Page 33 of 762
Languages
For passage 33.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب کاسان نی بیردیلار میر غیاث خان ملازمتی دا توروب ویس لاغری
Latin transcription
kirib Kosonni berdilar. Mir G‘iyos Xon mulozamatida turup Vays Log‘ariy
Turkish
bağlanıp Kasan’ı verdiler. Mir Gıyâs hanın hizmetinde kaldı; Veys Lageri ise
Languages
For passage 33.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناصر میرزا نی سلطان احمد میرزا غا الیب باردی محمد مزید ترخان غا تپ
Latin transcription
Nosir Mirzoni Sulton Ahmad Mirzog‘a olib bordi. Muhammad Mazid Tarxong‘a tap-
Turkish
Nasır Mirza’yı Sultan Ahmed Mirza’ya götürdü. Onu Muhammed Mezid Tarhan’a ema-
Languages
For passage 33.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شوردیلار خان اخسی یاووغیغا کیلیب نیچه قتله اوروش سالدی هیچ ایش قیلالمادی
Latin transcription
shurdilar. Xon Axsi yovug‘ig‘a kelib necha qatla urush soldi. Hech ish qila olmadi.
Turkish
net ettiler. Han Ahsi yakınına gelip birkaç kez saldırdı. Hiçbir şey başaramadı.
Languages
For passage 33.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی داغی بیکلر و ییکیت لار یخشی جانلار تارتیلار بو اثنادا سلطان محمود
Latin transcription
Axsidog‘i beglar va yigitlar yaxshi jonlar torttilar. Bu asnoda Sulton Mahmud
Turkish
Ahsi’deki beyler ve yiğitler canlarını iyi ortaya koydular. Bu sırada Sultan Mahmud
Languages
For passage 33.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان غا عارضه بولدی اوروش سالیب هم اوسانیب ایردی اوز ولایتیغا مراجعت
Latin transcription
Xong‘a oriza bo‘ldi. Urush solib ham usonib erdi. O‘z viloyatig‘a muroja’at
Turkish
Han hastalandı. Saldırılardan da usanmıştı. Kendi vilayetine geri
Languages
For passage 33.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی ابابکر دوغلت کاشغری کیم هیچ کیمکا باش ایندورمای نیچه ییل ایدی
Latin transcription
qildi. Abo Bakr Dug‘lat Koshg‘ariy kim hech kimga bosh endurmay necha yil edi
Turkish
döndü. Ebu Bekir Duglat Kaşgari, hiç kimseye baş eğmeden birkaç yıldır
Languages
For passage 33.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کاشغر و ختن حاکمی ایدی اول داغی ولایت دغدغه سی بیله اوزکند یاووق
Latin transcription
kim Koshg‘ar va Xutan hokimi edi, ol dag‘i viloyat dag‘dag‘asi bila O‘zkand yovuq-
Turkish
Kaşgar ve Hoten’in hâkimiydi. O da vilayet ele geçirme hevesiyle Özkend yakını-
Languages
For passage 33.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یغا کیلیب قورغان سالیب ولایت قا بوزوغلوغ قیلاکیرشتی خواجه قاضی
Latin transcription
ig‘a kelib qo‘rg‘on solib viloyatqa buzug‘lug‘ qila kirishti. Xoja Qozi
Turkish
na gelip kale kurdu; vilayeti harap etmeye başladı. Hoca Kadı
Languages
For passage 33.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جمیع بیکلر تعیین بولدی کیم باریب کاشغری نی دفع قیلغایلار یاووق یتکان
Latin transcription
va jami’ beglar ta’yin bo‘ldi kim borib Koshg‘ariyni daf’ qilg‘oylar. Yovuq yetgan
Turkish
ve bütün beyler gidip Kaşgari’yi uzaklaştırmakla görevlendirildi. Yaklaştıkları
Languages
For passage 33.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلدا کاشغری کوردیکیم بو فوج نینک حریفی ایماستور خواجه قاضی
Latin transcription
mahalda Koshg‘ariy ko‘rdi kim bu favjning harifi emastur. Xoja Qozi-
Turkish
sırada Kaşgari bu ordunun dengi olmadığını gördü. Hoca Kadı’-
Languages
For passage 33.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی آراغه سالیب یوز مکر و حیله بیله خلاص بولدی مونداق اولوغ وقایع روی بیرکاندا
Latin transcription
ni orog‘a solib yuz makr-u hiyla bila xalos bo‘ldi. Mundoq ulug‘ vaqoyi’ ro‘y berganda
Turkish
yı araya sokup yüz türlü hileyle kurtuldu. Böylesine büyük olaylar meydana geldiğinde
Languages
For passage 33.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عمر شیخ میرزا دین قالغان بیکلر و ییکیت لار یخشی قاتلانیب مردانه جانلار
Latin transcription
Umar Shayx Mirzodin qolg‘on beglar va yigitlar yaxshi qotlonib mardona jonlar
Turkish
Umar Şeyh Mirza’dan kalan beyler ve yiğitler iyice direnip yiğitçe canlarını
Languages
For passage 33.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیلار اخسی دین میرزا نینک اناسی سلطان بیگیم و جهانگیر میرزا و اهل حرم و بیکلر
Latin transcription
torttilar. Axsidin Mirzoning onasi Sulton Begim va Jahongir Mirzo va ahli haram va beglar
Turkish
ortaya koydular. Ahsi’den Mirza’nın annesi Sultan Begim, Cihangir Mirza, harem halkı ve beyler
Languages
For passage 33.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندیجان غا کیلدیلار عزا رسمی نی بجا کیلتوروب آش و طعام فقرا و مساکین غا تارتیلدی
Latin transcription
Andijong‘a keldilar. Azo rasmini bajo kelturup osh-u ta’om fuqaro va masoking‘a tortildi.
Turkish
Andican’a geldiler. Yas töreni yerine getirilip fakirlere ve yoksullara yemek dağıtıldı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.