Page 32 of 762
Languages
For passage 32.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب کوپروکدا ییقیلیب قالین ات و تیوه بو قرا سوغا ییقیلیب ضایع بولدی
Latin transcription
kelib ko‘prugda yiqilib qolin ot va teva bu qaro sug‘a yiqilib zoye’ bo‘ldi.
Turkish
gelip köprüde yığıldı; çok sayıda at ve deve bu kara suya düşüp telef oldu.
Languages
For passage 32.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ تورت ییل موندین بورونراق چیر سوی نینک کوزری دا اوق شکست
Latin transcription
Uch to‘rt yil mundin burunroq Chir suyining guzarida-o‘q shikast
Turkish
Bundan üç dört yıl önce de Çir Suyu’nun geçidinde yenilgiye
Languages
For passage 32.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپیب ایدیلار بو واقعه اندین یاد بیریب چریک ایلی کا وهمی غالب بولدی ینه بیر بو کیم
Latin transcription
topib edilar. Bu voqe’a andin yod berib cherik eliga vahmi g‘olib bo‘ldi. Yana bir bu kim
Turkish
uğramışlardı. Bu olay onu hatırlatınca ordunun adamlarını korku kapladı. Bir diğeri şuydu:
Languages
For passage 32.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول فرصت تا انداق ات اولاتی بولدی کیم طویله طویله اتلار ییقیلیب اوله
Latin transcription
ol fursatta andoq ot o‘lati bo‘ldi kim tavila-tavila otlar yiqilib o‘la
Turkish
o sırada öyle bir at kıranı çıktı ki ahır ahır atlar düşüp ölmeye
Languages
For passage 32.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریشتی ینه بیر بو کیم بیزنینک سپاهی و رعیتی نی انداق یکدل و یکجهت تاپتیلار کیم تا جان و تن
Latin transcription
kirishti. Yana bir bu kim bizning sipohiy-u ra’iyyatni andoq yakdil-u yakjihat toptilar kim to jon-u tan-
Turkish
başladı. Bir diğeri de askerimizle halkımızı öylesine birlik içinde bulmalarıydı ki can ve beden-
Languages
For passage 32.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لریدا رمق و توان باردور جان تارتماق لردین قویمغایلار بو جهت لردین ضرورت
Latin transcription
larida ramaq-u tavon bordur, jon tortmoqlardin qo‘ymag‘oylar. Bu jihatlardin zarurat
Turkish
lerinde güç ve derman kaldıkça canlarını ortaya koymaktan vazgeçmeyeceklerdi. Bu nedenlerle zorunluluk
Languages
For passage 32.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب اندیجان نینک بیر ییغاچیدین درویش محمد ترخان نی یباردیلار ایچکاریدین
Latin transcription
bo‘lup Andijonning bir yig‘ochidin Darvish Muhammad Tarxonni yibardilar. Ichkaridin
Turkish
doğunca, Andican’a bir yığaç uzaklıktan Derviş Muhammed Tarhan’ı gönderdiler. İçeriden
Languages
For passage 32.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[حسن] یعقوب نمازگاه نواحی سیده چیقیب کوروشوب صلح گونه قیلیب یاندیلار
Latin transcription
[Hasan] Ya’qub namozgoh navohisida chiqib ko‘rushup sulhg‘una qilib yondilar.
Turkish
[Hasan] Yakub namazgâh çevresine çıkıp görüştü; bir çeşit barış yapıp geri döndüler.
Languages
For passage 32.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوجند سوی نینک شمال جانبی دین کیم سلطان محمود خان متوجه ایدی کیلیب اخسی
Latin transcription
Xo‘jand suyining shimol jonibidin kim Sulton Mahmud Xon mutavajjih edi, kelib Axsi-
Turkish
Hocend Suyu’nun kuzeyinden ilerleyen Sultan Mahmud Han ise gelip Ahsi’-
Languages
For passage 32.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی قپادی جهانگیر میرزا اندا ایدی بیکلردین علی درویش بیک میرزا قولی کوکلداش
Latin transcription
ni qopodi. Jahongir Mirzo anda edi. Beglardin Ali Darvish Beg, Mirzo Quli Ko‘kaldosh,
Turkish
yi kuşattı. Cihangir Mirza oradaydı. Beylerden Ali Derviş Bey, Mirza Kuli Kökeldaş,
Languages
For passage 32.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد باقر بیک شیخ عبدالله ایشیک اغا اخسی دا ایدیلار ویس لاغری میر غیاث
Latin transcription
Muhammad Boqir Beg, Shayx Abdulloh Eshik Og‘o Axsida edilar. Vays Log‘ariy, Mir G‘iyos
Turkish
Muhammed Bakır Bey ve Şeyh Abdullah Eşik Ağa Ahsi’deydiler. Veys Lageri ile Mir Gıyâs
Languages
For passage 32.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی هم اندا ایدی بیکلردین توهم قیلیب کاسان غا کیم ویس لاغری نینک
Latin transcription
Tag‘oyi ham anda edi. Beglardin tavahhum qilib Kosong‘a kim Vays Log‘ariyning
Turkish
Tağayı da oradaydı. Beylerden çekinerek, Veys Lageri’nin yönetimindeki
Languages
For passage 32.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتی ایدی باردیلار ناصر میرزا غا ویس لاغری بیک اتاکه ایدی بو جهت تین
Latin transcription
viloyati edi, bordilar. Nosir Mirzog‘a Vays Log‘ariy beg ataka edi. Bu jihattin
Turkish
Kasan’a gittiler. Veys Lageri, Nasır Mirza’nın atabegiydi. Bu sebeple
Languages
For passage 32.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناصر میرزا کاسان دا بولور ایدی خان اخسی نواحی سیغا یتکاندا بو بیکلر خانغه
Latin transcription
Nosir Mirzo Kosonda bo‘lur edi. Xon Axsi navohisig‘a yetganda bu beglar xong‘a
Turkish
Nasır Mirza Kasan’da bulunuyordu. Han Ahsi çevresine vardığında bu beyler hana
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.