir kişiydi. Sakalı çenesindeydi. İki yanağında sakalı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.